ПООЩРЯТЬ ОБРАЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• promote education

Примеры использования Поощрять образование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять образование и увеличивать долю женщин на руководящих должностях в стране.
Promote education and improve the ratio of women in leading positions.

Решение Группы PPF поощрять образование связано с общим акцентом на человеческий капитал.
PPF Group's decision to support education is related to the overall emphasis it places on human capital.

Поощрять образование по вопросам мира на всех уровнях образования, особенно культурный обмен и добровольный труд молодежи.
Promote education for peace in all levels of education, especially cultural exchanges and youth voluntary work.

Япония будет в координации с другими странами и гражданским обществом поощрять образование по вопросам разоружения и нераспространения.
Japan will coordinate with other countries and civil society to promote education on disarmament and non-proliferation issues.

Продолжать поощрять образование и подготовку в области прав человека на национальном уровне( Туркменистан);
Continue to promote education and human rights training at the national level(Turkmenistan);

Чтобы разорвать порочную спираль нищеты, необходимо бороться с коренными причинами неравенства и поощрять образование девочек.
In order to escape this downward spiral of poverty, it is essential to tackle inequalities at their root and promote education for the girl child.

Продолжать поощрять образование на всех уровнях, учитывая сотрудничество дружественных стран( Боливия);
Continue promoting education at all levels, bearing in mind the cooperation of friendly countries(Bolivia);

В субрегионе следует развивать возможности и поощрять образование в области прав человека, культуру мира и терпимости и примирение;
Human rights education, the promotion of a culture of peace and tolerance and reconciliation should be facilitated and promoted in the subregion.

Продолжать поощрять образование детей, особенно в сельских районах, а также систему среднего образования( Сьерра-Леоне);
Further promote education for children, especially in the rural areas and at secondary level(Sierra Leone);

Уделять особое внимание правам женщин и дополнительно поощрять образование и развитие, а также их представленность в политике и общественной жизни.
Give special attention to the rights of women and further promote education and development and their representation in politics and public life.

Поощрять образование, подготовку кадров и наращивание потенциала, которые необходимы для устойчивой глобальной системы мониторинга космической погоды.
Promote the education, training and capacity-building required for a sustainable global space weather capability.

Сингапур спросил о том, как правительство собирается поощрять образование и расширение посещаемости школ и чем объясняется низкий уровень зачисления в школы девочек.
Singapore asked how the Government plans to promote education and school attendance and enquired about the lower enrolment of girls.

Поощрять образование граждан в духе неизменного соблюдения законов и правил добропорядочных гражданских взаимоотношений.
To encourage the education of citizens in the spirit of consistent observation of the laws and rules of good civic relations.

Он призывает соседние арабские страны оставить в стороне их споры с Израилем и поощрять образование и сотрудничество между народами, свободное от политического расчета.
It called on its Arab neighbours to put aside their disputes with Israel and promote education and cooperation between peoples, free of political calculation.

Поощрять образование и сокращать масштабы неграмотности женщин и девочек с использованием основных и приспособленных к местным условиям программ в целях наделения женщин и девочек правами и возможностями;
Promote education and reduce women and girl illiteracy through substantial and adapted programmes to empower women and girls;

При поддержке международного сообщества продолжать поощрять образование для всех, при уделении особого внимания обеспечению равенства между мальчиками и девочками в вопросе зачисления в школы( Бангладеш);
With international support, continue to promote education for all, with special attention to achieving gender parity in school enrolment(Bangladesh);

Для того чтобы поощрять образование детей в сельских районах и, в частности, чтобы помочь девочкам, бросившим школу, вернуться в школу, правительство провело кампании" Проект надежда" и" Программа весенний бутон";
In order to promote education for children in rural areas, and particularly to help girl drop-outs to return to school, the Government launched"Project Hope" and"Programme Spring Bud";

Подкомиссия настоятельно призвала правительства полностью соблюдать все свои международные и региональные обязанности и обязательства, связанные с экономическими правами женщин, и поощрять образование женщин, в том числе расширение их информированности о своих правах.
It urged Governments to comply fully with all of their international and regional obligations and commitments concerning women's economic rights and to promote the education of women, including as to their rights.

