ПОДОБНОГО РОДА на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Art
• derartige
• diese Art

Примеры использования Подобного рода на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Взял подобного рода прибор.
Ich habe diese Art von Gerät genommen.

Ему понравилось подобного рода приглашение.
Er mochte es. Diese Art von Einladung.

У него нет времени на беседы, подобного рода.
Er hat keine Zeit für solche Gespräche.

Подобного рода коррупция дает многим людям много денег.
Diese Art Korruption kann vielen Leuten viel Geld bringen.

Я не приветствую сравнения подобного рода, мисс Шоу.
Ich begrüße diesen Vergleich nicht, Ms. Shaw.

Я знал человека, способного к весьма разнообразным тонкостям подобного рода.
Ich kannte einen, der noch zu ganz anderen Dingen dieser Art fähig war.

Есть много путей для размещения подобного рода содержимого.
Es gibt viele Zugänge zu dieser Art von Inhalten.

Подобного рода фотографии вы должны снимать тогда, когда модель находится на 8 месяце беременности.
Du solltest diese Art von Fotografie machen, wenn das Model im 8. Monat ist.

Большинство приматов не афиширует подобного рода разобщение.
Die meisten Primaten zeigen nicht so viel Diskretion.

У вас есть еще материалы подобного рода или только эта запись?
Haben Sie noch mehr Material dieser Art, oder ist dieses Band im Grunde alles?

Инциденты подобного рода всегда следует принимать как благоприятную возможность для самопокорения.
Ein Vorkommnis dieser Art sollte immer als Gelegenheit zur Selbsteroberung betrachtet werden.

При использовании средств подобного рода полезно учитывать следующие нюансы.
Bei der Verwendung von Werkzeugen dieser Art sollten die folgenden Nuancen berücksichtigt werden.

Когда подобного рода вещи приходят, в существе должно быть спокойное отвергание, и они уйдут.
Wenn sich etwas Derartiges ereignet, muss im Wesen eine ruhige Zurückweisung stattfinden, und die Sache wird vorübergehen.

Другим примером творческого подхода подобного рода являются компании, спонсирующие сетевые розетки в аэропортах.
Die Unternehmen, die Steckdosen in Flughäfen sponsern sind ein weiteres Beispiel für diese Art von Kreativität.

Фантастический гонщик! А еще он не возражал иметь дело с аспирантами и подобного рода исследованиями.
Ein fantastischer Fahrer und willens, sich Studenten des Aufbaustudiums und dieser Art von Forschung zur Verfügung zu stellen.

Экономичная продукция подобного рода может создать огромный новый спрос на развивающихся рынках.
Genau diese Art sparsam konstruierter Produkte kann eine gewaltige neue Verbrauchernachfrage in den aufstrebenden Märkten schaffen.

Программа Internet Explorer Password Recovery Master является простым программным приложением, которое позволят Вам легко управлять и защищать информацию подобного рода.
Internet Explorer Password Recovery Master ist eine einfache Anwendung, die Ihnen ermöglicht derartige Infos zu schützen und zu verwalten.

Преувеличения подобного рода подрывают веру в китайскую политику, причем в особо опасное время.
Übertreibungen solcher Art haben dazu geführt, dass in einer besonders gefährlichen Zeit das Vertrauen in die chinesische Politik unterminiert wird.

Кроме того, 50000 старых такси и 10000 старых автобусов были заменены, а 4000 новых автобусов ездят на прир�� дном газе и являются самым большим подобного рода парком в мире.
Zusätzlich wurden 50.000 alte Taxis und 10.000 alte Busse ausgetauscht, wobei 4.000 neue Busse mit Erdgas betrieben werden und somit die größte Busflotte dieser Art auf der Welt darstellen.

Мы воспрепятствовали подобного рода попыткам и предупредили ваших военных и представителей правительства, что это не будет позволено.
Wir haben derartige Versuche vereitelt und euer Militär und die Repräsentanten eurer Regierungen dahingehend verwarnt, dass dies nicht zugelassen wird.

При строительстве торговых лавок Санин использовал типовой проект для сооружений подобного рода, разработанный в период образцового проектирования 1840- 50- х годов.
Bei der Errichtung von Einzelhandelsgeschäften verwendete Sanin ein typisches Projekt für Gebäude dieser Art, das während der Periode des vorbildlichen Entwurfs aus den 1840er und 50er Jahren entwickelt wurde.

