ПООЩРЯТЬ И ОБЛЕГЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promover y facilitar
• alentar y facilitar
• fomentar y facilitar
• estimular y facilitar
• promueva y facilite
• promuevan y faciliten
• alienten y faciliten
• alentando y facilitando
• promoviendo y facilitando

Примеры использования Поощрять и облегчать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо поощрять и облегчать региональную торговлю.
Por lo tanto, debería alentarse y facilitarse el comercio regional.

Поощрять и облегчать поддержание связей ребенка, воспитываемого в приемных семьях, с его родной семьей.
Promueva y facilite el contacto de los niños acogidos en hogares de guarda con su familia biológica.

Правительствам и их представителям следует поощрять и облегчать диалог между цивилизациями.
Los gobiernos y sus representantes deberían estimular y facilitar el diálogo entre civilizaciones;

Регулярный процесс должен поощрять и облегчать всемерное участие развивающихся стран во всей связанной с ним деятельности.
El proceso ordinario promovería y facilitaría la plena participación de los países en desarrollo en todas sus actividades.

Поощрять и облегчать контакты между Подкомитетом по предупреждению и национальными превентивными механизмами;
Alentar y facilitar los contactos entre el Subcomité para la Prevención y los mecanismos nacionales de prevención;

Правительство Вьетнама стремится поощрять и облегчать доступ к Интернету и его использование населением.
El Gobierno de Viet Nam procura alentar y facilitar el acceso y el uso generalizado de Internet.

В письме на имя премьер-министра от 10 июня с. г. Генеральный секретарь предложил поощрять и облегчать этот процесс.
En una carta dirigida al Primer Ministro el 10 de junio, el Secretario General se ha ofrecido a fomentar y facilitar ese proceso.

Поощрять и облегчать, по мере необходимости, взаимодействие и сотрудничество между различными надзорными органами.
Alentar y facilitar, en caso necesario, la colaboración y la cooperación entre los diferentes órganos de supervisión.

Комитет призывает государство- участник поощрять и облегчать участие организаций гражданского общества в подготовке такой информации.
El Comité alienta al Estado parte a que, en el proceso de elaboración de esa información, fomente y facilite la participación de la sociedad civil.

Iv поощрять и облегчать участие женщин и девочек в процессах осуществления настоящего Соглашения.
Iv Alentarán y facilitarán la participación de las mujeres y las niñas en los procesos encaminados a la aplicación del presente Acuerdo.

Комитет призывает государство- участник поощрять и облегчать участие организаций гражданского общества в подготовке такой информации.
El Comité alienta al Estado parte a fomentar y facilitar la participación de la sociedad civil en la labor de recopilación de toda esa información.

Поощрять и облегчать участие женщин в разработке, осуществлении, контролировании и оценке мер, связанных с возмещением;
Alentar y facilitar la participación de la mujer en la formulación, la concesión, el seguimiento y la evaluación de las reparaciones;

Комитет призывает государство- участник при подготовке доклада поощрять и облегчать участие гражданского общества, в частности организаций семей жертв.
El Comité alienta al Estado parte a que, durante la elaboración del informe, promueva y facilite la participación de la sociedad civil, en particular de las organizaciones de familiares de víctimas.

Поощрять и облегчать воссоединение безнадзорных детей со своими родителями и другими родственниками или замещающими их; и..
Promueva y facilite la reunificación de los niños de la calle con sus padres y otros familiares o con otras personas que se encargan de ellos; y..

УВКПЧ продолжало выступать за ратификацию всех международных договоров по правам человека и активно поощрять и облегчать представление государствами докладов.
El ACNUDH siguió abogando por la ratificación de todos los tratados internacionales de derechos humanos y promovió y facilitó activamente la presentación de informes de los Estados.

Следует поощрять и облегчать добровольное участие заключенных в усилиях по восстановлению и реконструкции как вклад в процесс примирения.
Debería fomentarse y favorecerse la participación voluntaria de los prisioneros en las obras de reconstrucción y rehabilitación, como medida de reconciliación.

Участники отметили, что укрепление институциональной структуры должно осуществляться с учетом интересов стран и должно поощрять и облегчать обмен информацией.
Los participantes señalaron que el fortalecimiento de las instituciones debería ser impulsado por los países y proporcionar medios de alentar y facilitar el intercambio de información.

