СРЕТЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Begegnung
• Begegnung

Примеры использования Сретение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.
Und Mose führte das Volk aus dem Lager Gott entgegen, und es trat unten an den Berg.

Это те, которые отвергают знамения Господа своего и сретение Его.
Es sind diese, die den Ayat ihres HERRN und Dessen Begegnung gegenüber Kufr betrieben haben.

Сретение- традиция свободолюбия и героизма| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Begegnung des Herrn- Tradition der Freiheit und des Heldentums| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

А неверные и считающие ложью наши знамения и сретение будущей жизни, будут преданы муке.
Diejenigen aber, die ungläubig waren und unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärt haben, sie werden zur Pein vorgeführt.

И те, кто в сретение с Нами не поверил, говорят:" Что же к нам ангелы( Господни) не сошли Иль не увидели мы( лик) Владыки своего?
Und diejenigen, die auf Unsere Begegnung nicht hoffen, sagten:"Würden zu ihm doch Engel hinabgesandt werden! Oder würden wir doch unseren HERRN sehen!

А неверные и считающие ложью наши знамения и сретение будущей жизни, будут преданы муке.
Doch hinsichtlich derjenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat und die Begegnung im Jenseits abgeleugnet haben, diese werden der Peinigung ausgeliefert.

Это место, где на Сретение 15 февраля 1804 года было принято решение поднять Первое сербское восстание, а вождем восстания провозгласили Карагеоргиевича.
Im Dorf Orašac bei Aranđelovac gibt es auch viele Zeugnisse der Geschichte der Serben. Dort wurde am 15. Februar 1804 der Erste Serbische Aufstand gestartet, und Karađorđe zum Oberführer erklärt.

На них видны следующие мотивы: Благовещения, Сретение, подношение в храме, а также бегство Святого семейства в Египет.
Darauf zu sehen sind die Motive der Verkündigung und Heimsuchung Mariens, die Darbringung im Tempel sowie die Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten.

Бог сотворил небеса, землю, и то, что есть между ними, для проявления истины, и на определенный срок, хотя многие из этих людей отвергают сретение Господа своего.
Gott hat die Himmel und die Erde, und was dazwischen ist, nur in Wahrheit und auf eine festgesetzte Frist erschaffen. Aber viele von den Menschen verleugnen die Begegnung mit ihrem Herrn.

Те, которые в неверии отвергают знамения Бога и сретение Его,- те да не чают милости от Меня: им лютая мука.
Und diejenigen, die Kufr ALLAHs Ayat und Seiner Begegnung gegenüber betrieben, diese verzweifeln an Meiner Gnade. Und für diese ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Бог сотворил небеса, землю, и то, что есть между ними, для проявления истины, и на определенный срок, хотя многие из этих людей отвергают сретение Господа своего.
Allah hat die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nur in gerechter Weise und für eine bestimmte Frist geschaffen. Doch wahrlich, viele der Menschen glauben nicht an die Begegnung mit ihrem Herrn.

А неверные и считающие ложью наши знамения и сретение будущей жизни, будут преданы муке.
Was aber diejenigen angeht, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärt haben, sie werden zur Strafe vorge führt werden.

Бог сотворил небеса, землю, и то, что есть между ними, для проявления истины, и на определенный срок, хотя многие из этих людей отвергают сретение Господа своего.
ALLAH erschuf die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, nur nach Gesetzmäßigkeit und einer festgelegten Frist. Und gewiß, viele von den Menschen betreiben doch Kufr gegenüber der Begegnung mit ihrem HERRN.

Те, которые в неверии отвергают знамения Бога и сретение Его,- те да не чают милости от Меня: им лютая мука.
Diejenigen, die Allahs Zeichen und die Begegnung mit Ihm ableugnen, diese haben die Hoffnung auf Meine Barmherzigkeit aufgegeben, und für diese wird es schmerzhafte Strafe geben.

Некогда Мы дали Моисею Писание, чтобы довести до полноты то, что есть наилучшее; подробно изъяснить все существующее, путеводить и милосердовать: может быть, они уверуют в сретение Господа своего!
Hierauf gaben Wir Musa die Schrift als Vollendung(und Belohnung) für das, was er an Gutem getan hatte', als eine ausführliche Darlegung für alles und als Rechtleitung und Barmherzigkeit, auf daß sie an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben mögen!

Те, которые в неверии отвергают знамения Бога и сретение Его,- те да не чают милости от Меня: им лютая мука.
Und diejenigen, die die Zeichen Gottes und die Begegnung mit Ihm verleugnen, diese haben die Hoffnung auf meine Barmherzigkeit verloren, und für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Начальники его народа, те, которые не веровали и считали за ложь сретение будущей жизни, которым давали Мы в изобилии блага здешней жизни, сказали:" Он такой же человек, как и вы: ест то же, что едите и вы; пьет то же, что пьете и вы.
Und die Vornehmen aus seinem Volk, die ungläubig waren, die die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärten und denen Wir im diesseitigen Leben üppigen Wohlstand geschenkt hatten, sagten:«Dieser ist nur ein Mensch wie ihr. Er ißt von dem, was ihr eßt, und trinkt von dem, was ihr trinkt.

Те, которые в неверии отвергают знамения Бога и сретение Его,- те да не чают милости от Меня: им лютая мука.
Und diejenigen, die nicht an die Zeichen Allahs und an die Begegnung mit Ihm glauben- sie sind es, die an Meiner Barmherzigkeit zweifeln. Und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Начальники его народа, те, которые не веровали и считали за ложь сретение будущей жизни, которым давали Мы в изобилии блага здешней жизни, сказали:" Он такой же человек, как и вы: ест то же, что едите и вы; пьет то же, что пьете и вы.
Und die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärte und der Wir im diesseitigen Leben üppigen Wohlstand verliehen hatten, sagte:"Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem ißt, was ihr eßt, und von dem trinkt, was ihr trinkt.

Не имеют цены дела тех, которые считают ложью наши знамения и сретение будущей жизни; не такое же ли и воздаяние им будет, каковы были дела их?
Diejenigen, die Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklären, deren Werke werden hinfällig. Wird ihnen(denn) etwas anderes vergolten als das, was sie zu tun pflegten?

Смотрите, они в сомнении о сретении Господа своего!
Doch sie hegen Zweifel an der Begegnung mit ihrem Herrn!

Мы некогда дали Моисею Писание,- не будь в сомнении о сретении им Бога,- и поставили его в руководство сынам Израиля;
Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, so habe keine Zweifel an seiner Begegnung! Und WIR machten sie zur Rechtleitung für die Kinder Israils.

Смотрите, они в сомнении о сретении Господа своего!
Aber siehe, sie hegen Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn!

Смотрите, они в сомнении о сретении Господа своего!
Ja! Sie sind doch im Zweifel über die Begegnung mit ihrem HERRN!

Мы некогда дали Моисею Писание,- не будь в сомнении о сретении им Бога,- и поставили его в руководство сынам Израиля;
Wir gaben bereits Musa die Schrift- so sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm- und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra'ils.