ОБЛЕГЧИТЬ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar el intercambio de información

Примеры использования Облегчить обмен информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Бутан выполняет необходимые процедуры для вступления в Интерпол, что должно облегчить обмен информацией.
También está preparándose para solicitar su admisión a la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), lo que facilitaría el intercambio de información.

Рассчитанный на внешнюю аудиторию веб- сайт будет видоизменен таким образом, чтобы облегчить обмен информацией по вопросам кризисных ситуаций с внешними партнерами.
Se rediseñará el sitio web externo para facilitar el intercambio de información con asociados externos sobre temas relativos a las crisis.

Что изменения, внесенные в Закон№ 1. 162, позволили облегчить обмен информацией, осуществляемый в рамках Княжества или с соответствующими органами иностранных государств:.
Las enmiendas introducidas en la Ley No. 1.162 han permitido facilitar el intercambio de información tanto en el Principado como con las autoridades estatales extranjeras:.

Это позволит обсудить ряд совместных мероприятий, которые могут облегчить обмен информацией, и подумать над тем, как сделать его более динамичным.
La reunión ofrecerá la oportunidad de analizar un conjunto común de actividades que podrían facilitar el intercambio de información y examinar la forma de dar mayor dinamismo a la red.

Облегчить обмен информацией между компетентными органами власти, занимающимися управлением потоками законной миграции и борьбой с незаконной миграцией и торговлей людьми.
Facilitar el intercambio de información entre las autoridades encargadas de la gestión de las corrientes migratorias legales y luchar contra la migración ilegal y la trata de seres humanos.

Обучение также следует включать в качестве компонента в новое содержание проектов и тем самым облегчить обмен информацией между участниками и донорами в процессе развития;
La obtención de enseñanzas también debería formar parte de un nuevo diseño de los proyectos y facilitar el intercambio de información entre los actores del desarrollo y los donantes;

Правительство Австралии приветствует стремление облегчить обмен информацией между сторонами и возложить на стороны ответственность за их собственные действия и поддерживает смысл, заложенный в статьях 29 и 30.
El Gobierno de Australia celebra que se haya decidido facilitar el intercambio de información entre las partes y hacer a éstas responsables de sus actos, por lo que apoya el contenido de los artículos 29 y 30.

Просит[ Стороны, включенные в приложение II, обеспечить финансирование][ секретариат обеспечить организацию] региональных рабочих совещаний, чтобы облегчить обмен информацией и комплексные оценки, в том числе для целей адаптации и передачи технологии;
Pide a[las Partes del anexo II que proporcionen fondos para][la secretaría que organice] talleres regionales con el fin de facilitar el intercambio de la información y las evaluaciones integradas, inclusive para la adaptación y transferencia de tecnología;

Изучить средства, позволяющие облегчить обмен информацией между Сторонами и ее совместное использование, включая форумы, в рамках которых можно было бы проводить общий и последующий анализ характерных и общих аспектов национальных сообщений.
Estudie medios de facilitar el intercambio de información entre las Partes, incluso en los foros en que se realice un nuevo análisis general de los aspectos particulares y comunes de las comunicaciones nacionales.

Все эти соглашения содержат положения о конкуренции, которые призваны облегчить обмен информацией и передовым опытом в интересах эффективного расследования антиконкурентной практики, особенно трансграничного характера.
Todos estos acuerdos contienen disposiciones sobre la competencia destinadas a facilitar el intercambio de información y mejores prácticas para la tramitación eficaz de los casos de prácticas anticompetitivas, en especial los de carácter transfronterizo.

Страновые отделения ПРООН в Гане, Бенине, Замбии и Маврикии в настоящее время подключены к системе Internet как средству, позволяющему облегчить обмен информацией и укрепить местные мероприятия по программам и проектам, а также распространять информацию о них.
Las oficinas del PNUD en Ghana, Benin, Zambia y Mauricio ya están conectadas a la Internet a fin de facilitar el intercambio de información y mejorar y dar a conocer las actividades locales de los programas y proyectos.

