ПОДОБНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• so
• ähnlichen
• wie
• derartigen
• gleichen
• derartige
• ähnlicher

Примеры использования Подобной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не мог допустить подобной ошибки.
Er begeht keine derartigen Fehler.

Самое важное и сложное в подобной.
Das Wichtige und Schwierige an so einem.

Выжить на подобной вечеринке просто.
Überleben auf so einer Party ist einfach.

Я никогда не встречал женщины подобной вам.
Nie bin ich einer Frau wie Euch begegnet.

Я не совершу подобной ошибки второй раз.
Ich mach den gleichen Fehler nicht noch einmal.

Никогда не слышал подобной дребедени!
Ich habe noch nie so einen völligen Blödsinn gehört!

Во всем мире больше не существует женщины, подобной тебе.
Es gibt keine andere Frau wie dich.

Что бы сделали дети в подобной ситуации?
Was würden sie unter den gleichen Bedingungen tun?

Силы, подобной которой я раньше никогда не чувствовал.
Eine Kraft, wie ich sie noch nie zuvor gespürt habe.

И почему мы гонимся за подобной историей?
Wieso sind wir überhaupt hinter so einer Geschichte her?

Для подобной ситуации у меня есть несколько правил.
Ich habe einige Regeln speziell für so eine Situation aufgestellt.

Он сотворил человека[ Адама] из сухой глины, подобной гончарной.
ER erschuf den Menschen aus Salsal wie Ton.

Надеюсь, вы не совершите подобной ошибки, шериф.
Ich vertraue darauf, dass Ihr nicht den gleichen Fehler macht, Sheriff.

Он создал человека из сухой( или звенящей) глины, подобной гончарной.
ER erschuf den Menschen aus Salsal wie Ton.

Каковы шансы принятия подобной схемы сегодня?
Welche Chancen bestehen heute für die Umsetzung eines derartigen Programms?

В любом случае, похоже ты подходишь для подобной работы.
Jedenfalls scheinst du für diese Arbeit wie gemacht zu sein.

С целью, подобной моей, об эмоциях надо забыть.
Wenn man ein Ziel wie das meine verfolgt, muss man jede Gefühlsregung unterdrücken.

Именно сейчас разворачивается битва, подобной которой еще не было.
Gerade jetzt tobt die Schlacht wie nie zuvor.

Однажды я сказал, что никогда не встречал женщины подобной тебе.
Ich sagte dir einmal, dass ich nie eine Frau wie dich getroffen habe.

И как это Вам удалось добиться подобной завидной гибкости?
Wie können Sie es sich erlauben, so eine beneidenswerte Flexibilität erlauben?

Почему я постоянно становлюсь участником подобной паранойи?
Warum steckt immer noch in meinem Handeln so eine Paranoia?

Когда я последний раз была на подобной вечеринке, я ее устраивала.
Als ich das letzte Mal auf so einer Party war, hab ich sie mit ausgerichtet.

Мы больше никогда не окажемся в подобной ситуации.
Wir werden uns nie wieder in so eine Situation bringen lassen.

В подобной ситуации у тебя нет времени на раздумья- срабатывает инстинкт.
In so einer Situation hat man keine Zeit zum Nachdenken. Man handelt instinktiv.

Я все время слышу одно: на свете не было подобной системы.
Und dauernd höre ich, dass es so ein System noch nie gegeben hat.

Конечно же, далеко не каждый укус блохи наградит вас подобной болезнью.
Natürlich wird Sie nicht jeder Flohbiss mit einer ähnlichen Krankheit belohnen.

Чтобы я больше никогда не допустил подобной ошибки.
So dass ich mich daran erinnere, niemals wieder den gleichen Fehler zu begehen.

Я хотела поговорить об исцелении после подобной утраты.
Ich war nur neugierig über die Fähigkeit, nach so einem Verlust, heilen zu können.

В наше время Каждый из вас может столкнуться с подобной ситуацией.
In ihrer Lebenszeit, könnte jeder von ihnen mit einer ähnlichen Situation konfrontiert werden.

К сожалению, должностные лица Японии кажутся неспособными к подобной гибкости.
Leider scheinen Japans staatliche Vertreter zu einer ähnlichen Flexibilität nicht imstande zu sein.