ПООЩРЯТЬ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover la educación
• promover la enseñanza
• fomentar la educación
• promoviendo la educación

Примеры использования Поощрять образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять образование взрослых.
Promover la educación de adultos.

Организация Объединенных Наций должна поощрять образование и подготовку в области прав человека своего военного и гражданского персонала.
Las Naciones Unidas deben promover la educación y formación en derechos humanos de su personal civil y militar.

Поощрять образование и подготовку в области прав человека( Ливан);
Promover la educación y la capacitación en materia de derechos humanos(Líbano);

Япония будет в координации с другими странами и гражданским обществом поощрять образование по вопросам разоружения и нераспространения.
El Japón coordinará con otros países y con la sociedad civil para promover la educación sobre cuestiones de desarme y no proliferación.

Поощрять образование по вопросам прав человека в школах( Джибути);
Promover la enseñanza de los derechos humanos en las escuelas(Djibouti);

Чтобы разорвать порочную спираль нищеты, необходимо бороться с коренными причинами неравенства и поощрять образование девочек.
Para salir de la espiral infernal de la pobreza, es indispensable enfrentar las desigualdades de fondo y favorecer la educación de las niñas.

Продолжать поощрять образование и подготовку в области прав человека на национальном уровне( Туркменистан);
Seguir promoviendo la educación y la formación en derechos humanos en todo el país(Turkmenistán);

Международным и региональным организациям следует поощрять образование и подготовку в области прав человека своего гражданского и военного персонала.
Las organizaciones internacionales y regionales deben promover la educación y la formación en derechos humanos ante su personal civil y militar.

Поощрять образование сотрудников сил безопасности и милиции в области прав человека( Джибути);
Promover la enseñanza de los derechos humanos a las fuerzas de seguridad y la policía(Djibouti); 97.53.

Принимать дальнейшие меры по обеспечению права на образование для всех и поощрять образование и подготовку в области прав человека( Украина);
Adoptar nuevas medidas destinadas a garantizar el derecho a la educación para todos, y fomentar la educación y la capacitación en derechos humanos(Ucrania);

Продолжать поощрять образование в области прав человека в школах на всех уровнях( Джибути);
Seguir promoviendo la educación en materia de derechos humanos en los planes de estudios de todos los niveles(Djibouti);

Он призывает соседние арабские страны оставить в стороне их споры с Израилем и поощрять образование и сотрудничество между народами, свободное от политического расчета.
Pide a sus vecinos árabes que dejen de lado sus controversias con Israel y fomenten la educación y la cooperación entre los pueblos, sin cálculos políticos.

Продолжать поощрять образование и подготовку по правам человека на всех уровнях системы образования( Филиппины).
Seguir promoviendo la educación y formación en derechos humanos en todos los niveles del sistema educativo(Filipinas).

Уделять особое внимание правам женщин и дополнительно поощрять образование и развитие, а также их представленность в политике и общественной жизни.
Prestar especial atención a los derechos de las mujeres y seguir promoviendo la educación y el desarrollo y su representación en la vida política y pública.

Продолжать поощрять образование, профессиональную подготовку и наращивание потенциала в области прав человека( Филиппины);
Seguir promoviendo la educación, la formación y el fomento de la capacidad en materia de derechos humanos(Filipinas);

Сингапур спросил о том, как правительство собирается поощрять образование и расширение посещаемости школ и чем объясняется низкий уровень зачисления в школы девочек.
Singapur preguntó por la manera en que el Gobierno tenía previsto promover la educación y la asistencia a la escuela y por la menor tasa de matriculación de las niñas.

Продолжать поощрять образование на всех уровнях, учитывая сотрудничество дружественных стран( Боливия);
Seguir promoviendo la educación a todos los niveles, teniendo en cuenta la cooperación de los países amigos(Estado Plurinacional de Bolivia);

Таиланд приветствовал различные законы и программы, направленные на предупреждение торговли людьми, и дал высокую оценку стремлению Гондураса поощрять образование и подготовку в области прав человека.
Se mostró complacida por las diversas leyes y políticas aprobadas por el país con el fin de prevenir la trata de personas, y felicitó a Honduras por sus esfuerzos por promover la enseñanza y la capacitación en materia de derechos humanos.

