ПООЩРЯТЬ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• promover el diálogo
• fomentar el diálogo
• alentar el diálogo
• facilitar el diálogo
• propiciar el diálogo
• estimular el diálogo
• promoviendo el diálogo
• promueva el diálogo
• alentando el diálogo
• fomentando el diálogo

Примеры использования Поощрять диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо поощрять диалог, а не вражду между цивилизациями и вероисповеданиями.
Debe fomentarse el diálogo y no la discordia entre civilizaciones y religiones.

Наконец, было бы неплохо поощрять диалог между детьми различных конфессий.
Finalmente, sería bueno alentar el diálogo entre los niños de diferentes confesiones religiosas.

Поощрять диалог на местном и национальном уровнях, а также на международном уровне.
Alentara el diálogo en los planos local y nacional así como en el plano internacional.

Стимулировать и поощрять диалог между коренными народами и правительствами.
Propiciar y facilitar el diálogo entre los pueblos indígenas y el Gobierno.

Если ему не изменяет память, в пункте 41 главы II должно быть сказано<< поощрять диалог по вопросам культуры мираgt;gt;.
Según recuerda, el párrafo 44 del capítulo II debe decir" Fomentar el diálogo sobre una cultura de paz".

В отчетный период ЮНОГБИС продолжало поощрять диалог между различными национальными сторонами.
Durante el período que se examina, la UNOGBIS continuó promoviendo el diálogo entre todos los interesados del país.

Он стремится поощрять диалог и некоторую степень интерактивности и гибкости в процедуре работы вспомогательного органа.
Desea alentar el diálogo y un cierto grado de interacción y fluidez en los procedimientos del órgano subsidiario.

Мы стремимся расширить количество участников в этом обмене мнениями и поощрять диалог и понимание.
Nos proponemos ampliar el número de participantes en estos intercambios de opiniones y alentar el diálogo y la comprensión.

Он предпринимает все возможные шаги, чтобы поощрять диалог и переговоры как должные средства урегулирования споров и кризисов.
Se ha propuesto alentar el diálogo y las negociaciones como medio para el arreglo de las controversias y crisis.

Аналогичным образом, в том, что касается израильско- палестинского конфликта, мы должны и впредь поощрять диалог и посредничество.
Asimismo, con respecto al conflicto israelo-palestino, debemos seguir alentando el diálogo y la mediación.

Комиссия рекомендует ЮНКТАД и впредь поощрять диалог между партнерами по развитию, в том числе на региональном уровне.
La Comisión alienta a la UNCTAD a que siga promoviendo el diálogo entre asociados para el desarrollo, incluso a nivel regional.

Поощрять диалог между членами общин, построенных по родовому признаку, и представителями других социальных групп;
Alentar el diálogo entre los miembros de las comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia y los miembros de otros grupos sociales;

Для решения этого вопроса Комитету следует поощрять диалог между Алжиром и Марокко, который должен вестись на основе данного предложения.
La Comisión debe alentar el diálogo entre Argelia y Marruecos para resolver la cuestión, sobre la base de esa propuesta.

Мой Специальный представитель продолжал налаживать хорошие отношения со всеми сторонами для того, чтобы поощрять диалог и устранять разногласия.
Mi Representante Especial siguió manteniendo relaciones de buena fe con todas las partes para fomentar el diálogo y superar las diferencias.

Являясь миролюбивой страной, Мексика будет и в дальнейшем поощрять диалог и выступать за соблюдение и развитие норм международного права.
Conforme a su tradición pacifista, México continuará alentando el diálogo, así como la aplicación y el desarrollo del derecho internacional.

Государственные учреждения должны поощрять диалог с общественностью и осуществлять контроль для поддержания и продвижения демократического процесса.
Las instituciones del Estado deberían fomentar el diálogo y el examen públicos con el fin de apoyar y promover el proceso democrático.

Совет по правам человека является надлежащим форумом для обсуждения всех вопросов, но в своей работе он должен поощрять диалог и сотрудничество.
El Consejo de Derechos Humanos es el foro apropiado para examinar todas las cuestiones, pero en una forma que promueva el diálogo y la cooperación.

