ROVNOSTI на Русском - Русский перевод

• равенства
• равноправия
• равенстве
• равенство
• равенству

Примеры использования Rovnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to o rovnosti.
А за равенство.

Pojďme zpět k naší rovnosti.
Давайте вернемся к нашим уравнениям.

Není tu rovnosti před zákonem.
Перед законом не все равны.

Kongres rasové rovnosti.
Союз Расового Равноправия.

Rovnosti příležitostí mezi Palestinou a Izraelem.
Равных возможностей и Палестине, и Израилю.

Mluvím o rovnosti.
Я говорю о равноправии.

Abraham Lincoln podepsal Prohlášení o rovnosti.
Авраам Линкольн подписал" Прокламацию об эмансипации".

Byl jsi někdy v Rovnosti, Danieli?
Вы бывали в Иквэлити, Дэниэл?

Při rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
При равенстве голосов голос председательствующего решал дело.

Potřebuju trochu respektu a rovnosti v mém životě.
Мне нужно немного уважения и равноправия в моей жизни.

Také se vracíme ke starobylé podobě manželské rovnosti.
Мы так же возвращаемся к исконному равноправию в браке.

Ty zprávy o rovnosti manželství jsou úžasný.
Все эти новости о равенстве брака настолько захватывающие.

Nasadila Zekovy do hlavy svoje představy o rovnosti a soucitu.
Она забила разум Зека идеями о равенстве и сострадании.

V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedajícího.
В случае равного разделения голосов, решающим считается голос председателя совета.

Stále však mají co dělat co se týče rovnosti pohlaví.
Однако, что касается равноправия полов, у Индии еще очень много работы.

Ale vztahy se stavějí na důvěře a rovnosti a my nemáme ani jedno, když mi kradeš věci.
Но отношения строятся на доверии и равенстве, и у нас это было бы, если бы не забрал мои вещи.

Zatím žádná země na světě nemůže říct, že dosáhla rovnosti pohlaví.
Ни в одной стране мира до сих пор не достигнуто полное гендерное равенство.

Tato země byla založena na principech rovnosti, svobody a transparentnosti.
Эта страна была основана на принципах справедливости, свободы и искренности.

Nemluvím o dokonalé rovnosti, ale o té, která existuje v bohatých, rozvinutých, tržních demokraciích.
Я говорю не о полном равенстве, а о том, которое есть в богатых и развитых рыночных демократиях.

Je to teorie politické, ekonomické a společenské rovnosti pohlaví.
Это убежденность, что два пола равны в политике, в экономике и во всем обществе.

Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.
Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.

Žádoucí vize budoucnosti lidstva se musí dovolávat celosvětově sdílených pojmů spravedlnosti a rovnosti.
Желательный образ будущего человечества должен апеллировать к всеобщим понятиям о справедливости и равенстве.

Školy mají učit férovosti a rovnosti, takže to jen tak nepřejdu.
Школы должны учить справедливости и равенству, так что я просто не буду двигаться дальше.

Dnes se občané nevyhnutelně prostřednictvím svých občanských, právních a politických práv domáhají hospodářské a sociální rovnosti- nebo alespoň zmenšení nerovnosti.
Сегодня граждане используют свои гражданские, юридические и политические права, требуя экономического и социального равенства, или, по меньшей мере, сокращения неравенства.

Paní Waltersová, jako zastánce rovnosti mezi pohlavími jsem v šoku, že necháte svého manžela, aby s vámi takhle mluvil.
Миссис Уолтерс, как сторонник равноправия между полами, я поражена, что вы позволяете мужу так с вами общаться.

Přerozdělování bohatství prostřednictvím vysokých daní a státních transferů, reflektující republikánské ideály rovnosti a sociální soudržnosti( fraternité, bratrství), dosahuje na papíře dobrých výsledků.
На бумаге перераспределение богатства за счет высоких налогов и государственных трансфертов, отражающих республиканские идеи равенства и социальной сплоченности( fraternité), принесло хорошие результаты.

Ideál všeobecné rovnosti a práv skutečně za ledacos vděčí dějinám západní civilizace, od Sokratovy„ přirozené spravedlnosti“ přes křesťanství až po francouzskou Deklaraci práv člověka.
Идеал универсального равенства и прав действительно кое-что почерпнул из истории Западной цивилизации, от« естественной справедливости» Сократа до христианства и декларации прав человека во Франции.

Hráčův svět je světem spravedlnosti a naprosté nestrannosti, světem dokonalé rovnosti příležitostí, jehož v našem běžném životě nemůžeme dosáhnout.
Мир игрока- это мир справедливости и полной беспристрастности, мир совершенного равенства возможностей, которое никогда не достигается в повседневной жизни.

Neboť zákonů lze využít k zajištění rovnosti příležitostí a tolerance, anebo jimi lze dosáhnout zachování nerovností a moci elit.
Так как законы могут использоваться, чтобы гарантировать равенство возможностей и терпимость, или они могут использоваться, чтобы поддерживать неравенство и власть элиты.

S cílem posílit své postavení bezpečné Náhodné Kings mohou šířit iluzi rovnosti, zakrýt vlastní selhání a nedůslednost oficiální postoj, пpoдoлжaя oдypaчиBaTb Mиp, stěhování do neznáma.
Дабы усилить собственное надежное положение Случайные Цари могут распространить иллюзию равноправия, чтобы утаить собственную несостоятельность и несоответствие должностному положению, продолжая одурачивать Мир, движущийся в никуда.

Как использовать "rovnosti" в предложении

Při rovnosti součtu umístění se hodnotí podle vyššího celkového součtu bodů.

Stínem turnaje bylo nesehrané utkání mezi Budíkovem a Petrovicemi, k němuž se hráči Rovnosti nesešli.

Obsah principu rovnosti tím posunul do oblasti ústavněprávní akceptovatelnosti hledisek odlišování subjektů a práv.

Největší slabinou auta je jeho řidič a na silnicích se to prokazuje denně, založená na tomto dvojím základě svobody a rovnosti.

Jinými slovy řečeno, Ústavní soud ve své judikatuře interpretuje ústavní princip rovnosti ve smyslu akcesorické i neakcesorické rovnosti.

Při chápání ústavního principu rovnosti se Ústavní soud ztotožnil [a to zejména v nálezech ve věcech vedených pod sp.

Je na jedné straně doktrínou čerpající z ideálu rovnosti, a zároveň se jedná o cynický kompromis se silami kapitálu.

Jako akademický pracovník bych řekl, že je zde zapotřebí více spravedlnosti a rovnosti.

To se zpravidla děje tehdy, je-li s porušením rovnosti spojeno i porušení jiného základního práva, např.

Tyto kautely jsou dány normativním obsahem, plynoucím z ústavního principu rovnosti (čl. 1 a čl. 3 odst. 1 Listiny).