ОБМЕНА ИДЕЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de ideas
• intercambiar ideas
• compartir ideas
• intercambien ideas
• intercambios de ideas
• intercambiaran ideas
• intercambiando ideas

Примеры использования Обмена идеями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы должны быть частью обмена идеями, как и все остальные.
Entonces, nosotros merecemos tanto como cualquiera ser parte del intercambio de ideas.

Всем государствам необходимо прилагать совместные усилия в целях выявления общих проблем и обмена идеями.
Todas las naciones tenían que colaborar para determinar los problemas comunes y compartir ideas.

Исследовательская атмосфера открытого обмена идеями и взаимного сотрудничества.
Crear un clima propicio para el intercambio de ideas y la cooperación mutua en la investigación;".

Она представляет собой возможность обмена идеями, что придает человеческим существам их уникальный характер.
La capacidad de compartir ideas es lo que confiere a los seres humanos su carácter singular.

Уровень обмена идеями/ информацией по вопросам проведения реформы в рамках контактных групп в министерствах и органах провинций.
Nivel de intercambio de ideas/ información sobre la reforma entre grupos de contacto en los ministerios y las provincias.

Международное сотрудничество в целях обмена идеями и информацией и расширение доступа стран к информации и знаниям;
La coordinación internacional para compartir ideas e información y mejorar el acceso de los países a la información y los conocimientos;

Оказание профессиональной поддержки и обеспечение постоянного правового образования для своих членов посредством обмена идеями и информацией;
Proporcionar apoyo profesional y educación jurídica permanente a sus miembros a través del intercambio de ideas e información;

Эти встречи используются для консультаций и обмена идеями и в некоторых случаях позволяют провести конкретные мероприятия.
Estas reuniones sirven de marco para consultas e intercambios de ideas y a veces permiten organizar actividades concertadas.

Как говорили многие ораторы, необходимо углублять сотрудничество, особенно в том, что касается обмена идеями и знаниями.
Como han dicho aquí muchos oradores, se requieren lazos de cooperación muy estrechos, especialmente para el intercambio de ideas y conocimientos técnicos.

Содействие региональному обмену национальными экспертами для обмена идеями и повышения профессионального уровня региональных экспертов.
La promoción del intercambio de expertos nacionales de la región para compartir ideas y reforzar la capacidad de los expertos regionales.

Г-н Син( Мьянма) говорит, что обзор на высоком уровне, который состоится в 2014 году, должен стать возможностью для обмена идеями и опытом.
El Sr. Sin(Myanmar) dice que el examen de alto nivel de 2014 deberá brindar la oportunidad de intercambiar ideas y experiencias.

В этой связи Агентство по-прежнему действует как форум для оценки опыта и обмена идеями о национальных и международных событиях в этой области.
En este sentido, el OIEA sigue funcionando como foro para evaluar experiencias y compartir ideas sobre los avances nacionales e internacionales.

Этот диалог дал возможность обмена идеями и опытом с разных позиций и с особым акцентом на вклад науки и экономики.
El diálogo permitió un intercambio de ideas y experiencias desde distintos puntos de vista, con especial énfasis en las aportaciones de la ciencia y la economía.

Функции региональных комиссий заключаются в том, чтобы служить центрами обмена идеями для содействия развитию стран- членов.
La función de las comisiones regionales es servir de centro de intercambio de ideas para ayudar al desarrollo de los países miembros.

Это означает, что он стремится к тому, чтобы основной упор в его деятельность делался на обеспечении и поощрении возможностей для обмена идеями и опытом.
Eso significa que ha tomado un rumbo en el que su principal cometido será crear oportunidades y ofrecer la posibilidad de compartir ideas y experiencias.

Выполнение функций форума международных организаций для совместного использования ресурсов и обмена идеями и передовым опытом в области организации поездок.
Servir de foro para que las organizaciones internacionales intercambien ideas, recursos y mejores prácticas en la gestión de los viajes.

Я был бы рад более подробно обсудить эти инициативы с заинтересованными делегациями в духе сотрудничества и обмена идеями.
Estaría complacido de explicar con mayor lujo de detalle estas iniciativas a las delegaciones interesadas, con ánimo de cooperación y de intercambio de ideas.

