ПОДОБНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• so
• ähnlichen
• wie

Примеры использования Подобном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В месте, подобном этому.
An Orten wie diesen.

Никто бы не стал врать о подобном.
Niemand würde bezüglich so etwas Iügen.

Я читала о подобном деле.
Ich habe von so einem Fall gelesen.

Как ты мог… подумать о чем-то подобном?
Wie konntest du nur… so etwas denken?

Нет, ни о чем подобном не слышал.
NIEST Nein, von so was habe ich noch nie gehört.

Ты когда-нибудь слышала о чем-либо подобном?
Hast du jemals von etwas Ähnlichem gehört?

В подобном мире может выжить только… реклама.
Eigentlich kann in dieser Welt nur etwas leben: Ads.

Она бы никогда не стала участвовать в чем-то подобном.
Sie hätte nie…- bei so etwas mitgemacht.

Ты хочешь растить детей в подобном мире?
Du willst wirklich in einer Welt wie dieser Kinder haben?

Мы не слышали о подобном от наших праотцев.
Wir haben nie von solchem unter unseren Vorvätern gehört.

Не ожидал встретить Вас в подобном месте.
Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.

Кажется, я слышал о подобном выстреле не так давно.
Ich hörte von so einem Schuss vor gar nicht langer Zeit.

Я не хочу, чтобы мы увязли в очередном подобном конфликте.
Ich möchte uns nicht in einem weiteren Konflikt sehen.

Участие в деле, подобном нашему, может быть сложным.
Die Teilnahme an einer Sache wie unserer kann hart sein.

Китай не заинтересован в подобном развитии событий.
China hat an einer solchen Entwicklung kein Interesse.

Не обижайся… как такой неряха оказался в подобном месте?
Wie ein Drecksack wie ich an einem solchen Ort geendet ist?

Я не стану вам помогать в подобном дьявольском предприятии.
Ich werde Euch in einem so gottlosen Unterfangen nicht behilflich sein.

Я запрещаю Вам упоминать мое имя в подобном контексте.
Ich verbiete Ihnen, meinen Namen in diesem Zusammenhang zu erwähnen.

Люди в подобном состоянии, даже под действием снотворного, могут делать все.
Leute in ähnlichen Zuständen, sogar unter Schlafmitteln, machen alles mögliche.

Я больше никогда не стану просить тебя ни о чем подобном, обещаю.
Ich werde Sie auch nie wieder um so was bitten, versprochen.

Если речь идет о подобном дорогостоящем дерьме, мы пока будем вынуждены залечь.
Wenn es um so etwas Teures geht, müssen wir uns erst eine Weile zurückhalten.

Мы должны попробовать новое, например, выходные в подобном месте.
Wir müssen neue Dinge ausprobieren. Wochenendreisen, an solche Orte.

В подобном случае, индивидуал просто заменяет что он нуждается и ничего больше.
In solch einem Fall ersetzt die Einzelperson bloß, was er ermangelt und mehr nichts.

Всегда есть искушение, Мартин, для адвоката в подобном деле.
Es besteht eine Versuchung, Martin, der jeder Anwalt in so einem Fall unterliegt.

Именно в подобном случае демократии может не хватать немного больше вульгарного шоу-бизнеса.
In diesem Fall könnte ein wenig mehr vulgärer Showbiz genau das sein, was die Demokratie braucht.

Представляешь бессмертного, который застрял в подобном месте.
Sie können sich vorstellen, wie ein Unsterblicher an einem solchem Ort irgendwann auffällt.

И совершенно очевидно, что президент оказался в подобном положении из-за вас.
Und man könnte argumentieren, dass der Präsident in dieser prekären Situation nur wegen Ihnen ist.

Конечно, девушке из Нью-Йорка непросто прижиться в месте, подобном этому?
Wie kann man von einer New Yorkerin erwarten, sich an so einem Ort zurechtzufinden?

Верховный комиссар Великобритании в Бангладеш был ранен при подобном покушении в мае этого года.
Der britische Hohe Kommissar in Bangladesh wurde im Mai bei einem ähnlichen Bombenanschlag verletzt.

Древнее хранилище знаний, которые мы нашли на P3X- 439, было спрятано в подобном памятнике.
Der Wissensspeicher der Antiker auf P3X-439 war in einem solchen Monument.