РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• igualdad
• equidad
• paridad

Примеры использования Равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индекс гендерного равенства.
Índice de paridad de género.

Знак равенства, см. также операторы.
Signo igual, ver tambien operadores.

Фонд гендерного равенства.
Fondo para la Igualdad de Género.

Равенства и расширения возможностей женщин.
Igualdad entre los géneros y el empoderamiento.

Принцип гендерного равенства.
Principio de igualdad de género.

Равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.

Политика гендерного равенства.
Política de igualdad de género.

Признание равенства перед законом; свобода и безопасность; и семья.
Igual reconocimiento ante la ley; libertad y seguridad; y familia.

Факторы гендерного равенства.
Factores de la igualdad de género.

Гарантии равенства в применении закона ко всем лицам;
La adopción de medidas que garanticen la aplicación igualitaria de las leyes a todas las personas;

ИГР индекс гендерного равенства.
IPG Índice de paridad de género.

Отсутствуют законодательные гарантии равенства в отношении возраста выхода на пенсию.
No hay ninguna garantía legislativa acerca de la igualdad en la edad de jubilación.

Гарантии гендерного равенства.
Garantía de la igualdad de género.

Цели по обеспечению всеобщего доступа имеют общие ключевые аспекты, касающиеся равенства.
Los objetivos del acceso universal tienen aspectos centrales comunes relacionados con la equidad.

Поощрение гендерного равенства.
Promoción de la igualdad de género.

Оценка итогов и результативности государственных проектов в сфере гендерного равенства;
Medir los resultados y el impacto de proyectos institucionales con respecto a la equidad de género.

Показатели гендерного равенства.
Indicadores sobre igualdad de género.

Индекс гендерного равенства составляет 1, 03 и 1, 17 для начального и среднего образования, соответственно.
El índice de paridad de género(IPS) es de 1,03 y 1,17 en la enseñanza primaria y secundaria, respectivamente.

Достижение гендерного равенства.
Consecución de la igualdad de género.

Эти издавна существующие в Венесуэле чувства равенства и терпимости нашли отражение в хорошо отработанной правовой структуре.
Esta larga historia de sentimiento igualitario y tolerante de Venezuela se asienta en una sólida estructura jurídica.

Все формулы начинаются со знака равенства.
Todos los formulas empiezan con el signo igual.

В процессе восстановления и реконструкции вопросы равенства приобретают особое значение.
En el proceso de reconstrucción y recuperación, las preocupaciones relacionadas con la equidad merecen una atención especial.

Все формулы должны начинаться со знака равенства.
Las fórmulas deben empezar siempre con el signo igual.

Невозможно добиться равенства и справедливости без понимания того, что главным движущим стимулом прогресса людей является любовь.
No es posible vivir con igualdad y justicia si no se comprende que el hilo conductor del progreso de los pueblos es el amor.

Теперь он становится уравнения, если мы ставим знак равенства.
Se convierte en ecuación si añadimos un signo igual.

Вы утверждаете, что в этих отношениях больше равенства, чем кажется?
¿Está diciendo que la relación es más igual de lo que parece?

Вместе с тем, что касается гендерного равенства, то не делается никаких исключений, в том числе в отношении общинных законов.
Sin embargo, no se hacen excepciones respecto de la igualdad entre los géneros, lo cual incluye las leyes comunitarias.

Я приветствую приверженность правительства осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и мер, принятых в направлении достижения гендерного равенства.
Aplaudo los compromisos que ha contraído el Gobierno para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, así como las medidas que ha adoptado para lograr la paridad entre los géneros.

Женщины не достигнут подлинного равенства и эмансипации, пока они зависят от кормильцев- мужчин и/ или заняты неквалифицированным и неперспективным трудом.
Las mujeres nunca serán verdaderamente iguales y emancipadas mientras dependan de un hombre que sea el sostén de la familia o se encuentren atrapadas en trabajos poco especializados y sin perspectivas.

Сотрудники судебных органов по-прежнему проходят профессиональную подготовку по вопросам гендерного равенства, и в настоящее время прилагаются усилия по разработке эффективного процесса рассмотрения жалоб.
Los miembros del poder judicial siguen recibiendo cursos de formación sobre cuestiones relacionadas con igualdad de género, y se están tomando medidas con miras a agilizar el proceso de presentación de denuncias.