МОЖНО ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• can be encouraged
• can be promoted
• may be encouraged
• could be encouraged
• could be promoted

Примеры использования Можно поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие общественности можно поощрять самыми разными способами.
Public participation can be promoted in many different ways.

Можно поощрять и все более активное участие парламентов в решении вопросов, интересующих общество.
Increased involvement of parliaments can be encouraged to addressing the interests of their societies.

При продажах и покупках через Интернет можно поощрять к размещению на товаре советов по его использованию;
The sales and purchases on the internet could be encouraged to display good advice;

Можно поощрять или требовать от подрядчиков соблюдения указанных мер предосторожности в рамках собственной цепочки поставок.
Contractors can be encouraged or required to do the same for their own supply chain.

Вопервых, он спросил, каким образом можно поощрять<< культуру инноваций и науки>> в странах региона.
First, he asked how cultures of innovation or science could be encouraged in countries in the region.

Можно поощрять действия по оптимизации передачи данных, делая это в нескольких формах и на различных уровнях агрегирования.
Streamlining the data transfer can be encouraged in several ways and on different levels of aggregation.

В этом контексте оратор интересуется, каким образом можно поощрять страны к расширению сотрудничества в вопросе о направлении приглашений.
In that context, he wondered how countries might be encouraged to extend invitations more readily.

Каким образом банки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой можно поощрять к использованию этих механизмов;
How banks in developing countries and countries with economies in transition can be encouraged to use these mechanisms;

Эту работу можно поощрять и расширять за счет включения информации непосредственно от соответствующих механизмов финансирования.
This effort could be encouraged to continue and enhanced with direct information from appropriate funding mechanisms.

Поэтому в подзаконных актах о закупках можно поощрять использование функциональных описаний эксплуатационные нормативы/ ожидаемые результаты.
For this reason, the procurement regulations could encourage the use of functional descriptions performance/output specifications.

Каким образом можно поощрять инвестиции с целью учета воздействий на качество и количество вод, энергетику и ресурсоэффективность?
How can we encourage investments to take into account the impacts on water quantity and water quality, energy and resource efficiency and vulnerable populations?

Благодаря стимулам или нормативным положениям можно поощрять или обеспечивать инвестиции в области санитарии в рамках поэтапного улучшения жилищных условий.
Incentives or regulations could encourage or ensure investments in sanitation as part of incremental home improvements.

В общинах также можно поощрять дискуссии при широком участии населения по различным проблемам или задачам, стоящим перед страной;
Debates with wide public participation could be promoted in communities on various issues confronting or challenging the nation;

В рамках систематизации традиционной информации можно поощрять подход к оценке и планированию, предусматривающий участие сельских общин, и аналогичные методы.
Participatory rural appraisal and planning and similar techniques can be encouraged as a part of systematizing traditional information.

Лиц, нашедших работу, можно поощрять к совершенствованию профессиональных навыков, а также можно принимать меры с целью повышения производительности труда.
Persons in employment can be encouraged to improve their professional skills and the productivity of businesses can be furthered.

Использование энергоэффективных технологий и технологий, основанных на ВЭ, можно поощрять с помощью целого ряда экономических и нормативных инструментов, а также добровольных мер.
Energy-efficient and RE technologies can be promoted through a range of economic and regulatory instruments and voluntary measures.

Подобные" зеленые ПИИ" можно поощрять с помощью эффективных мер политики и стимулов как на национальном, так и на международном уровнях.
Such"green FDI" can be encouraged through effective policy measures and incentives at both the national and international levels.

Еще один выступавший назвал инициативу хорошим примером того, как можно поощрять двухстороннее взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Another speaker called Academic Impact a good example of how two-way interaction between the United Nations and civil society could be promoted.

Можно поощрять чередование с помощью использования окклюзии или повязки на« доминирующем» или« фиксированном» глазе в целях содействия использованию другого.
It is possible to encourage alternation through the use of occlusion or patching of the'dominant' or'fixating' eye to promote the use of the other.

Каким образом при осуществлении инвестиций можно поощрять учет воздействия на качество и количество вод, энерго- и ресурсоэффективность, а также на уязвимые группы населения?
How can we encourage investments to take into account the impacts on water quantity and water quality, energy and resource efficiency and vulnerable populations?

Можно поощрять маятниковую и обратную миграцию с помощью разрешения на двойное гражданство и признания того, что некоторые граждане могут иметь транснациональную лояльность.
Circular and return migration can be encouraged by permitting dual nationality and recognizing that some citizens will have transnational loyalties.

Тенденции к территориальной концентрации можно поощрять путем создания ЗЭП, промышленных парков и других специализированных объектов, часто действующих в одной или нескольких отраслях.
Agglomeration tendencies can be encouraged by the establishment of EPZs, industrial parks and other specialized facilities, often specializing in one or more industries.

Кроме того, можно поощрять финансирование частным сектором устойчивого развития путем создания соответствующих организационных структур и проведения кампаний за изменение структур потребления и производства.
In addition, private-sector finance for sustainable development can be promoted by institution-building and campaigns for changing consumption and production patterns.

Разработку таких альтернативных материалов можно поощрять с помощью финансовых и других стимулов и в рамках международного сотрудничества в деле разработки и передачи чистых технологий.
The development of such alternatives can be encouraged through financial and other incentives, and through international cooperation in the development and transfer of clean technologies.

Можно поощрять работу по методу самостоятельной занятости и развитие малых и средних предприятий путем предоставления населению доступа к микрокредитам, а также предоставления возможностей для получения некоторых базовых навыков предпринимательства.
Self-employment and small and medium-sized enterprises development can be promoted by providing people with access to microcredit and some basic business skills.

Он спрашивает Специального представителя, каким образом можно поощрять негосударственные организации к подписанию и реализации подобных планов действий и какими методами возможно отслеживать ход их реализации.
He asked the Special Representative how non-State actors could be encouraged to sign and implement such action plans, and what methods could be employed to monitor their implementation.

Научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки и инновации, решающие проблемы развивающихся стран, можно поощрять и поддерживать с помощью научного сотрудничества на международном и региональном уровнях.
Research and development projects and innovations that address the challenges of developing countries can be promoted and supported through scientific collaboration at the international and regional levels.

Спрос на эти технологии можно поощрять за счет предоставления стимулов пользователям воды, например использования тарифов на воду, стимулирующих экономию воды, и включения в строительные стандарты норм водосбережения.
Demand for these technologies can be stimulated through appropriate incentives to water users, including usage-based water tariffs and the incorporation of water conservation standards in building codes.

Это особенно важно как для развитых, так и для развивающихся стран, и такой подход можно поощрять посредством запрещения утилизации отходов, содержащих значительное количество биологически разлагаемого материала.
This is particularly relevant in both developed and developing countries and can be encouraged by banning the disposal of waste containing a significant amount of biodegradable material.

Предприятия, использующие лесную продукцию, можно поощрять к участию в развитии лесных ресурсов; например табачная и чайная промышленность могла бы участвовать в создании плантаций для производства топливной древесины.
Industries using forest products can be encouraged to participate in developing forest resources; for example, tobacco and tea manufacturing industries could participate in developing fuelwood plantations.