СРОДНИ на Немецком - Немецкий перевод

• ist
• wie
• ähnelt

Примеры использования Сродни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они сродни слухам.
Das ist Hörensagen.

Это было сродни удару.
Es war wie ein Schlag.

Сродни Бермудскому треугольнику?
Wie das Bermuda Dreieck?

Искусство сродни религии.
Kunst ist wie Religion.

Сродни космической программе.
Quasi wie beim Raumfahrtprogramm.

Бег для меня- сродни полету.
Laufen ist für mich wie fliegen.

Это сродни первым шагам на Луне.
Das ist so was wie die ersten Schritte auf dem Mond.

Для меня это сродни самоубийству.
Für mich ist das wie Selbstmord.

Насильственные эмоции сродни безумию.
Starke Gefühle sind eine Art Wahnsinn.

Сродни недавнему случаю в средней школе.
Wie bei einem Fall kürzlich an einer Highschool.

Каждая из Пяти Улиц сродни пальцу руки.
Jeder der Five Points ist ein Finger.

Сродни тому, как падет сейчас мистер Монза.
Genau wie Mr. Monza in diesem Moment zugrunde geht.

Я думаю, что моя работа сродни молитве.
Meine Arbeit ist eine Art des Betens.

Продажа оружия сродни продаже пылесосов.
Der Verkauf von Gewehren ist wie Staubsauger verkaufen.

Масоны считают, что их души сродни храму.
Die Freimaurer glaubten, dass ihre Köpfe einem Tempel ähnelten.

Сродни тому, что случилось с моим народом после 11 сентября.
Genau wie das, was mit meinen Leuten nach 9/11 geschah.

Проживание на этой станции сродни пытке для меня, доктор.
Das Leben auf dieser Station ist eine Tortur für mich, Doktor.

Гвеновье, а разве ваше интервью не сродни минету?
Wenn man dabei zufällig noch einen geblasen bekommt… warum nicht? Genau.

Для вас наука сродни колдовству, потому что у вас мозги с кулачок.
Physik ist für Sie Magie und Hexerei, weil Sie kleingeistig sind.

Напоминает мне, что композиторское ремесло сродни крестовому походу.
Erinnert mich daran, dass Komponieren ein Kreuzzug ist.

Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
Das ähnelt einem WTO-Test für Abweichungen von etablierten internationalen Standards.

Но антисионизм все больше и больше становится сродни антисемитизму.
Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher.

Ведь если покоритесь человеку вам сродни, Поистине, вы будете в убытке!
Und wenn ihr einem Menschen wie ihr(selbst) gehorcht, gewiß seid ihr dann doch Verlierer!

Их манифест гласит, что гос строительсво не только трата времени, но и" преступное дело, сродни измене.
In ihrem Manifest heißt es, dass Staatenbildung nicht nur eine Verschwendung von Zeit ist, sondern"eine kriminelle Handlung ähnlich dem Verrat ist.

Это было не то, что он чувствовал эмоции сродни любовь к Ирэн Адлер.
Es war nicht, dass er jede Emotion verwandt fühlte Liebe für Irene Adler.

Samurai Warriors персонажи приобрести новые свопы штурмы, сродни оружию переключения в Warriors Dynasty 7, для его использования в своп Комбо.
Samurai Warriors Zeichen kaufen neue Swap-Angriffe, verwandt Waffe in Dynasty Krieger Schalt 7, für seine Verwendung in Swap-Combos.

Появился" математический продукт", сродни продукту химическому.
Jetzt gibt es mathematische Produkte, wie es chemische Produkte gibt.

Правда в том, что очень долго я считала поцелуи сродни поеданию кебаба, потому что каждый раз я ощущала вкус специй и чеснока на его губах.
Die Wahrheit ist, dass ich lange dachte, Küssen sei wie Kebab-Essen, weil ich beim Küssen immer nur die Gewürze auf seinen Lippen geschmeckt habe.

Не то чтобы он чувствовал себя любой эмоции сродни любви к Ирен Адлер.
Es war nicht, dass er jede Emotion ähnlich für Irene Adler Liebe zu spüren.

Мы неосознанно допускаем, что такие ценности, как справедливость, красота и доброта, сродни научным величинам вроде длины, массы и веса.
Unbewusst nehmen wir an, dass Werte wie Gerechtigkeit, Schönheit und Güte wie wissenschaftliche Größen sind-- wie Länge, Masse und Gewicht.