ДОПОЛНИТЕЛЬНО ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• further promote
• be further encouraged

Примеры использования Дополнительно поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие инициативы следует дополнительно поощрять и расширять.
Such initiatives should be further promoted and extended.

Vi дополнительно поощрять и расширять использование согласованного подхода к переводам наличных средств;
Vi Further promote and expand the harmonized approach to cash transfers initiative;

Кроме того, местные администрации могут дополнительно поощрять использование автомобилей с помощью следующих стимулов.
These more energy-efficient vehicles can also be promoted by local authorities through the application of local incentives.

Экспо- НПА 2014 будет дополнительно поощрять и активизировать действия и поддержку для НПА на национальном уровне путем.
The NAP Expo 2014 will further promote and mobilize actions and support for NAPs at the national levels by.

Совет также принял к сведению некоторые положительные события в стране и согласился с тем, что такой ход событий следует дополнительно поощрять и что режим санкций должен носить более целенаправленный и более упрощенный характер.
The Council also took note of some positive developments in the country and agreed that such momentum should be further encouraged, and that the sanctions regime should be more focused and simplified.

Дополнительно поощрять участие гражданского общества в качестве партнера правительства в деле поощрения и защиты прав человека( Индонезия);
Further encourage the involvement of civil society as partner of the Government in promoting and protecting of human rights(Indonesia);

Уделять особое внимание правам женщин и дополнительно поощрять образование и развитие, а также их представленность в политике и общественной жизни.
Give special attention to the rights of women and further promote education and development and their representation in politics and public life.

Ii Каким образом можно дополнительно поощрять МПС посредством соответствующих двусторонних и многосторонних механизмов в регионе и за его пределами( например, процесс присоединения к ЕС и программы соседства; программы помощи государствам- членам в области внешней политики)?
Ii How can MEAs be further promoted through relevant bi- and multilateral mechanisms in the region and beyond(e.g., EU accession process and neighbourhood programmes, member States' foreign policy assistance programmes)?;?

Она спрашивает, какими, по мнению Специального докладчика, должны быть основные направления обучения основам гражданственности в глобальном масштабе и как можно дополнительно поощрять государства- члены использовать эту новую концепцию при выполнении их обязанностей по обеспечению качественного образования для всех.
She asked what the Special Rapporteur thought the major dimensions of global citizenship education should be and how Member States might be further encouraged to incorporate that newly developed concept into their responsibilities to provide quality education for all.

Совещание рекомендовало дополнительно поощрять подобные переводы в будущем на основе стандартов, содержащихся в соответствующем типовом соглашении Организации Объединенных Наций.
The Meeting recommended that such transfers be further encouraged in the future and based on the standards contained in the relevant United Nations model agreement.

Изменить общественные нормы в целях недопущения насилия в отношении девочек и женщин( посредством проведения просветительских кампаний и агитации среди местных жителей с использованием средств массовой информации) и дополнительно поощрять усилия Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки и финансированию национальных неправительственных организаций при осуществлении ими подобных программ.
Change social norms to prevent violence against girls and women(through awareness-raising campaigns and community sensitization through media messages), and encourage further efforts on the part of the United Nations to support and fund national NGOs in the implementation of such programmes.

Участников практических учебных совещаний следует дополнительно поощрять делиться приобретенным опытом и распространять полученные знания среди своих коллег на национальном уровне после проведения рабочих совещаний.
The hands-on training workshop participants should be further encouraged to share and disseminate what they learned with their colleagues at the national level after the workshops.

Региону необходимо дополнительно поощрять использование безопасных с экологической точки зрения и экономически приемлемых технологий, а также возобновляемых ресурсов, которыми обладает регион, с уделением основного внимания экономии ресурсов, сокращению объема отходов и увеличению масштабов переработки.
The region needs to promote further the use of environmentally sound and economically viable technologies as well as renewable resources, with which the region is endowed, focusing on resource-saving, generating less waste and recycling.

