НАРОД ФАРАОНА на Немецком - Немецкий перевод

• Pharaos Leute
• die Leute Fir'auns
• das volk des pharao
• das Volk Fir'auns

Примеры использования Народ фараона на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так же, как и народ Фараона и те, которые были прежде его.
Es ist wie mit den Leuten des Pharao und denen, die vor ihnen lebten.

Когда же наступит час, тогда скажут:" Ввергните народ Фараона в самую жестокую муку!
Und an dem Tag, wenn die Stunde anbricht:"Lasst Pharaos Leute zur qualvollsten Peinigung eintreten!

До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.
Bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter.

Бог сохранил его от зол, от того, что умышляли они против него; а народ Фараона постигла лютая казнь.
So bewahrte ihn Gott vor ihrer bösen Arglist, und die Leute Pharaos umschloß die böse Pein.

До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.
Und vor ihnen haben Wir schon das Volk Pharaos geprüft, und zu ihnen kam ein ehrenwerter Gesandter.

Когда же наступит час, тогда скажут:" Ввергните народ Фараона в самую жестокую муку!
Und am Tage, wenn die Stunde kommen wird(, da wird gesprochen werden):"Laßt Pharaos Leute die strengste Strafe antreten!

Еще прежде них Мы искусили народ Фараона, когда приходил к нему досточтимый посланник.
Bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter.

Когда же наступит час, тогда скажут:" Ввергните народ Фараона в самую жестокую муку!
Und am Tag, da sich die Stunde erhebt(, wird es heißen):"Laßt die Leute Fir'auns in die strengste Strafe eingehen!

Еще прежде них Мы искусили народ Фараона, когда приходил к нему досточтимый посланник.
Und vor ihnen haben Wir schon das Volk Pharaos geprüft, und zu ihnen kam ein ehrenwerter Gesandter.

Вот, мы разделили для вас море: вас Мы спасли, а народ Фараона потопили пред вашими очами!
Und als Wir für euch das Meer teilten und euch so retteten und die Leute Fir'auns ertrinken ließen, während ihr zuschautet!

До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.
Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus. Zu ihnen kam ein edler Gesandter.

Бог сохранил его от зол, от того, что умышляли они против него; а народ Фараона постигла лютая казнь.
Dann schützte ALLAH ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an List planten. Und Pharaos Leute umgab das Schlimme der Peinigung.

До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.
Und Wir haben schon vor ihnen das Volk des Pharao der Versuchung ausgesetzt. Zu ihnen kam ein edler Gesandter.

Бог сохранил его от зол, от того, что умышляли они против него; а народ Фараона постигла лютая казнь.
So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten; und eine schlimme Strafe ereilte die Leute Pharaos.

Еще прежде них Мы искусили народ Фараона, когда приходил к нему досточтимый посланник.
Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus. Zu ihnen kam ein edler Gesandter.

Вот, мы разделили для вас море: вас Мы спасли, а народ Фараона потопили пред вашими очами.
Und denkt daran, daß Wir für euch das Meer teilten und euch retteten, während Wir die Leute des Pharao vor euren Augen ertrinken ließen.

Еще прежде них Мы искусили народ Фараона, когда приходил к нему досточтимый посланник.
Und Wir haben schon vor ihnen das Volk des Pharao der Versuchung ausgesetzt. Zu ihnen kam ein edler Gesandter.

Вот, мы разделили для вас море: вас Мы спасли, а народ Фараона потопили пред вашими очами.
Und(erinnere daran), als WIR für euch das Meer gespaltet haben, dann erretteten WIR euch und ließen Pharaos Leute ertrinken, während ihr zugeschaut habt.

Подобно народу Фараона и тем, которые были прежде них, они считали знамения Господа их ложными, и мы погубили их за грехи их: Мы потопили народ Фараона, когда все они сделались беззаконниками.
Nach der Art der Leute Fir'auns und derjenigen vor ihnen: Sie erklärten die Zeichen ihres Herrn für Lüge, und da vernichteten Wir sie für ihre Sünden, und Wir ließen die Leute Fir'auns ertrinken. Sie alle waren ungerecht.

Бог сохранил его от зол, от того, что умышляли они против него; а народ Фараона постигла лютая казнь.
So bewahrte Allah ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an Ränken geschmiedet hatten, und die Leute Fir'auns umschloß die böse Strafe.

Подобно народу Фараона и тем, которые были прежде них, они считали знамения Господа их ложными, и мы погубили их за грехи их: Мы потопили народ Фараона, когда все они сделались беззаконниками.
Es wird ihnen wie den Leuten Pharaos und denen(ergehen), die vor ihnen waren: Sie hielten die Zeichen ihres Herrn für eine Lüge, darum ließen Wir sie zugrunde gehen um ihrer Sünden willen, und Wir ertränkten die Leute Pharaos; sie alle waren Frevler.

Подобно народу Фараона и тем, которые были прежде них, они считали знамения Господа их ложными, и мы погубили их за грехи их: Мы потопили народ Фараона, когда все они сделались беззаконниками.
Es ist wie mit den Leuten des Pharao und denen, die vor ihnen lebten: Sie erklärten die Zeichen ihres Herrn für Lüge, so ließen Wir sie für ihre Sünden verderben, und Wir ließen die Leute des Pharao ertrinken. Sie waren ja alle Leute, die Unrecht taten.

К народу Фараона. Неужели они не устрашатся?
Zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen?

Знать из народа Фараона сказала:« Воистину, он- знающий колдун.
Die Vornehmen von Pharaos Volk sagten:"Wahrlich, das ist ein wissensreicher Zauberer.

Народу Фараона была некогда возвещена угроза.
Und(auch) zu den Leuten Pharaos kamen die Warnungen.

К народу Фараона последовали друг за другом увещевания.
Und(auch) zu Fir'auns Leuten kamen ja die Warnungen.

К народу Фараона. Неужто( в беззаконии своем) Они не убоятся гнева Бога?
Zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen?

К народу Фараона последовали друг за другом увещевания.
Und zu dem Volke Pharaos kamen(ebenfalls) die Warner.

К народу Фараона последовали друг за другом увещевания.
Bereits kamen zu Pharaos Leuten die Warnungen.

Народу Фараона была некогда возвещена угроза.
Bereits kamen zu Pharaos Leuten die Warnungen.