СЛЕДУЕТ ОБЛЕГЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían facilitar
• debe facilitarse
• deben facilitar
• debe facilitar
• debería facilitar

Примеры использования Следует облегчить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует облегчить процесс воссоединения семей;
Que se mejore el proceso de reunificación de las familias.

В качестве промежуточной меры следует облегчить доступ к оперативной информации.
Como medida provisional, debiera facilitarse el acceso a la información de servicios secretos.

Следует облегчить также этап перехода от учебы к труду.
También deberían facilitar la transición del aprendizaje al trabajo.

Он согласился с высказанными мнениями о том, что следует облегчить межучрежденческую мобильность.
Estuvo de acuerdo con las opiniones expresadas en el sentido de que debía facilitarse la movilidad entre organismos.

Вместе с тем следует облегчить процесс присоединения государств к этой Оганизации.
Al propio tiempo, debería facilitarse el proceso de ingreso en la organización.

Организации Объединенных Наций следует облегчить подачу в лагерях неалжирцами заявок на выездную визу.
Las Naciones Unidas deben facilitar las solicitudes de visados de salida de los no argelinos residentes en los campamentos.

Следует облегчить условия создания предприятий и, соответственно, рабочих мест.
Debe facilitarse un entorno propicio para la creación de empresas, y, por tanto, de empleo.

Международному сообществу следует облегчить доступ малых островных развивающихся государств к ГЭФ.[ согласовано].
La comunidad internacional debe facilitar el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial;[convenido].

Следует облегчить развивающимся странам доступ к экологически рациональным и экономически оправданным технологиям.
Debe facilitarse el acceso de los países en desarrollo a la tecnología ambientalmente racional y económicamente viable.

С другой стороны, для простых граждан Беларуси поездки за рубеж следует облегчить, и весьма приветствовалось бы уменьшение платы за визы или даже освобождение от нее.
En cambio, deben facilitar los viajes de los belarusos comunes y sería muy conveniente la reducción o incluso la exoneración de los derechos de visado.

Государствам следует облегчить полный доступ к удостоверяющим личность документам без какой бы то ни было дискриминации.
Los Estados deben facilitar el pleno acceso a los documentos de identidad de manera no discriminatoria.

Лишения, с которыми сталкиваются перемещенные люди, следует облегчить, насколько это возможно, скорейшим образом, с тем чтобы предотвратить усугубление гуманитарного кризиса.
Las penurias que enfrentan las personas desplazadas deben aliviarse en la medida de lo posible en esta fase inicial, a fin de impedir la profundización de la crisis humanitaria.

Как минимум ему следует облегчить их страдания путем возложения на суданское государство обязательства выплатить возмещение за причиненный им вред.
Como mínimo, debería paliar su sufrimiento obligando al Estado del Sudán a indemnizarlas.

Для реализации этих программ в полном объеме ЮНИДО следует облегчить получение средств по ли- нии таких организаций, как Всемирный банк и Гло- бальный экологический фонд.
La ONUDI debería facilitar el suministro de fondos por organizaciones como el Banco Mundial y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, con miras a la plena ejecución de esos programas.

Следует облегчить присоединение к ВТО развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой.
Debe facilitarse la adhesión a la OMC de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y los países con economías en transición.

Пользование правом доступа к международным, финансовым и валютным организациям следует облегчить для каждой страны, независимо от каких бы то ни было политических соображений.
Se debe facilitar el derecho de acceso a las organizaciones internacionales financieras, monetarias y comerciales para todos los países, con independencia de toda consideración política.

Ему следует облегчить процедуру подачи жалоб на насилие в браке и защищать женщин от любых репрессий и общественного порицания.
Debe facilitar la presentación de denuncias de violencia doméstica y proteger a las mujeres de toda represalia y toda reprobación social.

Делегация оратора учитывает озабоченность тем, что нижний предел, используемый в отношении большого числа малых стран, превышает уровень их платежеспособности, и считает, что их бремя следует облегчить.
Su delegación es sensible a la preocupación expresada de que los actuales límites mínimos pagaderos por muchos pequeños países ponen a dura prueba su capacidad de pago y cree que debe aliviarse su carga.

Государству- участнику следует облегчить доступ обвиняемых к правовой помощи при любом уголовном разбирательстве, когда того требуют интересы правосудия.
El Estado Parte debería facilitar la prestación de asistencia jurídica en todas las actuaciones penales, cuando proceda.