Только подобного рода тактикой можно выиграть время, которое необходимо для переброски подкреплений из Германии и с Западного фронта, о чем я уже отдал приказ.
Nur durch eine derartige Kampfführung ist der Zeitgewinn zu erzielen, der notwendig ist, um die Verstärkungen aus der Heimat und dem Westen heranzuführen, die ich befohlen habe.

Мы хотим, чтобы люди ожидали видеть информацию подобного рода, точно так же, как они сегодня ожидают увидеть информацию о продовольственных продуктах или одежде.
Wir wollen, dass die Menschen erwarten, derartige Informationen zu Gesicht zu bekommen, genau wie sie jetzt Informationen über ein Lebensmittel oder ein Kleidungsstück erwarten.

Экономическая активность подобного рода обладает сомнительной социальной ценностью, однако при этом она съедает реальные ресурсы, а именно: человеческий талант и вычислительные ресурсы и порождает задолженности.
Wirtschaftliche Aktivitäten dieser Art sind von fragwürdigem gesellschaftlichen Wert, verschlingen jedoch reale Ressourcen: menschliches Talent, Rechnerleistung und Fremdkapital.

Должен предупредить вас, что сканирование обычно болезненная процедура. Oно может вызвать носовое кровотечение, боли в ушах, желудочные колики, тошноту, или другие симптомы подобного рода.
Ich muss Sie daran erinnern, dass das Scannen üblicherweise eine schmerzhafte Erfahrung ist, die möglichen Symptome sind Nasenbluten, Ohrenschmerzen, Magenkrämpfe, Übelkeit, oder etwas in der Art.

Приложения Symbian(. sis и. six), в основном подобного рода. rar и. zip архивы, только в этих пакетах выполняется пакет приложений, который в конечном счете приведет к полной программе.
Anwendungen Symbian(. sis und. six) ist im Grunde ähnliche Art von. rar und. zip-Archiven, nur in diesen Paketen ist ein Anwendungspaket ausgeführt wird, die schließlich zum kompletten Programm führen.

По мере того как мировые лидеры спешат принять меры против текущего глобального экономического кризиса, может показаться нереалистичным призывать к таким большим и долговременным инвестициям подобного рода.
Da die führenden Politiker dieser Welt momentan damit beschäftigt sind, Lösungen für die weltweite Wirtschaftskrise zu finden, könnte die Forderung nach einer großen und langfristigen Investition dieser Art unrealistisch erscheinen.

Заявления подобного рода имеют долгую, часто подвергавшуюся сомнениям историю, уходящую корнями к евгенике( eugenics movement), движению начала 20 века и его признанному« отцу» Фрэнсису Гальтону( Francis Galton) в Викторианской Англии.
Behauptungen dieser Art haben eine lange und verrufene Geschichte, die sich durch die Eugenik- Bewegung des frühen 20. Jahrhunderts bis zu ihrem anerkannten„Vater” Francis Galton im viktorianischen England erstreckt.

Среди домов, обрамляющих великолепную площадь Республики, заметно выделяется здание ратуши XVI века, построенное в духе итальянского ренессанса и ставшее тем самым первым зданием подобного рода в городе.
Zwischen den Häusern, die den großzügigen Platz náměstí Republiky einfassen, sticht unübersehbar das Gebäude des Rathauses aus dem 16. Jahrhundert hervor, das im Geist der italienischen Renaissance erbaut und zum ersten Bauwerk seiner Art in der Stadt wurde.

В 2013 году Андрес Рондон Сайаго был задержан по обвинению в распространении подделанных фотографий, изображающих сжигание бюллетеней, и позже его заставили записать видео( загруженное на канал YouTube« Venezuela Full of Life», правительственную программу, предназначенную для снижения уровня преступности), в котором он заявляет, что опубликовал фотографии« по ошибке» посредством Facebook и просит людей« прекратить публикации подобного рода и избегать ситуаций« терроризма».
Andrés Rondón Sayago wurde 2013 verhaftet, angeblich wegen der Verbreitung gefälschter Fotos von brennenden Wahlscheinen und wurde später dazu gezwungen, ein Video aufzunehmen,(das über den YouTube-Kanal von„Venezuela Full of Life” hochgeladen wurde, einem Regierungsprogramm zur Verbrechungsbekämpfung), in dem er angibt, dass er die Fotos„aus Versehen" auf Facebook veröffentlicht hätte und er die Leute darum bittet,„diese Art von Material nicht weiter in Umlauf zu bringen" und„Terrorakte" zu vermeiden.