МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio internacional de información

Примеры использования Международный обмен информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный обмен информацией и опытом.
Intercambio internacional de conocimientos y experiencia.

Создана также информационная база данных, облегчающая международный обмен информацией.
También creó una base de datos de información, lo que facilita el intercambio internacional de información.

Международный бюллетень по статистике окружающей среды", международный обмен информацией по статистике окружающей среды.
International Environmental Statistics Newsletter, un intercambio internacional de información sobre estadísticas del medio ambiente.

Поскольку у некоторых промышленно развитых стран накоплен солидный опыт в этой области, следует наладить международный обмен информацией и конкретное сотрудничество.
Puesto que algunos países industrializados tienen experiencia considerable en esa esfera, debería alentarse el intercambio internacional de información y la cooperación concreta.

Такие сборники публикуются ежегодно, и мы надеемся, что они помогут улучшить международный обмен информацией о применении космической техники в интересах развивающихся стран.
Estas colecciones se publican anualmente y esperamos que ayuden a mejorar el intercambio internacional de información sobre aplicaciones de la tecnología espacial para los países en desarrollo.

Он также подчеркнул исключительно важное значение, которое имеет в этой связи международный обмен информацией между экспертами.
También destacó que el intercambio internacional de información entre expertos era de vital importancia en ese ámbito.

Фонд также организовал международный обмен информацией для содействия разрешению растущего числа споров в стране, касающихся окружающей среды, а также в целях обеспечения социальной стабильности.
La Fundación mantuvo asimismo intercambios internacionales para promover soluciones al creciente número de controversias nacionales sobre el medio ambiente y favorecer la estabilidad social.

В этой связи она поддерживает предложения Франции и Соединенных Штатов начать международный обмен информацией, касающейся семи основных категорий существующих вооружений и приобретения вооружений национального производства.
Por lo tanto, apoya las propuestas de Francia y los Estados Unidos de que se establezca un intercambio internacional de información relativa a siete categorías principales de existencias de material bélico y adquisición de material de producción nacional.

Следует также расширить международный обмен информацией, предоставить развивающимся странам финансовые ресурсы и оказать им техническую помощь, в которых они нуждаются для решения проблемы наркотических средств.
Asimismo es preciso intensificar el intercambio internacional de informaciones y aportar a los países en desarrollo los recursos financieros y la asistencia técnica que necesitan para enfrentar el problema de la droga.

Начиная с 2004 года Пограничная охрана участвовала в пяти учениях, проводившихся в рамках ИВР, включая два учения, организованные Польшей или совместно с Польшей. В рамках ИВР проводится международный обмен информацией, в частности о пересечении границы лицами, подозреваемыми в причастности к незаконному приобретению веществ, используемых для производства ОМУ.
Desde 2004 la Guardia de Fronteras ha tomado parte en cinco operaciones en el marco de la Iniciativa, incluidas dos organizadas o coorganizadas por Polonia en el marco de elementos de la Iniciativa de Cracovia relativos al intercambio internacional de información sobre, por ejemplo, el cruce de fronteras por sospechosos de adquisición ilícita de sustancias usadas para producir armas de destrucción en masa.

ГФР отвечает также за международный обмен информацией на административном уровне в той мере, в какой это касается финансирования терроризма и если обмен информацией не осуществляется по полицейским каналам( Интерпол).
La DIF se ocupa también del intercambio de información internacional en el plano administrativo, en la medida en que se trate de financiación del terrorismo y de que el intercambio de información no se realice por conducto de la policía(Interpol).

Улучшать международный обмен информацией о торговле женщинами и девочками путем создания центра сбора данных в Интерпол, региональных правоохранительных органах и национальных силах полиции, когда это уместно;
Mejorar el intercambio internacional de información sobre la trata de mujeres y niñas recomendando el establecimiento de un centro de reunión de datos en la Interpol, los organismos regionales de aplicación de la ley y las fuerzas nacionales de policía, según proceda;

Во-вторых, необходимо укрепить международный обмен информацией о практическом опыте в области социального обеспечения, которая могла бы помочь развивающимся странам в смягчении последствий экономического положения для наиболее уязвимых групп населения.
En segundo lugar, es necesario fortalecer el intercambio internacional de datos sobre la experiencia en materia de seguridad social, lo que podría ayudar a los países en desarrollo a mitigar las repercusiones de la situación económica en los grupos más vulnerables de la población.

Обмена разведывательными данными и международного обмена информацией;
Los servicios de inteligencia y el intercambio internacional de información.

Укрепление международного обмена информацией;
Promover el intercambio de información internacional.