Он сказал, что Палестинскому органу следует принять незамедлительные и эффективные шаги по борьбе с терроризмом, а правительству Израиля следует облегчить гуманитарную ситуацию палестинцев, сняв внутреннюю блокаду и отменив режим комендантского часа.
Mencionó que la Autoridad Palestina debía tomar medidas inmediatas y eficaces contra el terrorismo y que el Gobierno de Israel debía aliviar la situación humanitaria de los palestinos mediante el levantamiento de los bloqueos internos y del régimen de toques de queda.

Следует облегчить для родителей и опекунов детей иностранного происхождения участие в работе, связанной с детьми и подростками.
Se debe facilitar la participación de los padres o tutores de los niños de origen extranjero en las actividades relacionadas con los niños y los adolescentes.

Правительствам следует обеспечить расширенный доступ молодежи к техническому, среднему и высшему образованию и составление учебных программ, отвечающих требованиям динамично меняющегося рынка труда в условиях глобализации. Следует облегчить также этап перехода от учебы к труду.
Los gobiernos deberían mejorar el acceso de los jóvenes a la educación técnica, secundaria y superior, y adaptar los planes de estudios a las necesidades de un mercado de trabajo que evoluciona rápidamente debido a la globalización. También deberían facilitar la transición del aprendizaje al trabajo.

Египту следует облегчить инвестиционную деятельность малых и средних предприятий( МСП) и содействовать укреплению связей между иностранными и отечественными инвесторами.
Egipto debía facilitar la inversión de las empresas pequeñas y medianas y fortalecer los vínculos entre inversionistas extranjeros y nacionales.

В целях уменьшения масштабов ущерба окружающей среде сторонам конфликта следует облегчить доступ специализированных бригад по очистке к зараженным территориям, в частности в случае нефтяных разливов, как только такая возможность предоставляется в ходе боевых действий, или, в крайнем случае, по их окончании;
Con el fin de reducir los daños al medio ambiente, las partes en un conflicto deberían facilitar el acceso de equipos especializados de limpieza al lugar donde se han diseminado las sustancias contaminantes, en particular en el caso de los derrames de petróleo, tan pronto como las hostilidades lo permitan o, a más tardar, al terminar las hostilidades.

Правительствам следует облегчить расширение перевозок грузов чартерными рейсами, в особенности в тех случаях, когда спрос на перевозки является нерегулярным и подвержен резким колебаниям и поэтому его сложно удовлетворить с помощью регулярных рейсов.
Los gobiernos deben facilitar la expansión de los vuelos de carga contratados, sobre todo en aquellos países donde la demanda de capacidad de transporte es infrecuente y está sometida a grandes fluctuaciones, por lo que no puede ser atendida con facilidad por los servicios regulares.

В дополнение к взносам общего назначения основным странам- донорам следует рассмотреть воз- можность увеличения объема многосторонних взносов специального назначения, а также следует облегчить доступ к финансовым ресурсам, предоставляемым на двусторонней основе, с тем чтобы обеспечить пол- ноценное финансирование комплексных программ.
Además de las contribuciones para fines generales, los principales países donantes deberían examinar la posibilidad de incrementar sus contribuciones de carácter multilateral para fines especiales y deberían facilitar el acceso a recursos financieros bilaterales a fin de asegurar la plena financiación de los programas integrados.

Правительству Судана следует облегчить доступ международных организаций к местным общинам, проживающим в окрестностях Джубы в районе Бар- эль- Джебель.
El Gobierno del Sudán debería facilitar el acceso de las organizaciones internacionales a las comunidades locales de la zona de Juba, en la región de Bar El Jebel.

Государствам- членам следует облегчить<< доступ к соответствующим услугам в области охраны здоровья, которые позволили бы женщинам благополучно пройти через этап беременности и родов и предоставили бы супружеским парам наилучший шанс иметь здорового младенца>gt;( Платформа действий, пункты 94, 97, и<< Пекин+ 5>gt;, подпункт( i) пункта 72).
Los Estados Miembros deberían facilitar la recepción de" servicios adecuados de atención de la salud que permitan los embarazos y los partos sin riesgos y den a las parejas las máximas posibilidades de tener hijos sanos"(párrafos 94 y 97 de la Plataforma de Acción y 72 i) de Beijing+5.

Государственному сектору следует облегчить предоставление деловой информации и смежных вспомогательных услуг деловым кругам в целом, а также МСП и новым участникам международной торговли, в частности с помощью организаций по содействию торговле и путем оказания услуг со стороны торговых представителей.
El sector público debe facilitar la provisión de información comercial y de servicios de apoyo conexos a la colectividad empresarial en general, y a las empresas pequeñas y medianas y a las nuevas empresas participantes en el comercio internacional en particular, por conducto de las organizaciones de promoción comercial y las agregadurías comerciales de las embajadas.