ПООЩРЕНИЕ ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• promoción del diálogo
• promover el diálogo
• fomento del diálogo
• fomentar el diálogo
• alentar el diálogo
• promoviendo el diálogo
• facilitar el diálogo
• estimular el diálogo

Примеры использования Поощрение диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение диалога;
Fomentar el diálogo;

Распространение идеи и поощрение диалога.
Difusión del mensaje y estímulo del diálogo.

Поощрение диалога между государственным и частным секторами.
Fomento del diálogo entre el sector público y el sector privado;

Цель проведения Международного года молодежи-- поощрение диалога и взаимопонимания.
El propósito del Año Internacional de la Juventud fue promover el diálogo y la comprensión mutua.

Поощрение диалога между учеными и сотрудниками.
Fomento del diálogo entre los científicos y los encargados de la formulación de políticas.

Расчетный показатель на 2012 год: участие 4 партий в национальной конференции заинтересованных сторон, направленной на поощрение диалога.
Estimación 2012: 4 partidos participan en una conferencia nacional de partes interesadas orientada a fomentar el diálogo.

Поощрение диалога между различными общинами с учетом разнообразия их культур;
Fomento del diálogo intercultural entre diferentes comunidades;

Укрепление консультаций, координации, взаимодействия и поощрение диалога с различными участниками.
Fortalecer las consultas, la coordinación y el establecimiento de redes, y fomentar el diálogo con los diversos interesados directos.

Поощрение диалога между государственным и частным секторами;
Fomentar el diálogo entre el sector público y el sector privado;

Беларусь традиционно поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, направленные на поощрение диалога между цивилизациями.
Belarús tradicionalmente apoya las resoluciones de la Asamblea General que están destinadas a fomentar el diálogo entre civilizaciones.

Поощрение диалога разных религий и цивилизаций Востока и Запада.
Promoción de diálogos entre religiones y entre civilizaciones con el Oriente y el Occidente.

И данный проект резолюции, который направлен на поощрение диалога между различными культурами и религиями, преследует именно эту цель.
El proyecto de resolución tiene por objeto lograr exactamente ese fin promoviendo el diálogo entre las diferentes culturas y religiones.

Поощрение диалога между региональными и субрегиональными группами и организациями;
El fomento del diálogo entre grupos y organizaciones regionales y subregionales;

Международному сообществу следует продолжать и укреплять свою поддержку усилий малийского народа, направленных на поощрение диалога и примирения.
La comunidad internacional debería mantener y reforzar su apoyo a las iniciativas del pueblo maliense de fomento del diálogo y la reconciliación.

Поощрение диалога среди сообществ, занимающихся исследованиями в области космической погоды и оперативным наблюдением.
Fomento del diálogo sobre meteorología espacial entre los centros de investigación y los de observación.

Проведение аналитической работы и поощрение диалога по аспектам торговли и устойчивого развития в области биологически чистого сельскохозяйственного производства.
La realización de análisis y la promoción de diálogos de política sobre agricultura biológica desde el doble ángulo del comercio y del desarrollo sostenible.

Поощрение диалога между сообществами, занимающимися исследованиями в области космической погоды и оперативным наблюдением.
Fomento del diálogo sobre meteorología espacial entre los centros de investigación y los de observación.

Хорошие результаты были достигнуты в ходе осуществления региональной программы в таких областях, как тематический или секторальный обзор и анализ данных, пропагандистская деятельность и поощрение диалога.
El programa regional ha demostrado resultados en la esfera de los balances y análisis temáticos o sectoriales, la promoción y el fomento del diálogo.

Поощрение диалога и прямых контактов между сторонами в конфликте рассматривается как одна из приоритетных задач.
Se considera prioritario alentar el diálogo y los contactos directos entre las partes en el conflicto.

Основные меры по повышению осведомленности общественности включают поощрение диалога и участия общин, проведение крупномасштабных публичных акций по уничтожению оружия и отбор и обучение местных координаторов в больших и малых городах.
Las principales medidas para aumentar la conciencia pública son la promoción del diálogo y de la participación comunitaria, la organización de actos públicos de destrucción en gran escala y la selección y capacitación de facilitadores locales en las ciudades grandes y pequeñas.

Поощрение диалога между представителями различных религиозных или конфессиональных групп в рамках самого государства;
Facilitar el diálogo entre los miembros de los diversos grupos religiosos o de creyentes en el marco del Estado mismo;

Укрепление законодательного процесса посредством оказания помощи в разработке законов и поощрение диалога с гражданским обществом в целях содействия аргументированному обсуждению затрагивающих права человека вопросов государственной политики, особенно касающихся экономических, социальных и культурных прав;
Fortalecer el proceso legislativo mediante la asistencia en la redacción de legislación y la promoción del diálogo con la sociedad civil para fomentar el debate informado sobre cuestiones de política relacionadas con los derechos humanos, especialmente en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales;

Продолжать поощрение диалога и национального примирения в целях достижения мира и продвижения в развитии страны( Никарагуа);
Continuar promoviendo el diálogo y la reconciliación nacional a fin de lograr la paz y avanzar hacia el desarrollo del país(Nicaragua);

Поощрение диалога и сотрудничества между населением и учреждениями, занимающимися проблематикой торговли и развития; а также.
Facilitar el diálogo y la colaboración entre personas e instituciones sobre cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo; y.

Cc поощрение диалога между культурами в рамках отдельных стран, а также трансграничного межкультурного диалога и развитие понимания того, что дискриминация не ограничивается расизмом;
Cc El fomento del diálogo transcultural dentro de los países y entre países y el entendimiento de que la discriminación va más allá del racismo.

Поощрение диалога и создание организационных сетей между правительствами, НПО и учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися решением этого вопроса.
Facilitación del diálogo y el establecimiento de redes de contactos entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la presente cuestión.

Поощрение диалога между представителями научных дисциплин, чтобы они могли эффективно участвовать в усилиях по осуществлению соответствующих направлений программы работы платформы;
Alentar el diálogo entre disciplinas científicas a fin de que sea posible colaborar eficazmente en las materias que abarca el programa de trabajo de la plataforma;

Поощрение диалога и сотрудничества между УВКБ и Международной организацией по вопросам миграции( МОМ) в вопросах, представляющих общий интерес или требующих взаимодополняемых усилий.
Fomentar el diálogo y la cooperación entre el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) en las esferas de actividad comunes o complementarias.

Поощрение диалога в обществе в целях повышения уровня информированности государственных служащих, трудящихся и предпринимателей по вопросам трудовых отношений с учетом гендерной перспективы.
Promover el dialogo social, con el objetivo de: capacitar a funcionarios y funcionarias públicos, trabajadores y trabajadoras, empresarios y empresarias en temas de relaciones laborales con perspectiva de género.

Поощрение диалога между государственным и частным секторами и развития партнерских связей с предприятиями НРС для облегчения потоков прямых иностранных инвестиций, включая технологию и другие нематериальные активы;
Promover el diálogo entre el sector público y el privado, así como las asociaciones con empresas de los PMA, para facilitar las corrientes de inversión extranjera directa, en particular tecnología y otros bienes intangibles;