Бельгия заявила о заключении соглашения о сотрудничестве между таможенно- акцизным управлением и федеральной полицией и продолжающейся доработке королевского указа, который призван облегчить обмен информацией между полицией и таможней.
Bélgica notificó que se estaba redactando un acuerdo de colaboración entre la Administración de Aduanas y Derechos de Consumo y la Policía Federal, y que se estaba finalizando una ordenanza real que facilitaba el intercambio de información entre los Servicios de Policía y Aduanas.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в сотрудничестве с секретариатом создала сетевой портал, призванный облегчить обмен информацией между покупателями, продавцами и поставщиками услуг, участвующими в МЧР.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), en cooperación con la secretaría, creó un portal web para facilitar el intercambio de información entre compradores, vendedores y proveedores de servicios que participan en el MDL.

Возможность проведения видеоконференций с использованием настольных компьютеров позволяет значительно облегчить обмен информацией в реальном масштабе времени при гораздо меньших издержках в сравнении с проведением видеоконференций традиционным способом.
La disponibilidad de sistemas de videoconferencias para computadoras de escritorio puede facilitar el intercambio de información en tiempo real a un costo mucho más bajo que el que suponen las sesiones tradicionales de videoconferencias.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) продолжала в сотрудничестве с секретариатом управлять порталом CDM Bazaar- сетевым порталом, призванным облегчить обмен информацией между покупателями, продавцами и поставщиками услуг, участвующими в МЧР.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), en colaboración con la secretaría, sigue administrando el Bazar del MDL, portal de Internet diseñado para facilitar el intercambio de información entre compradores, vendedores y proveedores de servicios que participan en el MDL.

Внимание было привлечено и к факту наличия прототипа базы данных об уязвимых морских экосистемах, которая призвана облегчить обмен информацией и данными о зональных мерах хозяйствования в контексте морского рыболовства в районах за пределами национальной юрисдикции.
Se señaló además la disponibilidad de un prototipo de base de datos de un ecosistema marino vulnerable encaminado a facilitar el intercambio de información y datos sobre medidas de ordenación espacial en la pesca de altura en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Правительствам следует заключать многосторонние соглашения, с тем чтобы помогать своим правоохранительным органам в создании официальных сетей и механизмов, призванных облегчить обмен информацией, оказание оперативной поддержки и применение специальных методов расследования.
Los gobiernos deben concertar acuerdos multilaterales para prestar asistencia a sus organismos encargados de ejecutar la ley en la tarea de establecer redes y procedimientos oficiales para facilitar el intercambio de información, la prestación de apoyo operativo y la utilización de técnicas de investigación especiales.

Секретариат хотел бы напомнить положения пункта 7 решения XIV/ 7, которыми, чтобы облегчить обмен информацией по этому вопросу, Сторонам предлагается представить в секретариат по озону полностью доказанные факты незаконной торговли озоноразрушающими веществами.
La Secretaría desea recordar lo dispuesto en el párrafo 7 de la decisión XIV/7 que, a fin de facilitar el intercambio de información, invita a las Partes a que comuniquen a la Secretaría del Ozono los casos plenamente probados de comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono.

Призывает обмениваться информацией и улучшать координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью облегчить обмен информацией об извлеченных уроках и наилучших видах практики в деле развития и упрочения демократии;
Pide que se comparta la información y se mejore la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas para facilitar el intercambio de las lecciones extraídas y de las prácticas óptimas en la promoción y consolidación de la democracia;

В марте 2003 года Комитет ФАО по лесоводству рекомендовал региональным комиссиям по лесоводству облегчить обмен информацией между Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и странами и содействовать повышению осведомленности о важности реализации практических предложений МГЛ/ МФЛ4.
En marzo de 2003, el Comité de Montes de la FAO recomendó que las comisiones forestales regionales facilitaran el flujo de información entre el Foro y los países y que contribuyeran a aumentar la sensibilización acerca de la importancia de aplicar las propuestas de acción del GIB/FIB.

Учреждение Межведомственного органа по правам человека должно способствовать более эффективной координации усилий всех участников и облегчить обмен информацией, касающейся исполнения выдвинутых соответствующими комитетами ООН рекомендаций.
Está previsto que el establecimiento del Órgano Interdepartamental de Derechos Humanos contribuya a mejorar la coordinación del proceso de presentación de informes y facilite el intercambio de información para la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de los comités pertinentes de las Naciones Unidas.

Чтобы облегчить обмен информацией и сотрудничество, развивающимся странам во взаимодействии с соответствующими учреждениями следует определять региональные, субрегиональные и секторальные виды деятельности, с помощью которых можно эффективно и оперативно решать общие задачи, связанные с потребностями в создании потенциала.
Para facilitar el intercambio de informaciones y la cooperación, los países en desarrollo, en colaboración con las instituciones correspondientes, determinarán las actividades regionales, subregionales y sectoriales que puedan atender efectiva y eficientemente a las necesidades comunes en materia de fomento de la capacidad.

