ПООЩРЯТЬ ОБМЕН на Испанском - Испанский перевод

• promover el intercambio
• fomentar el intercambio
• alentar el intercambio
• estimular el intercambio
• alentar a que se compartan
• promoviendo el intercambio
• promoverse el intercambio
• fomentarse el intercambio

Примеры использования Поощрять обмен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять обмен ПИС.
Alentar a que se compartan los DPI;

В этой связи следует поощрять обмен опытом.
A este respecto, habría que alentar el intercambio de experiencias.

Кроме того, следует поощрять обмен информацией между государствами- участниками.
Además, había que alentar el intercambio de información entre los Estados partes.

Она добавила, что необходимо также поощрять обмен информацией между общинами.
Añadió que también se debería alentar el intercambio de información entre las comunidades.

Продолжать поощрять обмен опытом в области рабочих методов между двумя органами.
Seguir impulsando el intercambio de experiencias sobre métodos de trabajo entre los dos órganos.

Таким образом, вместо этого, следует поощрять обмен научной информацией и передачу технологий.
En cambio, por lo tanto, se deberían fomentar el intercambio de información científica y la transferencia de tecnología.

Следует поощрять обмен информацией и данными об экологически безопасном удалении твердых отходов.
Hay que fomentar el intercambio de información y de datos sobre la gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos.

Необходимо обеспечить надлежащую профессиональную подготовку сотрудников центров и поощрять обмен информацией между различными центрами;
Que es necesario garantizar una capacitación adecuada del personal de los centros y alentar el intercambio de información entre los distintos centros;

Поощрять обмен молодежью и студентами между африканскими странами и диаспорой с целью дальнейшего укрепления африканской интеграции.
Fomentar intercambios entre jóvenes y estudiantes de África y la diáspora con vistas a aumentar la integración africana.

Постановляет, что Конференция Участников должна и впредь облегчать и поощрять обмен информацией и опытом между экспертами и практическими работниками.
Decide que la Conferencia de las Partes siga facilitando y promoviendo el intercambio de información y experiencias entre expertos y profesionales.

Необходимо поощрять обмен знаниями между государствами, регионами, секторами и организациями.
Se debe fomentar el intercambio de conocimientos a través de las fronteras, las regiones, los sectores y las organizaciones.

В свою очередь, правительства развивающихся стран должны укрепить партнерские отношения со своими частными секторами и поощрять обмен информацией.
A su vez, los gobiernos de los países en desarrollo, deben reforzar su asociación con el sector privado y promover el intercambio de información.

Следует поощрять обмен опытом между УПИ по линии Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ).
Debe fomentarse el intercambio de experiencias entre los referidos organismos por conducto de la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de Inversiones(AMOPI).

На региональном уровне оно продолжает поощрять обмен опытом и знаниями между правительствами, отраслевыми лидерами, учеными и гражданским обществом.
En el plano regional, sigue promoviendo el intercambio de experiencias y conocimientos entre los gobiernos, los dirigentes industriales, los círculos académicos y la sociedad civil.

Следует поощрять обмен информацией между Комиссией и специализированными учреждениями и другими органами Организации Объединенных Наций;
Se debe fomentar el intercambio de información entre la Comisión y los organismos especializados u otros órganos de las Naciones Unidas.

В самом благоприятном случае такие партнерства способны обеспечивать новаторство в технологиях, создавать рынки для новых товаров и услуг и поощрять обмен знаниями и передовым опытом.
En el mejor de los casos, dichas alianzas pueden aportar innovaciones tecnológicas, desarrollar mercados de nuevos productos y servicios y estimular el intercambio de conocimientos y prácticas óptimas.

Поощрять обмен транспортными технологиями с развивающимися странами и передачу им экологически устойчивых транспортных технологий;
Fomentar el intercambio de tecnología del transporte y la transferencia de tecnologías de transporte ambientalmente sostenibles a los países en desarrollo;

Кроме того, ЮНКТАД могла бы также поощрять обмен опытом и сотрудничество в нормативной области между органами, регулирующими предоставление инфраструктурных услуг.
También podría promoverse el intercambio de experiencias y la cooperación en materia de reglamentación entre los organismos reguladores de los servicios de infraestructura.