Заслуживает упоминания растущий интерес к посещению Суда для обмена идеями, который проявляют ведущие национальные и региональные суды.
Una novedad importante ha sido el interés cada vez mayor de los principales tribunales nacionales y regionales en visitar la Corte a fin de intercambiar ideas.

Эти визиты обеспечили возможность обмена идеями и мнениями относительно путей и средств расширения и укрепления сотрудничества между обеими организациями.
Esas visitas brindaron oportunidades de intercambiar ideas y opiniones sobre los medios de ampliar y consolidar la cooperación entre ambas organizaciones.

Предоставлении возможности различным общественным группам на малых островах для обсуждения и обмена идеями и мнениями по представляющим общий интерес проблемам;
Posibilitar que diversos sectores del público en los pequeños países insulares examinen e intercambien ideas y opiniones sobre cuestiones de interés común;

Несколько делегаций поблагодарили ЮНКТАД за организацию сессии, предоставившей им возможность интерактивного обмена идеями и опытом с коллегами.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento a la UNCTAD por haber organizado la reunión, ya que sus debates interactivos les daban la oportunidad de intercambiar ideas y experiencias con sus homólogos.

Интернет и технологии мобильной связи способствуют созданию глобальной сети для обмена идеями и информацией, в частности в форме социальных медийных сервисов.
Las tecnologías de Internet y teléfonos móviles están impulsando el desarrollo de una red mundial para compartir ideas e información, como en forma de medios sociales.

В ходе обмена идеями молодежь находит инновационные решения тем проблемам, с которыми она сталкивается на местном, национальном, региональном и континентальном уровнях.
Mediante el intercambio de ideas, los jóvenes llegan a encontrar soluciones innovadoras de las cuestiones que encaran a escala local, nacional, regional y continental.

Благодаря проходящим в ней прениям, Организация Объединенных Наций может стать форумом для обмена идеями о способах решения проблемы изменения климата на уровне государств.
Los debates en las Naciones Unidas pueden servir como foro para que intercambiemos ideas sobre la manera en la que enfrentamos el problema del cambio climático en nuestros países.

Однако различные консультации, проводимые для обмена идеями относительно того, как изыскать дополнительные ресурсы для программ в области народонаселения, к каким-либо практическим мерам не привели.
Sin embargo, de las distintas consultas celebradas con miras a intercambiar ideas sobre cómo podrían generarse recursos adicionales para los programas de población no ha salido medida práctica alguna.

На базе Интернета создана глобальная сетевая группа по вопросам НДРЧП с целью обмена идеями, выявления наилучшей практики и определения ответственных лиц.
Se ha creado una red mundial para los informes nacionales sobre el desarrollo humano con sitios en la Web, con objeto de intercambiar ideas, informar sobre las mejores prácticas y ubicar a especialistas.

Ее также считают наилучшим местом для диалога культур, обмена идеями и взаимодействия цивилизаций, поскольку под ее крышей собираются издатели, писатели и журналисты со всего мира и посещают тысячи посетителей.
También se la considera el mejor lugar para el diálogo entre las culturas, el intercambio de ideas y la interacción de civilizaciones, ya que en su ámbito los editores, escritores y periodistas de todos los rincones del mundo se reúnen y reciben a millares de visitantes.

Культура мира предполагает диалог и взаимопонимание на основе всестороннего и свободного обмена идеями, который достигается главным образом благодаря независимой прессе;
La cultura de paz supone el diálogo y conocimiento de los otros, mediante el amplio y libre flujo de ideas, lo cual se expresa de manera principal a través de la prensa independiente.

Всемирный форум городов по-прежнему является эффективной платформой государств- членов и других партнеров по улучшению сферы обитания для обмена идеями и передовым опытом в области строительства жилья и устойчивого развития городов, и ему следует укреплять свое партнерство с частным сектором.
El Foro Urbano Mundial sigue siendo una sólida plataforma para el intercambio de ideas y prácticas óptimas sobre vivienda y desarrollo urbano sostenible entre Estados miembros y otros asociados de Hábitat y debe mejorar su asociación con el sector privado.