НАПОМИНАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• erinnern
• ähneln
• wie
• gleicht
• erinnert
• ähnelt
• ermahnt werden

Примеры использования Напоминают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Куртка… Они напоминают тебе о доме?
Erinnert sie dich an zu Hause?

Эти девушки тебе ни кого не напоминают?
Ähneln diese Mädchen irgendwem, den du kennst?

Эти цветы напоминают о похоронах.
Diese Blumen erinnern mich an Beerdigungen.

Легкие по содержанию воды больше напоминают яблоко- 83.
Lungen ähneln mit 83% eher Äpfeln.

Они постоянно напоминают о тебе.
Alles was sie machen, erinnert mich an dich.

Ворота напоминают мне ее брэкеты.
Sogar dieses Tor erinnert mich an ihre Spange.

Наши отношения напоминают приключение.
Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Тату напоминают где я был, кого встретил.
Meine Tattoos repräsentieren, wo ich war und mit wem.

Что все эти шоу напоминают боксерский ринг.
Dass Talkshows einem Boxring ähneln.

Хамелеоны не дурны на вкус Напоминают курицу.
Chamäleons sind nicht so schlecht. Schmecken wie Hühnchen.

Имена, которые напоминают им, кто они… сброд.
Namen, die sie daran erinnern, was sie sind-- Ungeziefer.

Не люблю цветы в доме, они напоминают мне похороны.
Ich mag keine Blumen im Haus, sie erinnern mich an Beerdigungen.

Многие места в Поличке напоминают о композиторе Б. Мартину 1890- 1959 гг.
Viele Orte in Polička erinnern an den Komponisten B. Martinů 1890-1959.

Они серые, у них вытянуто тело, они напоминают личинок.
Sie sind grau, ihr Körper ist langgestreckt, sie ähneln Larven.

Компромисс, о котором мне напоминают каждый божий день.
Ein Kompromiss, an den ich jeden Tag erinnert werde.

Похоже, сегодня ночью тебе все кого-то напоминают, Мэстерс.
Scheint, dass Sie heute jeder an jemand anderen erinnert, Masters.

Люди которые всегда… напоминают тебе о том, что ты сделала.
Menschen, die dich immer daran erinnern, was du getan hast.

После той ночи я собираю стихи, которые напоминают мне о тебе.
Seit diesem Abend sammle ich Gedichte, die mich an dich erinnern.

Арктические Кордильеры напоминают Аппалачи композицией и содержат аналогичные типы минералов.
Die Arktische Kordillere ähnelt den Appalachen in der Zusammensetzung und verfügt über ähnliche Minerale.

На фото видно, что следы от нескольких укусов клопа напоминают своеобразные дорожки.
Das Foto zeigt, dass die Spuren mehrerer Bisse des Käfers besonderen Pfaden ähneln.

Данные стихийные бедствия решительно напоминают о необходимости инструментов, подобных Хиогской программе.
Diese Katastrophen dienen als eindringliche Mahnung für die Notwendigkeit von Instrumenten wie dem HFA.

Grid- нейроны находятся на входе гиппокампа и напоминают нейроны места.
Gitterzellen findet man an den Eingängen des Hippocampus, und sie ähneln den Platzzellen ein wenig.

Они напоминают нам, что можно изменить мир, когда веришь, что все возможно, и не боишься неудачи.
Sie erinnern uns, dass wir die Welt ändern können, wenn wir dem Unmöglichen trotzen und uns weigern, das Versagen zu fürchten.

Укусы блох именно в момент кровососания очень чувствительны и напоминают прокол кожи иголкой.
Flöhebisse zum Zeitpunkt des Blutsaugens sind sehr empfindlich und ähneln einer Hautpunktion mit einer Nadel.

Органы дыхания ее напоминают жабры, но работают в режиме легких и располагаются у основания пяти пар грудных ног.
Ihre Atmungsorgane ähneln den Kiemen, arbeiten jedoch im Lungenmodus und befinden sich an der Basis von fünf Paaren von Brustbeinen.

Кошачьи и крысиные паразиты очень невелики и их укусы напоминают мелкую сыпь, часто путаемую с аллергией на растения.
Katzen- und Rattenparasiten sind sehr klein und ihre Bisse ähneln einem kleinen Hautausschlag, der oft mit Pflanzenallergien verwechselt wird.

Хотя высокие цены на нефть напоминают налог на деловую деятельность, который понижает совокупный спрос, они также повышают инфляцию как прямо, так и косвенно.
Obwohl hohe Ölpreise wie eine die Gesamtnachfrage drosselnde Steuer auf die Unternehmenstätigkeit erscheinen, fördern sie gleichzeitig- direkt und indirekt- die Inflation.

Население составляет 90% католики и многие аспекты Хорватии напоминают Италия, Испания и Франция, где сильны семейные ценности остаются и церкви хорошо поддерживаются.
Die Bevölkerung ist zu 90% römisch-katholisch und viele Aspekte von Kroatien erinnern an Italien, Spanien und Frankreich, wo starke Werte der Familie bleiben und Kirchen werden gut unterstützt.

Перевернутые стрелки на шкалах приборов напоминают первые модели Bentley, а весь дизайн приборного щитка и консоли несет на себе отпечаток« крылатой» темы Bentley.
Hängend angebrachte Zeiger im Instrumententräger erinnern an das Design der frühen Bentleys, ebenso wie die Gestaltung der gesamten Instrumententafel und Konsole dezent das Flügelmotiv der Marke zitiert.

Олицетворяя местный символ траура, эти столбы с остроугольными крышами напоминают посетителям крестьянский крест или человеческую фигуру с поднятыми в мольбе руками.
Diese Pfähle sind als ein Symbol der Trauer am Ort entworfen worden und haben spitzwinklige Dächer, die den Betrachter entweder an ein Gebetskreuz oder eine menschliche Gestalt mit zum Gebet erhobenen Händen erinnern.