ПООЩРЕНИЮ РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• promoción de la igualdad
• promover la igualdad
• fomentar la igualdad
• fomento de la igualdad

Примеры использования Поощрению равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать усилия по поощрению равенства мужчин и женщин( Парагвай);
Proseguir sus esfuerzos para fomentar la igualdad entre hombres y mujeres(Paraguay);

Республика Беларусь придает особое значение улучшению положения женщин и поощрению равенства.
La República de Belarús atribuye especial importancia al mejoramiento de la condición de la mujer y al fomento de la igualdad.

Принять дополнительные меры по поощрению равенства доступа к занятости( Египет);
Adoptar medidas adicionales para fomentar la igualdad en el acceso al empleo(Egipto);

Деятельность Центра по поощрению равенства возможностей, особенно в сфере образования, имеет самое непосредственное отношение к детям.
La labor del Centro relacionada más específicamente con los niños es promover la igualdad de oportunidades, especialmente en la educación.

Меры по обеспечению более широкой актуализации гендерной проблематики и поощрению равенства между женщинами и мужчинами на национальном и международном уровнях;
Métodos para incorporar mejor la perspectiva de género y fomentar la igualdad de los sexos en el plano nacional e internacional;

План действий правительства по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации на 2009- 2012 годы.
El Plan de Acción del Gobierno para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica(20092012).

С самого начала разработки мандата до завершения его выполнения необходимо демонстрировать четкую приверженность поощрению равенства полов во всех аспектах деятельности миссии.
Es necesario que desde el comienzo del mandato de una misión hasta su final exista un compromiso claro de promoción de la igualdad entre los géneros.

Омбудсмен заявил, что поощрению равенства уделялось мало внимания.
El Defensor del Pueblo señaló que no se concedía suficiente importancia a la promoción de la igualdad.

Правительство активизировало свою работу в этой области, разработав План действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации на период 2009- 2012 годов.
El Gobierno ha intensificado su labor en este ámbito mediante la elaboración de un plan de acción 2009-2012 para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica.

Многие правительства учредили национальные структуры, бюро или управления омбудсменов, наделенные полномочиями по мониторингу дискриминации по признаку пола и поощрению равенства.
Muchos gobiernos han establecido un mecanismo nacional, una oficina o una defensoría del pueblo encargados de vigilar la discriminación por motivos de sexo y de promover la igualdad.

Правительство усилило свою работу в этой области благодаря разработке Плана действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации на период 20092012 годов.
El Gobierno ha intensificado su labor en este campo mediante la elaboración de un plan de acción 2009-2012 para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica.

Принятие Плана действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации на 2009- 2012 годы( 2009 год), содержащего меры по интеграции меньшинств в рынок труда;
La aprobación del Plan de acción para promover la igualdad y prevenir la discriminación étnica 2009-2012(en 2009), que incluye medidas encaminadas a incorporar a las minorías al mercado de trabajo;

В нем также содержался вопрос о том, является ли закрытие таджикских классов соответствующим политике правительства по поощрению равенства и дружеского сосуществования всех национальностей.
También se preguntaba si el cierre de clases en tayiko era compatible con la política del Gobierno de fomentar la igualdad y la coexistencia amistosa de todas las nacionalidades.

Растет число профессиональных групп или ассоциаций судей, приверженных поощрению равенства между мужчинами и женщинами и искоренению дискриминации в отношении женщин.
Aumenta el número de grupos o asociaciones de magistrados comprometidos con la promoción de la igualdad entre la mujer y el hombre y la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Необходимо поддерживать усилия неправительственных организаций, особенно молодежных организаций по поощрению равенства и участия девушек в жизни общества.
Debe prestarse apoyo a la labor de las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones juveniles, encaminada a promover la igualdad y la participación de las niñas en la sociedad.

Комитет рекомендует предпринять дальнейшие действия по обеспечению и поощрению равенства возможностей в экономической и общественной жизни, в частности в том, что касается образования и трудоустройства.
El Comité recomienda que se tomen nuevas medidas para asegurar y promover la igualdad de oportunidades en la vida económica y social, en particular en lo que respecta a la educación y al empleo.

Продолжить свои усилия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами( Алжир); продолжить свою политику обеспечения гендерного равенства в целях отстаивания прав женщин( Беларусь);
Proseguir sus esfuerzos para promover la igualdad entre hombres y mujeres(Argelia); continuar desarrollando su política de igualdad entre los géneros, dirigida a proteger los derechos de las mujeres(Belarús);

Проект дал прекрасные результаты в повышении уровня знаний и квалификации трехсторонних партнеров в деле активизации усилий по поощрению равенства полов в сфере труда.
El proyecto ha sido muy positivo para mejorar la conciencia y la capacidad de los socios tripartitos respecto de la forma de intensificar sus esfuerzos para fomentar la igualdad de los géneros en el mundo laboral.