Власти государства будут и впредь уделять особое внимание и поощрять диалог для обеспечения беспрепятственного принятия закона о борьбе с дискриминацией.
Las autoridades seguían prestando especial atención y promoviendo el diálogo para que se aprobara sin problemas la ley de lucha contra la discriminación.

Поручает Рабочей группе предпринимать дальнейшие усилия по выявлению, изучению и анализу проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, и поощрять диалог по этим проблемам.
Exhorta al Grupo de Trabajo a perseverar en sus esfuerzos para identificar, estudiar y analizar los problemas que afrontan las minorías y fomentar el diálogo al respecto.

Участники Семинара подчеркнули, что международное сообщество должно и далее поощрять диалог между цивилизациями в целях повышения уровня взаимопонимания.
El Seminario hizo hincapié en que la comunidad internacional debería continuar promoviendo el diálogo entre las civilizaciones a fin de mejorar su entendimiento.

Правительство будет и впредь поощрять диалог, с тем чтобы построить общество, основанное на принятии разнообразия и уважающее самобытность своих коренных народов.
El Gobierno continuará promoviendo el diálogo a fin de construir una sociedad que acepte la diversidad y respete al mismo tiempo la identidad de los primeros pueblos.

Организации Объединенных Наций, ее учреждениям и специализированным научно-исследовательским институтам следует поощрять диалог и постоянные исследования по таким вопросам, как:.
Las Naciones Unidas y sus organismos e institutos especializados de investigación deberían facilitar el diálogo y proseguir la investigación en cuestiones tales como:.

Международное сообщество должно поощрять диалог между цивилизациями, религиями и этническими группами в целях содействия достижению взаимного уважения, взаимопонимания и терпимости.
La comunidad internacional debe propiciar el diálogo entre civilizaciones, religiones y etnias a fin de promover el respeto mutuo, la comprensión y la tolerancia.

Поощрять диалог и консенсус в отношении рассмотрения и возможной разработки экологической маркировки и добровольной сертификации продукции лесного хозяйства.
Fomentar el diálogo y el consenso en relación con el examen y el posible desarrollo del etiquetado con indicaciones ecológicas y la certificación voluntaria de los productos forestales.

МООНСДРК будет продолжать оказывать поддержку демократическому процессу и поощрять диалог между местными органами власти, гражданским обществом и частным сектором на национальном и провинциальном уровнях.
La MONUSCO seguirá ofreciendo apoyo al proceso democrático y fomentando el diálogo entre las autoridades locales, la sociedad civil y el sector privado a nivel nacional y provincial.

Кроме того, МООНПЛ продолжает поощрять диалог между вооруженными группами и ливийскими органами власти с целью создания благоприятных условий для их дальнейшей интеграции и реинтеграции.
Además, la UNSMIL sigue promoviendo el diálogo entre los grupos armados y las autoridades libias a fin de crear condiciones propicias para su mayor integración y reintegración.

Было бы интересно знать, планирует ли государство- участник создание механизма для проведения консультаций с общинами африканского происхождения, чтобы поощрять диалог с представителями общин.
Sería interesante saber si el Estado parte tiene previsto establecer un mecanismo de consulta con las comunidades afrodescendientes a fin de estimular el diálogo con los representantes de la comunidad.

Поощрять диалог между правительством Либерии, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом по вопросам, касающимся мира и безопасности в Либерии;
Fomentar el diálogo entre el Gobierno de Liberia, las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general sobre cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad en Liberia;

Поощрять диалог и развивать отношения сотрудничества с неправительственными организациями и основными группами гражданского общества в экономической, социальной и смежных областях;
Fomentar el diálogo y establecer relaciones de cooperación con las organizaciones no gubernamentales y los principales grupos de la sociedad civil, en las esferas económica y social y esferas conexas;

Поощрять диалог и сотрудничество в отношении развития сельских районов, семейного и крестьянского сельскохозяйственного производства, а также коренного населения с помощью инициатив, осуществляемых государствами- членами.
Fomentar el diálogo y la cooperación sobre desarrollo territorial rural y la agricultura familiar, campesina e indígena, a partir de las iniciativas emprendidas por los Estados miembros.