Совет, возможно, пожелает учесть тот факт, что, поскольку обязательства по финансированию фондов и программ Организации Объединенных Наций попрежнему принимаются на добровольной основе, правительства следует дополнительно поощрять к тому, чтобы обеспечить предсказуемость механизмов финансирования и добиться понимания общей ответственности и наладить взаимодействие между донорами в интересах справедливого распределения бремени.
The Council may wish to bear in mind that since funding commitments to the United Nations funds and programmes remain voluntary, Governments should be further encouraged to ensure that funding arrangements become predictable and rely on shared responsibility and inter-donor group pressure to ensure fair burden-sharing.

Он заявил, что эти усилия следует дополнительно поощрять и укреплять, в том числе посредством выделения ресурсов для найма на работу и профессиональной подготовки носителей исконного языка, чтобы они могли выполнять соответствующие функции в отдаленных общинах.
He stated that this effort should be further promoted and strengthened, including through the allocation of resources to recruit and train native language speakers to serve in remote communities.

В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день общей дискуссии по вопросу о правах детей- инвалидов( см. CRC/ C/ 69), государству- участнику рекомендуется усилить его программы раннего выявления в целях профилактики инвалидности, разработать специальные учебные программы для детей- инвалидов и дополнительно поощрять их интеграцию в жизнь общества.
In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities(see CRC/C/69), it is recommended that the State party reinforce its early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.

Адекватное развитие сельских районов можно дополнительно поощрять при помощи правовых и других механизмов, где это уместно, которые содействуют реализации земельной реформы, обеспечивают признание и защиту собственности, прав на воду и прав пользователей и улучшают доступ женщин и малоимущих слоев населения к ресурсам.
Equitable rural development can be further promoted through legal and other mechanisms, as appropriate, that advance land reform, recognize and protect property, water and user rights, and enhance access to resources for women and the poor.

Данная подпрограмма будет дополнительно поощрять процесс осуществления устойчивого развития в регионе ЕЭК ООН путем содействия реализации Декларации тысячелетия и решений региональных конференций по окружающей среде и устойчивому развитию, в частности решений, принятых на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Белград, 2007 год.
The sub programme will further promote the implementation of sustainable development in the UNECE region, by contributing in the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular of the decisions taken by the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" Belgrade, 2007.

Призвать систему развития Организации Объединенных Наций дополнительно поощрять, развивать и поддерживать системы управления знаниями, с тем чтобы страны- получатели помощи могли сами использовать знания и опыт, которые не всегда доступны на страновом уровне, включая ресурсы, уже имеющиеся на региональном уровне и у не являющихся резидентами учреждений.
Encourage the United Nations development system to further promote, develop and support knowledge management systems, so that recipient countries can avail themselves of knowledge and expertise that is not readily accessible at the country level, including resources readily available at the regional level and from non-resident agencies.

В-третьих, правительства должны дополнительно поощрять проведение активной политики по борьбе с неграмотностью( с акцентом на женщин), а также содействовать активному участию пожилых людей в культурных мероприятиях и образовательных программах, позволяющих им передавать свои знания и культурные и духовные ценности в рамках права пожилых людей на непрерывное и многопрофильное образование в государственных и частных учреждениях в разрезе образования в течение всей жизни.
Third, Governments should furthermore promote active policies to eradicate illiteracy(with emphasis on women), and to facilitate the active participation of elderly persons in cultural activities and education programmes that allow them to pass on their knowledge, culture and spiritual values as part of the right of older persons to a continuous and multi-specialty education in public and private institutions from the standpoint of lifelong learning.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека дополнительно поощрил эти усилия, положив начало процессу размышления о будущем этой системы-- процессу, который должен завершиться в конце 2011 года.
The United Nations High Commissioner for Human Rights has further encouraged this effort by initiating a process of reflection on the future of the system, a process to be concluded at the end of 2011.

В своем решении 2000/ 15 Совет высоко оценил усилия Администратора и его персонала по подготовке ЕДОР и призвал поощрять и дополнительно совершенствовать процесс составления ежегодного доклада в качестве составной части МРФ.
In its decision 2000/15, the Board commended the Administrator and his staff for the effort made in preparing the ROAR and called for the promotion and further refinement of the process as an integral part of the MYFF.

