МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• international exchange of information

Примеры использования Международный обмен информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный обмен информацией и опытом.
International exchange of lessons and experience.

Национальный и международный обмен информацией Раздел 4.
National and international information-sharing Section 4.

Создана также информационная база данных, облегчающая международный обмен информацией.
An information database had also been established, thereby facilitating the international exchange of information.

Подготовка кадров, международный обмен информацией, процедуры мониторинга и т. д.
Training, international information exchange, monitoring procedures, etc.

Он также подчеркнул исключительно важное значение, которое имеет в этой связи международный обмен информацией между экспертами.
He also stressed that the exchange of information internationally by experts is of vital importance in this area.

Они также обеспечивают глобальную связь, международный обмен информацией, и собирают информацию о границах.
They stimulate global communication, an international exchange of information, and learning across national boundaries.

Было подчеркнуто, что повышению эффективности процесса разработки может содействовать международный обмен информацией и сотрудничество.
It was emphasised that the development process can be made more effective through international exchange of information and cooperation.

Международный бюллетень по статистике окружающей среды", международный обмен информацией по статистике окружающей среды.
International Environmental Statistics Newsletter, an international exchange of information on environmental statistics.

Задача этого отдела состоит в расследовании и мониторинге финансирования терроризма, и он отвечает за международный обмен информацией и координацию.
This unit has the task to investigate, monitor terrorist financing issues and is responsible for international information exchange and coordination.

Помимо этого, Япония поддерживает международный обмен информацией путем укрепления координации с такими национальными группами других государств.
Japan is also promoting information-sharing internationally by strengthening coordination with national computer emergency response teams of other States.

Поскольку у некоторых промышленно развитых стран накоплен солидный опыт в этой области, следует наладить международный обмен информацией и конкретное сотрудничество.
As some industrialized countries have considerable experience in that area, international exchange of information and concrete cooperation should be encouraged.

Фонд также организовал международный обмен информацией для содействия разрешению растущего числа споров в стране, касающихся окружающей среды, а также в целях обеспечения социальной стабильности.
The Foundation also conducted international exchanges to promote solutions to the increasing number of national environmental disputes and to promote social stability.

Иными словами, все подразделения финансовой разведки, которые являются членами Эгмонтской группы, должны соответствовать используемому Эгмонтской группой определению подразделения финансовой разведки и должны быть функциональны и осуществлять международный обмен информацией.
In other words, all financial intelligence units that are members of the Egmont Group should be in compliance with the Egmont definition of a financial intelligence unit and must be operational and exchange information internationally.

Касаясь пункта 4 статьи 23, Комитет отмечает, что международный обмен информацией между государствами- участниками в области профилактики и лечения носит ограниченный характер.
With reference to article 23, paragraph 4, the Committee notes that the international exchange of information between States parties in the areas of prevention and treatment is quite limited.

Трансграничный и международный обмен информацией позволит лучше изучить характер, динамику и будущие тенденции организованной преступности, что обеспечит принятие более эффективных мер по борьбе с преступностью.
Cross-border and international exchanges of information will promote a better understanding of the nature, development and future trends in organized crime, leading to more effective anti-crime responses.

Нет общего мнения о том, каким образом лучше всего поддерживать безработных и других людей, не способных себя обеспечить, и было бы полезно наладить международный обмен информацией о результатах осуществления различных экспериментальных программ в разных странах.
There is no general agreement on the best ways to support the unemployed and others who cannot support themselves, and international exchange of information on the results of various experimental programmes in different countries would be useful.

Следует также расширить международный обмен информацией, предоставить развивающимся странам финансовые ресурсы и оказать им техническую помощь, в которых они нуждаются для решения проблемы наркотических средств.
It was also important to strengthen the international exchange of information and to provide developing countries with the financial resources and technical assistance which they needed to deal with the drug problem.

В качестве второго шага страны- члены Европейского союза призваны повышать эффективность сотрудничества в правовых вопросах, расширять международный обмен информацией об инкриминированных преступлениях, содействовать конфискации материалов по пропаганде расизма и ксенофобии и укреплять систему взаимной правовой помощи между государствами.
As a second step, the countries of the European Union would improve legal cooperation, promote the international transfer of information on offences charged, facilitate the confiscation of racist or xenophobic materials, and reinforce legal assistance among States.

