РОД ФАРАОНА на Немецком - Немецкий перевод

• die Leute Pharaos
• die Leute Fir'auns
• nach der art der leute fir'auns

Примеры использования Род фараона на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так же поступали род Фараона и те, которые жили до них.
Es ist wie mit den Leuten des Pharao und denen, die vor ihnen lebten.

А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям!
Und an dem Tag, wenn die Stunde anbricht:"Lasst Pharaos Leute zur qualvollsten Peinigung eintreten!

Мы поразили род Фараона засушливыми годами и неурожаем плодов, дабы они помянули назидание.
Und Wir bestraften Pharaos Volk mit Dürre und Mangel an Früchten, auf daß sie sich ermahnen ließen.

А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям!
Und am Tag, da die Stunde heraufkommt(heißt es):«Laßt die Leute Pharaos in die härteste Pein eingehen.»!

Уже наказывали Мы род Фараона Годами тяжких засух И скудным израстанием плодов, Чтобы они могли уразуметь.
Und Wir bestraften Pharaos Volk mit Dürre und Mangel an Früchten, auf daß sie sich ermahnen ließen.

Ив День, когда настанет Час, или( прозвучит):" Предать род Фараона суровейшему наказанью!
Und am Tage, wenn die Stunde kommen wird(, da wird gesprochen werden):"Laßt Pharaos Leute die strengste Strafe antreten!

Уже наказывали Мы род Фараона Годами тяжких засух И скудным израстанием плодов, Чтобы они могли уразуметь.
Und Wir ergriffen ja schon die Leute Fir'auns mit Dürrejahren und Mangel an Früchten, auf daß sie bedenken mögen.

А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям!
Und am Tag, da sich die Stunde erhebt(, wird es heißen):"Laßt die Leute Fir'auns in die strengste Strafe eingehen!

И охранил его Аллах от всяких зол, Что замышлялись ими, Но злое наказание( Господне) Род Фараона поглотило.
Dann schützte ALLAH ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an List planten. Und Pharaos Leute umgab das Schlimme der Peinigung.

Ив День, когда настанет Час, или( прозвучит):" Предать род Фараона суровейшему наказанью!
Und am Tag, da die Stunde heraufkommt(heißt es):«Laßt die Leute Pharaos in die härteste Pein eingehen.»!

Так же поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Аллах схватил их за грехи.
Nach der Art der Leute Fir'auns und derjenigen vor ihnen: Sie verleugneten Allahs Zeichen, und da ergriff Allah sie für ihre Sünden.

В Судный же день Аллах Всевышний скажет:" Подвергайте род Фараона еще более жестокому наказанию.
Und am Tage, wenn die Stunde kommen wird(, da wird gesprochen werden):"Laßt Pharaos Leute die strengste Strafe antreten.

И охранил его Аллах от всяких зол, Что замышлялись ими, Но злое наказание( Господне) Род Фараона поглотило.
So bewahrte Allah ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an Ränken geschmiedet hatten, und die Leute Fir'auns umschloß die böse Strafe.

В Судный же день Аллах Всевышний скажет:" Подвергайте род Фараона еще более жестокому наказанию.
Und am Tag, da die Stunde heraufkommt(heißt es):«Laßt die Leute Pharaos in die härteste Pein eingehen.».

Так же поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Аллах схватил их за грехи.
Es wird ihnen wie den Leuten Pharaos und denen(ergehen), die vor ihnen waren: Sie glaubten nicht an die Zeichen Allahs; darum bestrafte Allah sie für ihre Sünden.

Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили( или поразили) скверные мучения.
Dann schützte ALLAH ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an List planten. Und Pharaos Leute umgab das Schlimme der Peinigung.

Таким же образом поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фараона..
Nach der Art der Leute Fir'auns und derjenigen vor ihnen: Sie erklärten die Zeichen ihres Herrn für Lüge, und da vernichteten Wir sie für ihre Sünden, und Wir ließen die Leute Fir'auns ertrinken.

В Судный же день Аллах Всевышний скажет:" Подвергайте род Фараона еще более жестокому наказанию.
Und am Tag, da sich die Stunde erhebt(, wird es heißen):"Laßt die Leute Fir'auns in die strengste Strafe eingehen.

Таким же образом поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фараона.
Ihre Vorgehensweise ist wie die der Leute von Pharao und derjenigen vor ihnen: sie haben ALLAHs Ayat verleugnet, dann haben WIR sie aufgrund ihrer Verfehlungen vernichtet. Und die Leute von Pharao haben WIR ertrinken lassen.

Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили( или поразили) скверные мучения.
So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten; und eine schlimme Strafe ereilte die Leute Pharaos.

Таким же образом поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фараона.
Es wird ihnen wie den Leuten Pharaos und denen(ergehen), die vor ihnen waren: Sie hielten die Zeichen ihres Herrn für eine Lüge, darum ließen Wir sie zugrunde gehen um ihrer Sünden willen, und Wir ertränkten die Leute Pharaos; sie alle waren Frevler.

Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим.
Und(erinnere daran), als WIR für euch das Meer gespaltet haben, dann erretteten WIR euch und ließen Pharaos Leute ertrinken, während ihr zugeschaut habt.

Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили( или поразили) скверные мучения.
So bewahrte Allah ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an Ränken geschmiedet hatten, und die Leute Fir'auns umschloß die böse Strafe.

Вот Мы спасли вас от рода Фараона.
Und(erinnere daran), als WIR euch vor Pharaos Leute errettet haben.

Предостережения также явились к роду Фараона.
Bereits kamen zu Pharaos Leuten die Warnungen.

Предостережения также явились к роду Фараона.
Und(auch) zu den Leuten Pharaos kamen die Warnungen.

Как деяние рода Фараона и всех несправедливых, которые были до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Он наказал их за их грехи.
Nach der Art der Leute Fir'auns und derjenigen vor ihnen: Sie verleugneten Allahs Zeichen, und da ergriff Allah sie für ihre Sünden.

Верующий муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал:« Неужели вы убьете человека за то, что он говорит:« Мой Господь- Аллах»? Ведь он явился к вам с ясными знамениями от вашего Господа!
Und ein iman-verinnerlichender Mann von der Pharao-Familie, der seinen Iman verbarg, sagte:"Tötet ihr einen Mann, weil er sagt:"Mein Gott ist ALLAH", obwohl er euch bereits die klaren Zeichen von eurem HERRN brachte?!

Верующий человек из рода Фараона, который скрывал свою веру, обращаясь к своему народу, сказал:" Неужели вы намерены убить человека за то, что он говорит:" Мой Господь- Аллах!"- и принес вам явные знамения от вашего Господа- Всемогущего Владыки вашей жизни и вашего Наставника?
Ein gläubiger Mann von den Leuten Fir'auns, der seinen Glauben verborgen hielt, sagte:"Wollt ihr denn einen Mann töten, weil er sagt: ,Mein Herr ist Allah', wo er doch mit den klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist?

Верующий человек из рода Фараона, который скрывал свою веру, обращаясь к своему народу, сказал:" Неужели вы намерены убить человека за то, что он говорит:" Мой Господь- Аллах!"- и принес вам явные знамения от вашего Господа- Всемогущего Владыки вашей жизни и вашего Наставника?
Und ein iman-verinnerlichender Mann von der Pharao-Familie, der seinen Iman verbarg, sagte:"Tötet ihr einen Mann, weil er sagt:"Mein Gott ist ALLAH", obwohl er euch bereits die klaren Zeichen von eurem HERRN brachte?!