Государствам- членам следует дополнительно обсудить вопрос о том, каким образом можно было бы поощрять и поддерживать применение этого подхода.
Member States should further discuss how that approach could be promoted and supported.

Предлагает Комиссии по населенным пунктам поощрять использование набора ключевых показателей, который будет дополнительно разрабатываться Центром и использоваться правительствами, в надлежащем порядке, в целях контроля и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат на национальном и местном уровнях;
Invites the Commission on Human Settlements to promote the use of a set of key indicators to be further developed by the Centre and used by Governments, as appropriate, for national and local monitoring and evaluation of the implementation of the Habitat Agenda;

Одним из значительных достижений является децентрализация оказания амбулаторных услуг, переносимых с уровня больниц в общинные медицинские учреждения в масштабах всей страны( приложение VI). В рамках этого механизма первичная медико-санитарная помощь была дополнительно укреплена путем предоставления более комплексных услуг, что соответствует призыву Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) поощрять данный вид обслуживания и сделать его более доступным для всех.
One of the significant achievements is the decentralisation of outpatient services from hospital-based to community health settings across the country(Annex VI). Through this mechanism, primary health care is further strengthened through the provision of more comprehensive services, heeding the World Health Organization's(WHO) call to promote primary health care and make it more accessible to all.

Как поясняется в Главе 1, сеть имеющихся точек доступа может быть дополнительно расширена, что даст возможность предлагать услуги перевода денег в тех районах, где в них больше всего нуждаются, и поощрять лиц, которые в настоящее время не пользуются официальными системами перевода денег, перейти на эти услуги, предоставляя пользователям более простой и удобный доступ и хорошо ознакомив их с этими системами.
As explained in chapter 1, current access locations can be further expanded in order to offer remittance services to more areas and encourage those who currently do not use the formal system to do so by providing more accessibility, convenience, and cultural familiarity.

Поощрять[ Стороны сотрудничать с] добровольные рынки углеродов[ проводить обмен информацией о требованиях, с тем чтобы обеспечить уничтожение банков озоноразрушающих веществ на международном уровне][ дополнительно рассмотреть вопрос о кредитовании уничтожения озоноразрушающих веществ на международном уровне];
To encourage[parties to work with the] voluntary carbon markets[to change existing requirements to allow the destruction of ozonedepleting substance banks internationally][further to consider the crediting of destruction of ozonedepleting substances done internationally];

Государство- участник дополнительно рассматривает вопрос о внесении поправок в Закон об отпуске по уходу за ребенком и защите занятости( оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком) для обеспечения того, чтобы беременность ни при каких обстоятельствах не становилась препятствием для выхода женщин на рынок рабочей силы и чтобы ликвидировать конкретные сроки, необходимые для получения права на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, и чтобы увеличить льготы, с тем чтобы поощрять мужчин брать отпуск по уходу за ребенком пункт 412.
State party consider further amending the Parental Leave and Employment(Paid Parental Leave Act) with a view to ensuring that pregnancy under no circumstances creates an obstacle for women entering the labour market, and to removing the specific time limit which is required to qualify for paid parental leave, and to increasing the benefits so that men are encouraged to take parental leave paragraph 412.

В Конституции также предусматривается( статья 93), что государство вводит систему стимулирования на предприятиях, которые поощряют своих работников путем вознаграждения дополнительно к заработной плате и предоставления других законных льгот.
The Constitution also requires, in article 93, the State to introduce a system to encourage enterprises that provide incentives for their workers through remuneration additional to their wages and other legal benefits.

Гжа Бертран( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад Объединенной инспекционной группы об ориентированном на результаты подходе в Организации Объединенных Наций: осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 372), говорит, что внедрение концепции ориентации на результаты в мероприятия по составлению бюджета и планированию дополнительно стимулировало изменение культуры управления Организации и поощрило проведение здоровой самооценки.
Ms. Bertrand(Joint Inspection Unit), introducing the report of JIU on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration(A/57/372), said that the introduction of the results concept in the budgeting and planning exercise had created further momentum for change in the management culture of the Organization and encouraged healthy self-assessment.