Принятие правительством франкоязычной общины 25 февраля 2005 года программы действий по поощрению равенства между мужчинами и женщинами, межкультурных контактов и социальной интеграции.
La aprobación el 25 de febrero de 2005 por el Gobierno de la Comunidad francesa de un programa de acción para la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres, la interculturalidad y la inclusión social.

Он, в частности, отметил меры по поощрению равенства между мужчинами и женщинами, борьбу с торговлей людьми, принятие современной иммиграционной политики и проведение подготовки государственных служащих в области прав человека.
En particular, se refirió a las medidas de promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, la lucha contra la trata de personas, la adopción de una política moderna de inmigración y la formación de funcionarios públicos en derechos humanos.

Индонезия позитивно оценила усилия Соединенного Королевства по поощрению равенства, ее передовую практику в борьбе с преступлениями на почве ненависти на международном уровне и в межконфессиональном диалоге.
Indonesia valoró positivamente los esfuerzos realizados por el Reino Unido para promover la igualdad y sus buenas prácticas en hacer frente a los delitos motivados por prejuicios en el plano internacional y en el diálogo interconfesional.

Национальная комиссия по поощрению равенства проводит подготовку по таким вопросам, как равенство, гендерная проблематика, расизм и ксенофобия, антидискриминация и многообразие.
La Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad impartía formación sobre asuntos como la igualdad, las cuestiones de género, el racismo y la xenofobia, la lucha contra la discriminación y la diversidad.

Гжа Чуткова( Беларусь), отвечая на вопросы об усилиях правительства по поощрению равенства полов, говорит, что один из основных компонентов нового проекта закона о равенстве полов касается прав женщин и человека.
La Sra. Chutkova(Belarús), respondiendo a las preguntas sobre los esfuerzos del Gobierno por promover la igualdad de género, dice que un componente básico del nuevo proyecto de ley sobre igualdad de género trata de los derechos humanos de las mujeres.

Национальная комиссия по поощрению равенства( учрежденная Законом о равенстве мужчин и женщин и официальными уведомлениями 85 и 86 от 2007 года как подзаконными актами, вытекающими из Закона о Европейском союзе);
La Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad(establecida por la Ley sobre la igualdad de hombres y mujeres y los Avisos Legales 85 y 86 de 2007, como legislación subsidiaria derivada de la Ley sobre la Unión Europea).

К их числу относятся Комиссия по вопросам гендерного равенства, Бюро по вопросам равных возможностей, Рабочая группа по поощрению равенства в системе национальных органов управления, многочисленные НПО и Женская сеть Лихтенштейна.
Entre ellas se cuentan la Comisión de Igualdad de Género, la Oficina de Igualdad de Género, el Grupo de Trabajo sobre el fomento de la igualdad en la administración nacional, varias ONG y la Red de Mujeres de Liechtenstein.

Наращивать свои усилия по поощрению равенства в сфере экономического развития, искоренению бедности, устранению различий на уровне регионов и обеспечению равных возможностей всем гражданам Шри-Ланки( Иран( Исламская Республика));
Intensificar los esfuerzos por promover la igualdad en relación con el desarrollo económico, la erradicación de la pobreza, la eliminación de las diferencias regionales y la implantación de la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos de Sri Lanka(Irán(República Islámica del));

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации, которую возглавляет Исполнительный директор Национальной комиссии по поощрению равенства между мужчинами и женщинами, и конструктивный диалог, который состоялся между членами делегаций и Комитета.
El Comité encomia al Estado Parte por la delegación que lo representó, encabezada por el Director Ejecutivo de la Comisión nacional para la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, y por el diálogo constructivo que tuvo lugar entre esa delegación y los miembros del Comité.

Объединенные Арабские Эмираты поинтересовались осуществлением национального плана по поощрению равенства мужчин и женщин и деятельностью управлений по вопросам равенства и развития, созданных во всех государственных ведомствах для обеспечения последующей деятельности в связи с этим планом.
Los Emiratos Árabes Unidos solicitaron información sobre los resultados del plan nacional para fomentar la igualdad entre el hombre y la mujer y de las oficinas de equidad de género y desarrollo establecidas en todas las dependencias gubernamentales para asegurar el seguimiento del plan.

Национальная комиссия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами играет активную роль в повышении уровня информированности общественности о проблеме равенства полов и сотрудничает и консультируется с различными органами, включая профсоюзы и женские неправительственные организации.
La Comisión nacional para la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres desempeñaba una función activa en la concienciación de la población sobre la igualdad entre los géneros y colaboraba y celebraba consultas con diversos órganos, entre ellos los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Г-жа Крикли хотела бы знать, как Национальная комиссия по поощрению равенства занимается вопросами расовой дискриминации и намерено ли правительство предоставить ей статус национального учреждения по правам человека или создать независимое национальное учреждение.
La Sra. Crickley desearía saber de qué manera la Comisión Nacional de Promoción de la Igualdad se ocupa de las cuestiones relativas a la discriminación racial y si el Gobierno tiene previsto otorgarle la condición de institución nacional de derechos humanos o crear una institución nacional independiente.