Поощрять образование граждан в духе неизменного соблюдения законов и правил добропорядочных гражданских взаимоотношений.
Fomentar la educación de los ciudadanos en el espíritu de firme respeto de la ley y las normas de buena conducta cívica.

При поддержке международного сообщества продолжать поощрять образование для всех, при уделении особого внимания обеспечению равенства между мальчиками и девочками в вопросе зачисления в школы( Бангладеш);
Con el apoyo internacional, seguir promoviendo la educación para todos, prestando especial atención al logro de la igualdad entre los géneros en la matriculación escolar(Bangladesh);

Поощрять образование, подготовку кадров и наращивание потенциала, которые необходимы для устойчивой глобальной системы мониторинга космической погоды.
Promover la educación, la capacitación y la creación de capacidad necesarias para alcanzar una capacidad mundial sostenible en meteorología espacial.

Использовать временные специальные меры с тем, чтобы поощрять образование девочек и женщин из числа коренных народов и африканского происхождения, девочек и женщин, живущих в условиях бедности и в сельской местности, и девочек- инвалидов;
Utilice medidas especiales de carácter temporal para promover la educación de las niñas y las mujeres indígenas y afrodescendientes, las niñas y las mujeres que viven en la pobreza y en zonas rurales y las niñas con discapacidad;

Поощрять образование, подготовку кадров и наращивание потенциала, которые необходимы для устойчивой глобальной системы мониторинга космической погоды.
Promover la educación, la capacitación y la creación de capacidad necesarias para alcanzar unas aptitudes mundiales en meteorología espacial sostenibles.

Подкомиссия настоятельно призвала правительства полностью соблюдать все свои международные и региональные обязанности и обязательства, связанные с экономическими правами женщин, и поощрять образование женщин, в том числе расширение их информированности о своих правах.
También instó a los gobiernos a que cumplieran plenamente todas sus obligaciones y compromisos internacionales y regionales relativos a los derechos económicos de la mujer y a que fomentaran la educación de ésta, en particular la educación sobre sus derechos.

Поощрять образование и сокращать масштабы неграмотности женщин и девочек с использованием основных и приспособленных к местным условиям программ в целях наделения женщин и девочек правами и возможностями;
Promuevan la educación y reduzcan el analfabetismo de niñas y mujeres mediante programas sustantivos y adaptados que potencien su papel;

Продолжать свои усилия с целью поощрять образование в сельских районах, в частности для женщин, согласно положениям девятого стратегического плана развития, а также продлить, по необходимости, период осуществления этого плана( Объединенные Арабские Эмираты);
Proseguir su labor encaminada a promover la educación en las zonas rurales, en particular para las mujeres, tal como figura en el noveno plan de desarrollo estratégico, y ampliar ese plan en caso necesario(Emiratos Árabes Unidos);

Поощрять образование и подготовку в области прав человека, особенно среди таких представителей системы отправления правосудия, как сотрудники полиции, судьи и прокуроры( Таиланд);
Promover la enseñanza y la capacitación relativa a los derechos humanos, particularmente para los funcionarios encargados de la administración de justicia, como oficiales de policía, jueces y fiscales(Tailandia);

Для того чтобы поощрять образование детей в сельских районах и, в частности, чтобы помочь девочкам, бросившим школу, вернуться в школу, правительство провело кампании" Проект надежда" и" Программа весенний бутон";
Para promover la educación de los niños en las zonas rurales, y en particular ayudar a las niñas que habían abandonado la escuela a volver a ella, el Gobierno lanzó el" Proyecto esperanza" y el" Programa Capullo de Primavera";

Поощрять образование и подготовку по вопросам прав человека на всех уровнях, в том числе государственных должностных лиц, с тем чтобы повысить всеобщий уровень осведомленности о правах человека( Таиланд);
Promover la educación y la formación en derechos humanos a todos los niveles, en particular para los funcionarios del Gobierno, a fin de aumentar la sensibilización sobre los derechos humanos para todos(Tailandia);

И далее поощрять образование в области прав человека, включая права ребенка, в начальных и средних школах, а также в рамках программ профессиональной подготовки учителей;
Siga promoviendo la educación en materia de derechos humanos, entre ellos los derechos del niño, en los planes de estudios de la enseñanza primaria y secundaria, y en los planes de estudios para la formación del personal docente;