Поощрять обмен научными работниками и специалистами в области использования атомной энергии в мирных целях и их подготовку.gt;gt;.
A fomentar el intercambio y la formación de hombres de ciencia y de expertos en el campo de la utilización pacífica de la energía atómica.".

На региональном уровне следует поощрять обмен опытом на основе содействия проведению тематических семинаров с уделением особого внимания образованию, подготовке и исследованиям;
A nivel regional, alentar los intercambios de experiencia mediante el apoyo a seminarios temáticos cuyo principal objetivo sea la educación, la capacitación y las investigaciones;

Поощрять обмен передовым опытом и новаторскими технологиями и передачу технологии и ноухау развивающимся странам, не имеющим выхода к морю;
Promover el intercambio de mejores prácticas y tecnología innovadora y la transferencia de tecnología y conocimientos prácticos a los países en desarrollo sin litoral;

Поэтому цель заключается в том, чтобы содействовать увеличению получаемых таким образом чистых ресурсов и поощрять обмен опытом в отношении проектов развития, привязанных к этим переводам.
El propósito es, por ende, facilitar el aumento de los recursos netos disponibles y estimular el intercambio de experiencias sobre proyectos de desarrollo anclados en las remesas de fondos.

Коренным народам следует поощрять обмен учащимися, преподавателями и опытом между собственными высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами.
Los pueblos indígenas deben estimular el intercambio de estudiantes, maestros y experiencias entre sus propias instituciones de educación superior e investigación.

При координации подготовки учебных материалов программа должна поощрять обмен передовыми практическими методами и предусматривать составление списка организаций, готовых оказывать техническую помощь.
Al coordinar la elaboración de manuales de capacitación, el programa deberá fomentar el intercambio de prácticas óptimas y procurar establecer una lista de instituciones que prestan asistencia técnica.

Поощрять обмен информацией между руководителями предприятий и государственными органами с целью оптимизации мер по рекуперации;
Alentar el intercambio de información entre los directores de las instalaciones y las autoridades gubernamentales con el fin de mejorar las operaciones de recuperación.

Форуму следует и дальше поощрять обмен опытом в деле разработки программ здравоохранения для коренных народов среди учреждений Организации Объединенных Наций, работающих на местах.
El Foro debe continuar alentando el intercambio de experiencias en programación de la salud pública para pueblos indígenas entre los organismos de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno.

Поощрять обмен опытом между африканскими странами в области децентрализации, укрепления потенциала и управления ресурсами на основе принципов передовой практики.
Fomentar el intercambio de experiencias de los países africanos en materia de descentralización, fortalecimiento de la capacidad y gestión de los recursos, basándose en buenas prácticas;

Правительства также могут поощрять обмен опытом и специальными знаниями между неправительственными организациями путем предоставления им возможности совместно участвовать в семинарах, конференциях или обсуждениях за круглым столом.
Los gobiernos también pueden alentar el intercambio de experiencias y conocimientos especializados entre las organizaciones no gubernamentales, suscitando oportunidades para que se reúnan en seminarios, conferencias o mesas redondas.

Ee поощрять обмен региональным опытом для решения проблемы трансграничного загрязнения воздуха, например в контексте Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года;
Ee Alentar el intercambio de experiencias regionales para luchar contra la contaminación atmosférica transfronteriza, como la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, de 1979;

Важно также поощрять обмен в сфере ОКО, ибо технические подходы носят гораздо более прагматичный характер и могут с большей вероятностью приносить свои плоды.
También es importante alentar el intercambio de los conocimientos comunes de la situación espacial, puesto que los criterios técnicos son mucho más pragmáticos que otros y tienen muchas más posibilidades de ser fructíferos.