Содействие международному обмену информацией.
Promover el intercambio de información internacional.

III. Поощрение международного обмена информацией о передовых видах практики.
III. Promoción del intercambio internacional de mejores prácticas y soluciones de.

Следует предпринять шаги для облегчения международного обмена информацией, опытом и техническими знаниями, особенно между развитыми и развивающимися странами.
Han de adoptarse medidas para facilitar el intercambio internacional de información, experiencias y conocimientos técnicos, en particular entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Следует содействовать международному обмену информацией о наилучшей практике с точки зрения эффективности и уважения прав человека.
Debe facilitarse el intercambio internacional de información sobre las mejores prácticas de prevención de la delincuencia, en términos tanto de su eficacia como de la observancia de los derechos humanos.

Необходимо также содействовать международному обмену информацией, опытом и техническими знаниями, особенно между развитыми и развивающимися странами.
Han de adoptarse medidas para facilitar el intercambio internacional de información, experiencias y conocimientos técnicos, en particular entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В реестр вносятся данные о типе, модели и калибре, серийный номер и другие соответствующие сведения в целях содействия международному обмену информацией.
El registro incluye datos relativos al tipo, el modelo, el calibre, el número de serie y otros datos pertinentes para facilitar el intercambio internacional de información.

МАГАТЭ, а также АЯЭ и Комиссия европейских сообществ имеют программы передачи технологий и организуют форумы для международного обмена информацией.
El OIEA, así como la AEN y la Comisión de las Comunidades Europeas, cuentan con programas encaminados a transferir tecnología y establecer foros para el intercambio internacional de información.

Наконец, недавно СНБ стала участвовать в международном обмене информацией по каналам Европола, командировав с этой целью в Европол своего сотрудника.
Por último, el BVD se ha integrado recientemente a la red internacional de intercambio de información por conducto del canal Europol y, a esos efectos, ha adscrito un oficial a Europol.

Поощрение структурированного международного обмена информацией о системах раннего предупреждения о засухе и о мониторинге и оценке опустынивания.
Promoción de un intercambio internacional organizado de experiencias sobre los sistemas de alerta temprana y de vigilancia y evaluación de la desertificación Observaciones finales.

Содействие международному обмену информацией о таких мерах политики и практики ускорит темпы и снизит издержки модернизации государства.
La facilitación del intercambio internacional de esas buenas prácticas y políticas permitirá acelerar el ritmo y reducir los costos de la modernización del Estado.

Основная цель этого веб- сайта заключается в поощрении международного обмена информацией и знаниями, связанными с проведением переписей, и отслеживании прогресса в осуществлении Программы на национальном, региональном и международном уровнях.
El objetivo principal de este sitio es promover el intercambio internacional de información relacionada con los censos y supervisar los progresos que se realicen en la aplicación del programa en los planos nacional, regional e internacional..

Эта программа включает в себя поощрение международного обмена информацией, а также сотрудничество с развивающимися странами в сфере планирования и осуществления демонстрационных программ и содействия им в этом.
Este programa incluye la promoción del intercambio internacional de información y de la cooperación en esa esfera, así como la asistencia a los países en desarrollo en la planificación y aplicación de programas de demostración.

Г-н Кхаммунгхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство его страны твердо намерено бороться с организованной преступностью посредством укрепления национальной правовой базы, а также международного обмена информацией, взаимной правовой помощи и выдачи преступников.
El Sr. Khammoungkhoun(República Democrática Popular Lao) dice que el Gobierno de su país está firmemente comprometido en luchar contra la delincuencia organizada mediante el fortalecimiento de los marcos jurídicos nacionales y el intercambio internacional de información, la asistencia judicial mutua y la extradición.

Сотрудничество ЮНЕП с ПРООН получило новый импульс после подписания двух соглашений, одного- о международном обмене информацией и второго- о новом партнерстве в борьбе с опустыниванием.
Ha aumentado la colaboración del PNUMA con el PNUD gracias a la firma de dos acuerdos, uno sobre intercambio internacional de información y otro sobre una nueva asociación para luchar contra la desertificación.

Государствам- членам не хватает надлежащего потенциала, чтобы следить при помощи специальных оперативных методов за случаями передачи сообщений, а в международном обмене информацией между правоохранительными и разведывательными органами существуют пробелы.
Los Estados Miembros no tenían capacidad suficiente para vigilar las comunicaciones mediante técnicas especiales de investigación, y había lagunas en el intercambio internacional de información entre las fuerzas del orden y los funcionarios de los servicios de inteligencia.