Улучшать международный обмен информацией о торговле женщинами и девочками путем создания центра сбора данных в Интерпол, региональных правоохранительных органах и национальных силах полиции, когда это уместно;
Improve international information exchange on trafficking in women and girls by recommending the setting up of a data-collection centre within Interpol, regional law enforcement agencies and national police forces, as appropriate;

В связи с необходимостью разработки успешных бизнес- решений он упомянул также следующие вопросы: надлежащая инфраструктура, доступ к использованию и повторному использованию информации государственного сектора, укрепление инновационного потенциала с помощью венчурного капитала и бюджетных ресурсов и международный обмен информацией об оптимальной практике и партнерстве на уровне проектов.
The following issues were also mentioned regarding the needs for the successful business solutions: proper infrastructure, access to use and re-use the public sector information, strengthening the innovative potential by venture capital and budget resources, and international information exchange on best practices and partnerships at the project level.

В рамках ИВР проводится международный обмен информацией, в частности о пересечении границы лицами, подозреваемыми в причастности к незаконному приобретению веществ, используемых для производства ОМУ.
In the framework of PSI elements connected with the international exchange of information on e.g. crossing the border by persons suspected of illegal acquisition of substances use for production of WMD.

Потребности в укреплении потенциала в сфере развития информационных систем включают распределенные базы данных по вопросам изменения климата, интернет- платформы обмена информацией по вопросам изменения климата, системы, ориентированной на область применения информации, и системы информационного обслуживания, информационные услуги для населения и промышленного сектора, международный обмен информацией и сотрудничество.
Capacity-building requirements in the area of information-system development include distributed databases on climate change, internet-based climate-change information-sharing platforms, application-oriented information and information-service systems, public and industrial information-service systems, and international information exchange and cooperation.

ГФР отвечает также за международный обмен информацией на административном уровне в той мере, в какой это касается финансирования терроризма и если обмен информацией не осуществляется по полицейским каналам Интерпол.
The FIU is also responsible for international information exchange at the administrative level, to the extent that financing of terrorism is at issue and the information exchange is not undertaken through police channels Interpol.

Основные цели Ассоциации заключаются в том, чтобы обеспечивать согласованные действия и способствовать интеллектуальной и гуманитарной деятельности ее членов, повышать культурный и образовательный уровень населения, укреплять контакты между учеными и экспертами из различных стран, поддерживать международный обмен информацией, а также распространение научных, технических и гуманитарных знаний.
The main aims of the Association are to promote combined efforts and facilitate the intellectual and humanitarian activity of its members in order to increase the cultural and educational level of the population; to foster contacts between scientists and experts from different countries; to facilitate the international exchange of information; and to disseminate scientific, technical and humanitarian knowledge.

Укрепить международный обмен информацией и сотрудничество в целях повышения эффективности усилий по решению проблем, содействовать своевременному выявлению возникающих проблем и способствовать извлечению уроков и внедрению передовой практики;
Enhance international information exchange and cooperation to: increase the effectiveness of efforts to tackle the problems; encourage timely identification of emerging problems; and promote learning and implementation of good practice;

Кроме того, международный обмен информацией между налоговыми юрисдикциями требует сверки финансовой информации, включаемой в страновые отчеты, предоставляемые по группе компаний за рубежом, с данными о контролируемых сделках, участником которых являются входящие в состав группы российские компании.
In addition, the international exchange of information among tax jurisdictions requires conducting reconciliation of financial information included in country-by-country reports submitted by groups of companies abroad with information on controlled transactions with Russian companies which are part of groups.

Статистические данные о международном обмене информацией хранятся с 1998 года.
Statistics on international exchange of information have been kept since 1998.

Программное обеспечение ИМСМА также используется для международного обмена информацией.
The IMSMA software is also used for the international exchange of information.

Необходимо также содействовать международному обмену информацией, опытом и техническими знаниями, особенно между развитыми и развивающимися странами.
Steps should be taken to facilitate the international exchange of information, experiences and technical skills, especially between the developed and developing countries.

Содействие международному обмену информацией, опытом и техническими навыками, особенно между развитыми и развивающимися странами;
Facilitating the international exchange of information, experiences and technical skills, especially between the developed and the developing countries;