Группа экспертов проведет обсуждение этих тематических исследований, чтобы извлечь уроки из опыта соответствующих стран и облегчить обмен информацией между государствами- членами, которые либо применяют МСФО, либо намереваются делать это в предстоящие годы.
El Grupo de Expertos debatirá esos estudios con el objetivo de aprender de la experiencia de los países en cuestión y facilitar el intercambio de conocimientos adquiridos entre los Estados miembros que están aplicando las NIIF o tienen previsto hacerlo en años venideros.

В целях усиления поддержки и привлечения гражданского общества к деятельности по контролю над наркотиками в Африке ЮНДКП приступила к осуществлению специальной инициативы по мобилизации усилий неправительственных организаций стран восточной и южной частей Африки путем включения их в единую сеть, с тем чтобы облегчить обмен информацией и оказание взаимной помощи.
Para galvanizar el apoyo y la participación de la sociedad civil en la fiscalización de drogas en África, el PNUFID estableció una iniciativa especial destinada a movilizar a las organizaciones no gubernamentales en África oriental y meridional, vinculándolas con una red para facilitar el intercambio de información y el apoyo mutuo.

Для того чтобы облегчить обмен информацией и неофициальные контакты в рамках процесса обзора и вне его, Стороны как можно скорее представляют Постоянному секретариату информацию, касающуюся названий, адресов и номеров телефонов национальных, субрегиональных и региональных центров и координационных органов.
Para facilitar el intercambio de información y los contactos oficiosos tanto dentro como fuera del proceso de examen, las Partes comunicarán a la Secretaría permanente, lo antes posible, la información relativa al nombre, dirección y número de teléfono de los funcionarios de enlace y los órganos de coordinación nacionales, subregionales y regionales.

С тем чтобы создать сеть взаимодействия в составе старших руководителей национальных статистических управлений в рамках платформы Африканских сетей носителей статистических знаний был создан веб- сайт, призванный облегчить обмен информацией и продвижение передового опыта среди африканских статистических сообществ по этому направлению.
A fin de establecer una red de administradores superiores en las oficinas nacionales de estadística, se creó un sitio web en el marco de la plataforma de la Red africana de conocimientos de estadística, con miras a facilitar el intercambio de información y la promoción de las mejores prácticas en la comunidad estadística africana en esta esfera.

Конкретная цель семинара заключалась в том, чтобы облегчить обмен информацией о национальных проблемах и мероприятиях, осуществляемых специально в отношении меньшинств, и выявить при этом препятствия и определить возможные пути решения проблем, связанных с применением соответствующих международных стандартов по правам человека.
Con este seminario se procuró especialmente facilitar el intercambio de información sobre los problemas nacionales y las medidas concretas adoptadas por los países con respecto a las minorías y, al mismo tiempo, determinar los obstáculos que pueden encontrarse al aplicar las normas internacionales pertinentes sobre derechos humanos y las soluciones posibles de los problemas que plantea esta labor.

Чтобы облегчить обмен информацией и неофициальные контакты в рамках процесса обзора осуществления Конвенции и за его пределами, Стороны как можно скорее представляют постоянному секретариату информацию, касающуюся названий, адресов и номеров телефонов национальных, субрегиональных и региональных центров и координационных органов.
Para facilitar el intercambio de información y los contactos oficiosos tanto dentro como fuera del proceso de examen, las Partes comunicarán a la Secretaría Permanente, lo antes posible, información sobre los nombres, direcciones y números de teléfono de los funcionarios de enlace y los órganos de coordinación nacionales, subregionales y regionales.

Чтобы облегчить обмен информацией и неофициальные контакты в рамках процесса рассмотрения хода осуществления Конвенции и за его пределами, Стороны как можно скорее представляют постоянному секретариату информацию, касающуюся названий, адресов и номеров телефонов национальных, субрегиональных и региональных центров и координационных органов.
Para facilitar el intercambio de información y las comunicaciones oficiosas como Parte y al margen del proceso de examen, las Partes transmitirán a la secretaría permanente lo antes posible información sobre los nombres, direcciones y números de teléfono de los funcionarios de enlace y los órganos de coordinación nacionales, subregionales y regionales.