ЕГО НАРОДА на Немецком - Немецкий перевод

• seinem Volk
• seinen Leuten
• sein Volk
• seiner Leute
• seines Volkes

Примеры использования Его народа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот некоторые из девяти знамений для Фараона и его народа.
Geh! mit neuen Ayat zu Pharao und seinen Leuten.

Но молвили вожди его народа:" Мы видим, что ты в явном заблужденье.
Die führende Schar aus seinem Volk sagte:"Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum.

Мы пытались украсть Священную корову его народа.
Wir haben versucht, seinen Leuten die verdammte heilige Kuh zu stehlen.

Но молвили вожди его народа:" Мы видим, что ты в явном заблужденье.
Es sagten die Vornehmen seines Volkes:"Wahrlich, wir sehen dich in einem offenkundigen Irrtum.

Вот некоторые из девяти знамений для Фараона и его народа.
Dies zählt zu neun Zeichen, gerichtet an Pharao und sein Volk.

Но молвили вожди его народа:" Мы видим, что ты в явном заблужденье.
Die Entscheidungsträger seiner Leute sagten:"Gewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen Irrtum.

Это- Наш довод, которые Мы даровали Ибрахиму против его народа.
Das ist unser Beweismittel, das Wir Ibrahim gegen sein Volk gaben.

Ответом его народа были такие слова:" Убейте его или сожгите!
Aber die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten:"Tötet ihn oder verbrennt ihn!

Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму Против( неверия) его народа.
Das ist unser Beweismittel, das Wir Ibrahim gegen sein Volk gaben.

Но молвили вожди его народа:" Мы видим, что ты в явном заблужденье.
Die Vornehmen aus seinem Volk sagten:«Wir sehen, daß du dich in einem offenkundigen Irrtum befindest.».

Таковы наши доказательства, которые дали Мы Аврааму против его народа.
Das ist unser Beweismittel, das Wir Ibrahim gegen sein Volk gaben.

Мужи его народа заявили:" Воистину, мы видим, что ты находишься в явном заблуждении.
Es sagten die Vornehmen seines Volkes:"Wahrlich, wir sehen dich in einem offenkundigen Irrtum.

И это- Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа.
Das ist unser Beweisgrund, den Wir Abraham gegen sein Volk zukommen ließen.

Ответом его народа были такие слова:" Убейте его или сожгите!
Und die Antwort seiner Leute war nichts anderes als daß sie sagten:"Tötet ihn oder verbrennt ihn!

Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму Против( неверия) его народа.
Das ist unser Beweisgrund, den Wir Abraham gegen sein Volk zukommen ließen.

Мужи его народа заявили:" Воистину, мы видим, что ты находишься в явном заблуждении.
Die Entscheidungsträger seiner Leute sagten:"Gewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen Irrtum.

Таковы наши доказательства, которые дали Мы Аврааму против его народа.
Das ist unser Beweisgrund, den Wir Abraham gegen sein Volk zukommen ließen.

Знатные люди из его народа сказали:« Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении».
Die Vornehmen aus seinem Volk sagten:«Wir sehen, daß du dich in einem offenkundigen Irrtum befindest.».

Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму Против( неверия) его народа.
Das ist ein Argument von Uns, welches WIR Ibrahim seinen Leuten gegenüber gaben.

И сделал он ковчег, и всякий раз, как проходила мимо него знать его народа, они издевались над ним.
Er ging daran, das Schiff zu verfertigen. Und sooft Vornehme aus seinem Volk an ihm vorbeikamen, verhöhnten sie ihn.

Таковы Наши доводы, которые Мы предоставили Ибрахиму( Аврааму) против его народа.
Das ist unser Beweismittel, das Wir Ibrahim gegen sein Volk gaben.

И сделал он ковчег, и всякий раз, как проходила мимо него знать его народа, они издевались над ним.
Und er begann das Schiff zu bauen. Und immer wieder, wenn eine Gruppe seiner Leute bei ihm vorbeiging, verspottete sie ihn.

Таковы Наши доводы, которые Мы предоставили Ибрахиму( Аврааму) против его народа.
Das ist unser Beweisgrund, den Wir Abraham gegen sein Volk zukommen ließen.

И сделал он ковчег, и всякий раз, как проходила мимо него знать его народа, они издевались над ним.
Er verfertigte das Schiff, wobei jedesmal, wenn eine führende Schar aus seinem Volk an ihm vorbeikam, sie über ihn spotteten.

Адмирал Генерал Аладин из Вадии идет чтобы подписать первую демократическую конституцию в истории его народа.
Admiral General Aladeen von Wadiya macht sich bereit um die erste demokratische Verfassung in der Geschichte seiner Nation zu unterzeichnen.

И делал он[ Нух] ковчег, и каждый раз, когда проходила мимо него знать из его народа, они насмехались над ним.
Er verfertigte das Schiff, wobei jedesmal, wenn eine führende Schar aus seinem Volk an ihm vorbeikam, sie über ihn spotteten.

Я прошу тебя объяснить Одо, что во всеобщих интересах- и первостепенно в его- поделиться с нами всей имеющейся информацией касательно его народа.
Erklären Sie Odo, dass es im Interesse aller liegt, wenn er uns alle Informationen über sein Volk liefert.

Предводители его народа, которые не уверовали, сказали:" Если вы последуете за Шу' айбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон.
Aber die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war, sagte:"Wenn ihr Su'aib folgt, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein..

Они поделятся с ним общим намерением помогать ему в строительстве лучшего, более демократического будущего для его народа и усилении евро- атлантической интеграции Украины.
Sie werden ihn ihrer gemeinsamen Entschlossenheit versichern, ihm beim Aufbau einer besseren, demokratischeren Zukunft für sein Volk zu helfen und die europäisch-atlantische Integration der Ukraine zu stärken.

Но предводители его народа, которые не уверовали, сказали:" Ведь он- всего-навсего человек, как и вы. Он хочет только возвыситься над вами.
Da sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war:"Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will.