Примеры использования Could be promoted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Conventions could be promoted as a package.
Эти Конвенции могли бы пропагандироваться в виде пакета.It could be promoted by a universal cytoprotective effect of EMHPS on other organs and systems.
Этому могло способствовать универсальное цитопротективное действие ЭМГПС на другие органы и системы.The human rights of people of African descent could be promoted, inter alia.
Права человека лиц африканского происхождения можно укреплять, в частности.The integration process could be promoted by making WTO a genuinely universal organization.
Процессу интеграции способствовало бы превращение ВТО в подлинно универсальную организацию.As a more immediate solution, an officially backed multi-currency reserve system could be promoted;
В качестве более быстрого решения проблемы можно было бы пропагандировать создание пользующейся официальной поддержкой многовалютной резервной системы;Greater awareness of citizens' rights could be promoted through education;
This initiative could be promoted through international professional or trade associations.
Данной инициативе можно было бы содействовать по линии международных профессиональных или отраслевых ассоциаций.He asked how that complementarity could be promoted in practice.
Оратор спрашивает, как достижению такой взаимодополняемости можно содействовать на практике.Quality awareness could be promoted inter alia through national/regional quality awards.
Привлечению внимания к вопросам качества могло бы содействовать, в частности, присуждение национальных/ региональных призов за высокое качество.In these fields, interregional cooperation among small island developing States could be promoted through regional groupings and mechanisms.
В этих областях региональное сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами можно стимулировать путем использования региональных группировок и механизмов.This could be promoted through joint ventures and cooperative arrangements between private and public sectors.
Ее решение можно было бы облегчить путем создания совместных предприятий и кооперирования между частным и государственным секторами.Certain policy initiatives could be promoted at the regional level.
На региональном уровне можно было бы содействовать принятию определенных программных инициатив.Such efforts could be promoted by the biennialization or triennialization of certain items and by clustering similar draft resolutions.
Этим усилиям можно было содействовать путем перевода рассмотрения определенных вопросов на двух- или трехгодичную основу и путем сведения воедино сходных проектов резолюций.Sustainability of monitoring functions could be promoted by decentralizing management.
Осуществлению на устойчивой основе функций контроля могла бы способствовать децентрализация функций руководства.Such activities could be promoted through twinning initiatives between countries with experience and other interested countries;
Пропаганде таких мероприятий могли бы содействовать двусторонние инициативы между странами, обладающими опытом, и другими заинтересованными странами;Moreover, with rapid economic growth and development, equity could be promoted, poverty alleviated and peace and stability ensured.
Кроме того, в условиях быстрого экономического роста и развития может быть укреплена справедливость, смягчена проблема нищеты и обеспечены мир и стабильность.A culture of peace could be promoted through sharing of information among actors on their initiatives in this regard.
Становлению культуры мира мог бы способствовать организованный по инициативе самих участников обмен информацией в этой области.Another speaker called Academic Impact a good example of how two-way interaction between the United Nations and civil society could be promoted.
Еще один выступавший назвал инициативу хорошим примером того, как можно поощрять двухстороннее взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.Debates with wide public participation could be promoted in communities on various issues confronting or challenging the nation;
В общинах также можно поощрять дискуссии при широком участии населения по различным проблемам или задачам, стоящим перед страной;As a way for trade facilitation, establishment of the limited licensing systems for foreign professional services suppliers could be promoted.
В качестве одного из способов содействия торговле можно было бы поощрять выработку ограниченных систем лицензирования иностранных поставщиков профессиональных услуг.Ensuring respect for those principles could be promoted by developing clear and unambiguous legal rules to minimize the subjective element.
Обеспечению соблюдения этих принципов могла бы содействовать разработка четких и недвусмысленных правовых норм с целью минимизирования субъективного элемента.The support of ILO for employment-intensive investment programmes was one example of efforts to show that decent work could be promoted in that context.
Поддержка МОТ, которой пользуются инвестиционные программы, требующие больших затрат труда, подтверждает тот факт, что достойный труд можно стимулировать в этом контексте.Good practices could be promoted by entities of the United Nations system but a lack of collaboration was still felt between communities.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций могли бы пропагандировать оптимальные виды практики, однако между сообществами до сих пор нет взаимодействия.Similarly, international training activities and exchanges could be promoted among individuals belonging to the same professional group;
Аналогичным образом среди лиц, принадлежащих к одной и той же профессиональной группе, могут поощряться международные мероприятия в области профессиональной подготовки и обмена опытом;Guidance will be developed on how the customization and further development of policy support tools and methodologies could be promoted and catalysed.
Будет разработано руководство, касающееся того, каким образом можно пропагандировать и активизировать адаптацию и дальнейшее развитие инструментов и методологий поддержки политики.Mutual recognition of certification systems could be promoted at the bilateral and regional level as a means of avoiding barriers to trade.
Взаимное признание систем сертификации может поощряться на двустороннем и региональном уровнях и выступать в качестве инструмента, препятствующего возникновению барьеров в торговле.In addition to bilateral and subregional arrangements,an efficient and reliable transit transport system could be promoted through relevant international agreements.
В дополнение к двусторонним исубрегиональным механизмам за счет соответствующих международных соглашений можно было бы способствовать созданию эффективной и надежной системы транзитных перевозок.At the international level, cooperation could be promoted through sharing information on technologies and approaches, and through the establishment of networks and databases.
На международном уровне развитию сотрудничества может содействовать обмен информацией о технологиях и подходах, а также создание сетей и баз данных.In addition to bilateral and subregional arrangements, an efficient and reliable transit transport system could be promoted through implementation of the relevant international agreements.
Помимо двусторонних и субрегиональных соглашений, можно было бы содействовать развитию эффективной и надежной системы транзитных перевозок путем осуществления соответствующих международных договоров.This could be promoted by making indicator selection and reporting part of larger community development planning(CDP) efforts and associated decision-making.
Этому могло бы способствовать включение работы по отбору показателей и отчетности в более широкие усилия по планированию коммунитарного развития( ПКР) и соответствующий процесс принятия решения.
