Примеры использования Seiner leute на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er und der Rest seiner Leute, Wee-Bey, Savino, Stinkum.
Und diese Sondereinheit kann offenbar keinen einzigen seiner Leute finden?
Но эта опергруппа не может отыскать ни одного члена его банды?Zwei seiner Leute haben Danny auf der Strasse aufgelesen, während er an dem Fall gearbeitet hat.
Двое его ребят забрали Дэнни с улицы, где он работал над делом.Wir haben gerade erst die Handynummern von zwei seiner Leute identifiziert.
Die Entscheidungsträger seiner Leute sagten:"Gewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen Irrtum.
Сказала знать из его народа:" Мы видим тебя в явном заблуждении.Und er begann das Schiff zu bauen. Und immer wieder, wenn eine Gruppe seiner Leute bei ihm vorbeiging, verspottete sie ihn.
Die Entscheidungsträger seiner Leute sagten:"Gewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen Irrtum.
Но молвили вожди его народа:" Мы видим, что ты в явном заблужденье.In den kommenden Monaten dürftenmehrere Pensionierungsrunden es dem Präsidenten erlauben, weitere seiner Leute in Machtpositionen zu bringen.
В следующем месяце несколькоотставок позволят президенту поставить больше своих людей на силовые позиции.Und die Antwort seiner Leute war nichts anderes als daß sie sagten:"Tötet ihn oder verbrennt ihn!
Ответом же народа( Ибрахиму) было:" Убейте вы его или сожгите!Und WIR haben keinen Gesandten entsandt außer mit der Sprache seiner Leute, damit er ihnen(die Botschaft) erläutert.
Мы отправляли посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они давали им разъяснения.Und die Antwort seiner Leute war nichts anderes als daß sie sagten:"Tötet ihn oder verbrennt ihn!
Ответом его народа были такие слова:" Убейте Und WIR haben keinen Gesandten entsandt außer mit der Sprache seiner Leute, damit er ihnen(die Botschaft) erläutert.
И Мы отправляли посланников только с языком их народа, чтобы они[ пророки] ясно разъясняли им Закон Аллаха.Aber viele seiner Leute denken, dass er uns zu nahe ist und haben ihn nicht über ihre Absichten informiert.
Но многие из его людей считают, что он слишком близок к нам и не ставят Wie ihr alle wißt, sind Miles und drei seiner Leute vor etwa einer Woche auf die Insel gekommen.
Как вы все знаете, Майлз и трое его людей прилетели на остров около недели назад.Die Antwort seiner Leute war nichts anderes als daß sie sagten:"Treibt sie aus eurer Stadt hinaus! Gewiß, sie sind Menschen, die sich rein halten wollen.
Ответом ему народа его были слова:" Выгоните их из вашего города; они люди, считающие себя чистыми.Und WIR haben keinen Gesandten entsandt außer mit der Sprache seiner Leute, damit er ihnen(die Botschaft) erläutert.
Каждый посланник, какого ни посылали Мы, говорил на языке своего народа, для того, чтобы говорить понятно им.Und die Antwort seiner Leute war nichts anderes als daß sie sagten:"Bringe uns ALLAHs Peinigung, solltest du von den Wahrhaftigen sein! .
А эти люди не нашли ничего лучшего, как ответить ему:" Навлеки на нас наказание Аллаха, если ты прав!Die Entscheidungsträger seiner Leute sagten:"Gewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen Irrtum.
Знатные люди из его народа сказали:« Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении».Die Entscheidungsträger seiner Leute, die Kufr betrieben, sagten:"Gewiß, wir sehen dich doch in Sinnesverwirrung und gewiß, wir glauben doch, daß du zu den Lügnern gehörst.
Сказала знать из его народа, которые не верили:" Мы видим, что ты в неразумии, и мы полагаем, что ты- лжец.Die Entscheidungsträger seiner Leute sagten:"Gewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen Irrtum.
Старейшины в народе его сказали:" Мы действительно видим, что ты Die Entscheidungsträger seiner Leute, die Kufr betrieben, sagten:"Gewiß, wir sehen dich doch in Sinnesverwirrung und gewiß, wir glauben doch, daß du zu den Lügnern gehörst.
Старейшины неверных в народе его сказали:" Видим, что ты Die Entscheidungsträger seiner Leute, die Kufr betrieben haben, sagten:"Solltet ihr Schu'aib folgen, gewiß wäret ihr dann doch Verlierer.
И сказала знать из его народа, которые не веровали:" Если вы последуете за Шуайбом, тогда вы окажетесь в убытке.Die Entscheidungsträger seiner Leute, die Kufr betrieben haben, sagten:"Solltet ihr Schu'aib folgen, gewiß wäret ihr dann doch Verlierer. .
Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали:« Если вы последуете за Шуейбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон».Die Entscheidungsträger seiner Leute, die Kufr betrieben haben, sagten:"Solltet ihr Schu'aib folgen, gewiß wäret ihr dann doch Verlierer.
И родовая знать в его народе, Что не уверовала( Die Entscheidungsträger seiner Leute, die Kufr betrieben, sagten:"Gewiß, wir sehen dich doch in Sinnesverwirrung und gewiß, wir glauben doch, daß du zu den Lügnern gehörst.
Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали:« Мы видим, что ты глупец, и считаем тебя одним Die Entscheidungsträger seiner Leute, die Kufr betrieben, sagten:"Gewiß, wir sehen dich doch in Sinnesverwirrung und gewiß, wir glauben doch, daß du zu den Lügnern gehörst.
Но молвили вожди его народа Из тех, кто не уверовал( в Аллаха):" Как видим мы, ты в безрассудство впал, И мы считаем, что ты- лжец.Die Entscheidungsträger seiner Leute, die sich in Arroganz erhoben haben, sagten zu denjenigen, die unterdrückt wurden- zu denen von ihnen, die den Iman verinnerlicht haben:"Wisst ihr etwa, daß Salih sicher ein Gesandter seines HERRN ist? .
Возгордившиеся вожди его народа спросили уверовавших из числа обездоленных:" Знаете ли вы, что Салих послан своим Господом?Die Entscheidungsträger seiner Leute, die sich in Arroganz erhoben haben, sagten:"Gewiß, wir werden dich, Schu'aib, und diejenigen, die den Iman mit dir verinnerlicht haben, aus unserem Ort hinaustreiben, oder ihr kehrt zurück zu unserer Gemeinschaft!
Сказала знать их его народа, которые превозносились:" Мы изгоним тебя, о Шуайб, и тех, которые уверовали с тобой, из нашего селения, или ты вернешься к нашему толку!Die Entscheidungsträger seiner Leute, die sich in Arroganz erhoben haben, sagten zu denjenigen, die unterdrückt wurden- zu denen von ihnen, die den Iman verinnerlicht haben:"Wisst ihr etwa, daß Salih sicher ein Gesandter seines HERRN ist? .
Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали уверовавшим Die Entscheidungsträger seiner Leute, die sich in Arroganz erhoben haben, sagten:"Gewiß, wir werden dich, Schu'aib, und diejenigen, die den Iman mit dir verinnerlicht haben, aus unserem Ort hinaustreiben, oder ihr kehrt zurück zu unserer Gemeinschaft!
Знатные люди из его народа, которые превозносились, сказали:« О Шуейб! Мы непременно изгоним тебя и тех, кто уверовал вместе с тобой, 