Следует, по возможности, поощрять и облегчать разработку и осуществление совместных проектов между космическими державами и развивающимися странами.
Cuando sea factible, se debería alentar y facilitar la concepción y ejecución de proyectos conjuntos de países con potencia espacial y países en desarrollo.

В ряде резолюций Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поощрять и облегчать скорейшее достижение всеобъемлющего политического урегулирования в Афганистане.
En una serie de resoluciones la Asamblea General ha pedido al Secretario General que siga alentando y facilitando la pronta concertación de un arreglo político amplio en el Afganistán.

Xi поощрять и облегчать региональные практикумы по научно- технологическому сотрудничеству и обменам в мирных целях во исполнение статьи X;
Xi Promuevan y faciliten la celebración de cursos prácticos regionales sobre cooperación científica y tecnológica y los intercambios con fines pacíficos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo X.

Кроме того, ЮНЕП разрабатывает проект по тематическим модулям, призванный поощрять и облегчать взаимоувязанное выполнение многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне.
El PNUMA también está elaborando un proyecto sobre módulos temáticos destinado a fomentar y facilitar la aplicación coherente de los acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional.

В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата Стороны обязуются поощрять и облегчать доступ общественности к информации об изменении климата.
En la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, las Partes se comprometieron a promover y facilitar el acceso del público a la información sobre el cambio climático.

Было сочтено важным поощрять и облегчать участие представителей молодежи в конференциях, симпозиумах и практикумах по вопросам космической науки, техники и права.
Se consideró importante que se alentara y facilitara la participación de jóvenes en conferencias, simposios y cursos prácticos dedicados a la ciencia, la tecnología y el derecho espacial.

Государствам и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) следует поощрять и облегчать создание региональных сетей сотрудничества центральных и других компетентных органов в тех регионах, в которых такие сети отсутствуют;
Los Estados y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) deberían promover y facilitar la creación de redes de cooperación regionales de autoridades centrales y otras autoridades competentes en regiones en las que esas redes no existan;

Поощрять и облегчать участие общественности в качестве важного средства повышения качества данных и обеспечения политической воли, необходимой для поддержки эффективной информационной инфраструктуры;
Se promueva y facilite la participación pública como importante instrumento para mejorar la calidad de los datos y sostener la voluntad política necesaria para apoyar una infraestructura de información fuerte;

В статье 6 Конвенции содержится призыв к Сторонам поощрять и облегчать разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий.
En el artículo 6 de la Convención se invita a las Partes a promover y facilitar la elaboración y ejecución de programas de sensibilización del público sobre el cambio climático y sus efectos.

Поощрять и облегчать доступ рома к средствам массовой информации, включая газеты и телевизионные и радиопрограммы, создание ими своих собственных средств массовой информации, а также профессиональную подготовку журналистов из числа рома.
Alentar y facilitar el acceso de los romaníes a los medios de comunicación, incluidos los periódicos y los programas de radio y televisión, el establecimiento de sus propios medios de comunicación y la formación de periodistas romaníes.

Кроме того, имеется в виду поощрять и облегчать сотрудничество Юг- Юг в регионе с помощью ЮНИДО, а также использовать глобальные сети Организации в целях содействия взаимодействию стран ЛАК со странами других регионов.
Además, se tiene la intención de fomentar y facilitar la cooperación Sur-Sur en la región por conducto de la ONUDI, y de aprovechar las redes globales de la Organización para facilitar la interacción de los países de América Latina y el Caribe con países de otras regiones.

Поощрять и облегчать сотрудничество в области разработки и передачи технологий для предотвращения изменения климата и адаптации между правительствами, частным сектором, некоммерческими организациями и научными и исследовательскими кругами;
Promover y facilitar la colaboración en el desarrollo y la transferencia de tecnologías para la mitigación y la adaptación entre los gobiernos, el sector privado, las organizaciones sin fines de lucro, los círculos académicos y los investigadores;

Обязанность правительств поощрять и облегчать участие частного сектора( прямых и непрямых пользователей) в устойчивом управлении мангровыми экосистемами посредством, например, установления партнерских отношений между государственным и частным секторами;
Los gobiernos deben promover y facilitar la participación del sector privado(usuarios directos e indirectos) en el uso sostenible de los ecosistemas de manglar por medio de, por ejemplo, la creación de alianzas entre los sectores publico y privado;