СРОДНИ на Чешском - Чешский перевод

• jako
• podobný
• podobá se
• je

Примеры использования Сродни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Искусство сродни религии.
Umění je jako víra.

Скольких ты видел сродни тебе?
Kolik z nich vypadá jako vy?

Прощение… сродни праведности.
Odpuštění… je vedle božství.

Сродни космической программе.
Něco jako vesmírného programu.

Для вас успех сродни убийству.
Úspěch je pro vás jako vražda.

Это сродни шведскому столу в Вегасе.
Je to jako v bufetu ve Vegas.

Что я сейчас делаю, сродни измене.
Jako bych se teď dopouštěl zločinu.

Это сродни первым шагам на Луне.
Je to jako první procházka na Měsíci.

Что ваше отчаяние сродни моему.
Že vaše zoufalství je stejné jako moje.

Машина сродни ядерному реактору.
Stroj je podobný nukleárnímu reaktoru.

Сродни посттравматическому синдрому, только хуже.
Podobnou PTSP, jen horší.

Продажа оружия сродни продаже пылесосов.
Prodávat zbraně je jako prodávat vysavače.

Сродни тому, что случилось с моим народом после 11 сентября.
Stejně jako co se stalo mým lidem po 11. září.

Проживание на этой станции сродни пытке для меня, доктор.
Život na této stanici je pro mě utrpením, doktore.

Сродни недавнему случаю в средней школе.
Stejně jako v případu, který jsme nedávno řešili na střední škole.

Потому что он для них сродни спортивному состязанию.
Záleží jim hodně na jejich výkonu, je to jako ve sportu.

Это сродни работе религиозной символики и образности.
Je to podobné dílu náboženského symbolismu a obraznosti.

Не то чтобы он чувствовал себя любой эмоции сродни любви к Ирен Адлер.
Nebylo to, že se cítil nějaké emoce podobný lásku Irene Adler.

Это сродни подключения высоковольтного провода к детской игрушке.
Podobá se to… Připojení vysokého napětí na dětskou hračku.

Большинство граждан Польши полагают, что ситуация Польши сродни датской.
Větsina Poláků se domnívá, že situace Polska je podobná dánské.

Иметь дело с профессиональным агентом сродни шахматной партии с гроссмейстером.
Jednání s vycvičeným agentem je jako hrát šachy s mistrem.

Для вас наука сродни колдовству, потому что у вас мозги с кулачок.
Věda je pro vás jakousi magií a čarodejnictvím, protože jste tolik omezení.

Ведь если покоритесь человеку вам сродни, Поистине, вы будете в убытке.
Uposlechnete-li smrtelníka vám podobného, tedy zajisté ztrátu utrpíte.

Берсерки должны спрятаться в металлической пещере, сродни шахтам Нидевеллир.
Berserkerové budou hledat kovovou jeskyni, podobnou dolům v Nidavelliru.

Консалтинг сродни пренебрежению к красотке, чтобы та захотела тебя только больше.
Poradenství je jako kašlat na opravdu pěknou holku. Aby tě pak chtěla.

Ведь если покоритесь человеку вам сродни, Поистине, вы будете в убытке.
A poslouchati-li budete člověka vám rovného, tehdy zajisté záhubě jste propadli.

Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
Podobá se to testu odchylek od zavedených mezinárodních standardů, který provádí WTO.

Когда-нибудь существа из этой программы будут сродни единорогам и гриффонам.
Jednou budou stvůry z toho programu budou spřízněni s jednorožci a ptákem Nohem.

Оба мальчика подвергались режиму, физическому режиму, сродни можно сказать, пытке.
Oba chlapci podstoupili režim, podobný fyzický režim, možná byste řekl mučení.

Для меня кочевники был романтическими фигурами, сродни американским ковбоям с Дикого Запада.
Nomád byl tehdy pro mě romantickou postavou podobnou americkému kovbojovi na Divokém západě.