Продолжать свои усилия с целью поощрять образование в сельских районах, в частности для женщин, согласно положениям девятого стратегического плана развития, а также продлить, по необходимости, период осуществления этого плана( Объединенные Арабские Эмираты);
Continue its efforts aimed at promoting education in rural areas, in particular for women, as contained in the Ninth Strategic Development Plan, as well as extending this plan if necessary(United Arab Emirates);

Мы подтверждаем нашу решимость увеличить объем торговли и помощи между мусульманскими странами и поощрять образование и инновации для модернизации наших обществ, учитывать демографические изменения и создавать новые возможности, особенно для молодежи и женщин.
We confirm our determination to enhance trade and aid among Muslim countries, and to promote education and innovation in order to modernize our societies, cope with demographic changes and create new opportunities, especially for youth and women.

Бангладеш рекомендовала Бурунди при поддержке международного сообщества и в сотрудничестве с ним а продолжать бороться с такими заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез с уделением особого внимания уязвимым лицам; b бороться с нищетой, в особенности крайней нищетой; и с продолжать поощрять образование для всех с уделением особого внимания гендерному паритету в вопросе приема детей в школы.
Bangladesh recommended that, with the support and cooperation of the international community, Burundi(a) continue to combat diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis with special attention to the vulnerable;(b) fight poverty, particularly extreme poverty; and(c) continue to promote education for all, with special attention to gender parity in school enrolment.

В рамках этой программы были разработаны руководящие принципы Программы общечеловеческих и образовательных ценностей, с тем чтобы поощрять образование для участия в политической жизни, экономическом предпринимательстве, научном и художественном творчестве, в жизни семьи и общества.
As a part of this programme, the guidelines of the Humane and Educational Values Programme have been developed to encourage education for participation in political life, economic entrepreneurship, scientific and artistic creativity, family and society.

Правительствам при поддержке заинтересованных сторон, в частности ВОЗ и ЮНИСЕФ, следует поощрять образование и подготовку по вопросам химической безопасности детей, а в случаях выявления риска правительствам и заинтересованным сторонам следует взять на себя обязательство по принятию мер для предотвращения или сокращения воздействия химических веществ.
Governments, with support from stakeholders, particularly WHO and UNICEF, should promote education and training on children's chemical safety and, where risks are identified, Governments and stakeholders should commit to taking action to prevent or reduce exposure.

Призывает также государства рекомендовать компетентным национальным учреждениям, таким, как коллегии адвокатов, ассоциации судей и университеты, поощрять образование и профессиональную подготовку судей, лиц, осуществляющих судебное преследование, государственных защитников и адвокатов и обеспечить их надлежащее информирование на регулярной основе об изменениях в международном праве прав человека;
Also encourages States and invites competent national entities, such as bar associations, associations of magistrates and universities, to consider promoting the education and training of judges, prosecutors, public defenders and lawyers, and to ensure that the latter are informed as appropriate, on a regular basis, of new developments in international human rights law;

Государство поощряет образование.
The State is to promote education.

Вьетнам строит дома для малоимущих представителей этнических меньшинств, поощряет образование и создает школы- интернаты для учащихся из числа этнических меньшинств.
Viet Nam builds houses for poor ethnic minority people, promoting education and builds boarding schools for ethnic minority students.

Государство поощряет образование, открывая и финансируя учебные заведения, оказывая помощь способным учащимся и студентам, обеспечивая условия для профессионального обучения и получения квалификации.
The state encourages education by creating and financing schools, assisting talented pupils and students, and creating conditions for professional training and qualification.

Ассоциация управляет Всеиндийским женским фондом и поощряет образование женщин в Индии, в частности путем.
The organization manages the All India Women's Fund and promotes the education of women in India, in particular by.

ЮНЕСКО поощряет образование в интересах искоренения дискриминации в рамках осуществляемого ЮНЕСКО, Бразилией и Соединенными Штатами Америки проекта<< Обучение всех навыкам уважения>>, который был инициирован в январе 2012 года.
UNESCO is promoting education for non-discrimination through a project of UNESCO, Brazil and the United States of America,"Teaching respect for all", launched in January 2012.

В этой связи оно поощряет образование в сочетании с оказанием помощи развитию гражданственности.
In this context, it fosters education as a fully integral part of its support for the development of citizenship.