Примеры использования Rovného на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tvého zdravě rovného!
Jemuž rovného nebylo vytvořeno v( této) zemi?
Подобия которых ни одной стране не удалось создать?Potkal jste sobě rovného.
Opravdu rovného muže, který si jí váží.
Na zemi není jemu rovného.
На Земле нет подобного ему.Nový rok- rovného kroku.
Новый год- равным шагом.Našla bych si partnera sobě rovného.
Я найду партнера. Равного.Aby našel Ir sobě rovného, musí porozprávět s Bohem.
Чтобы найти себе равного ирландцу приходится разговаривать с Богом.Nebo možná našla někoho sobě rovného.
Или она нашла себе равного.Měli bychom JJ respektovat jako sobě rovného a zlobit se na něj.
Мы должны относиться Zadruhé: Musíš mě brát jako sobě rovného.
Во-вторых, ты должен принимать меня как равного.A poslouchati-li budete člověka vám rovného, tehdy zajisté záhubě jste propadli.
Konečně poznala někoho sobě rovného.
Наконец- то она нашла себе равного.A poslouchati-li budete člověka vám rovného, tehdy zajisté záhubě jste propadli.
Ochotný tě brát jako sobě rovného?
Относиться Hospodine, neníť tobě rovného, anobrž není žádného Boha kromě tebe, podlé toho všeho, jakž jsme slýchali ušima svýma.
Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.Pravda je, že nejste schopna strpět sobě rovného.
V Hospodinu Bohu Izraelském doufal, a nebylo po něm jemu rovného mezi všemi králi Judskými, i z těch, kteříž byli před ním.
На Господа Бога Израилева уповал он; и такого, как он, не бывало между всеми царями Иудейскими и после него и прежде него.Uhodila se o okraj něčeho tvrdého a rovného.
Она ударилась о край чего-то твердого и ровного.Rci:„ Kdyby shromáždili se lidé a Džinnové s úmyslem vytvořiti cos rovného tomuto Koránu, nevytvořili by mu rovného, i kdyby navzájem si byli pomocníky.
Скажи:" Если бы собрались люди и джинны, чтобы сделать подобное этому Корану, они бы не создали подобного, хотя бы одни из них были другим помощниками.V tomto úsilí tě vidím víc než kdy jindy jako sobě rovného.
В этом амбициозном начинании, я считаю тебя равным, как никогда.Až do dneška jsem nepotkal sobě rovného v boji.
До этого дня, я не встречал равного себе в бою.Trávíme spolu spoustu času, bere mě jako sobě rovného.
Мы часто проводим время вместе… Когда он обращается со мной как с равным.Členové zastupitelstev jsouvoleni tajným hlasování na základě všeobecného, rovného a přímého volebního práva.
Совет Национальностей избирался тайным голосованием на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права.To by naznačovalo, že ho beru vážně, že ho vidím jako sobě rovného.
Это будет означать, что я воспринимаю его всерьез, что считаю его равным.V takovém případě občaszákonitě musí dojít k výboji přímo do rovného povrchu země.
В этом случае,иногда они обязаны быть разряда непосредственно в ровную поверхность.A přijímal jsem urážky a zranění s nadějí,že mě jednoho dne uvidí jako sobě rovného.
И я принимал оскорбления и побои, все надеясь,что однажды меня примут как равного.Francie se až teď začíná vyrovnávat s krizí svého republikánského modelu rovného občanství.
Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе.Tedy Židé ještě víc proto hledali ho zamordovati, že by netoliko rušil sobotu,ale že Otce svého pravil býti Boha, rovného se čině Bohu.
И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушалсубботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.
