SEINES VOLKES на Русском - Русский перевод

• своего народа
• эти люди

Примеры использования Seines volkes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Respekt seines Volkes.
Уважение своего народа.

Venezolaner, der Präsident der Republik hat das Vertrauen seines Volkes verraten.
Венесуэльцы, Президент Республики предал доверие своего народа.

Ohne die Liebe seines Volkes ist ein König nichts.
Без любви его людей, король никто.

Möge Er sie zu treuen Anhängern Seines Volkes machen.
Да сделает Он их верными детьми священного народа Своего.

Es sagten die Vornehmen seines Volkes:"Wahrlich, wir sehen dich in einem offenkundigen Irrtum.
Сказала знать из его народа:" Мы видим тебя в явном заблуждении.

Und ich bin nur ein Mann, der nichts besitzt, außer der Liebe seines Volkes.
То€, Ц человек, у которого нет ничего, кроме любви своего народа.

Kein Brot Steuerung Name seines Volkes, um ihnen Brot zwei Brote.
Нет хлеба контроль назвать своего народа, чтобы дать им хлеб две буханки.

Triumphierend kehrt Arafat vom Exil zurück und übernimmt die Führung seines Volkes.
Он возвращается из изгнания с триумфом, чтобы обосноватыся здесы как вожды своего народа.

Er wollte der Retter seines Volkes sein..
Ќн собиралс€ стать тем, кто спасет свое плем€.

Die Antwort seines Volkes waren nur die Worte:"Erschlagt ihn(Abraham) oder verbrennt ihn!
И было ответом его народа только то, что они сказали:" Убейте его или сожгите!

Denn sein Königreich war zu hohem Ansehen gebracht worden um seines Volkes Israel willen.
И что высоко возносится царство его для народа его, Израиля.

Es sagten die Vornehmen seines Volkes:"Wahrlich, wir sehen dich in einem offenkundigen Irrtum.
Знатные люди из его народа сказали:« Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении».

Und Wir schickten keinen Gesandten, es sei denn mit der Sprache seines Volkes, auf daß er sie aufkläre.
Каждый посланник, какого ни посылали Мы, говорил на языке своего народа, для того, чтобы говорить понятно им.

Jedoch die Antwort seines Volkes waren nur die Worte:"Bringe Allahs Strafe über uns, wenn du die Wahrheit redest.
Ответом его народа было только то, что они сказали:" Приходи к нам с наказанием Аллаха, если ты правдив.

Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen(die Botschaft) klar macht.
Мы отправляли посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они давали им разъяснения.

Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten:«Bring uns doch die Pein Gottes her, so du einer von denen bist,!.
А эти люди не нашли ничего лучшего, как ответить ему:" Навлеки на нас наказание Аллаха, если ты прав!

Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen(die Botschaft) klar macht.
Каждый посланник, какого ни посылали Мы, говорил на языке своего народа, для того, чтобы говорить понятно им.

Aber die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten:"Bringe uns doch die Strafe Allahs her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst!
А эти люди не нашли ничего лучшего, как ответить ему:" Навлеки на нас наказание Аллаха, если ты прав!

Grombrindal, ein außergewöhnlicher Kriegsheld und ein Vorbild seines Volkes, ist gekommen, um deine Zwergenkampagne anzuführen.
Громбриндал, выдающийся воин и представитель своей расы, готов возглавить вашу гномью кампанию.

Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!
Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия!

Und Wir haben keinen Gesandten entsandt, außer(mit einer Botschaft) in der Sprache seines Volkes, damit er(sie) ihnen deutlich macht.
Каждый посланник, какого ни посылали Мы, говорил на языке своего народа, для того, чтобы говорить понятно им.

Im Alten Bund zeltete der Herr inmitten seines Volkes in einem Zelthaus, in der„Stiftshütte“, im würfelförmigen Raum des Allerheiligsten.
В Ветхом Завете Господь жил в палатке посреди Своего народа, в« скинии», во Святом Святых, имеющем форму куба.

Und Wir haben keinen Gesandten entsandt, außer(mit einer Botschaft) in der Sprache seines Volkes, damit er(sie) ihnen deutlich macht.
Мы отправляли посланниками только тех, кто говорил на языке своего народа, чтобы они[ могли] разъяснять людям смысл писания.

Doch die Antwort seines Volkes war nichts anderes als:"Treibt Lots Familie aus eurer Stadt hinaus: denn sie sind Leute, die rein sein möchten.
Ответом этих людей были только слова:" Выгоните семейство Лота из вашего города; они люди, считающие себя чистыми.

Und der HERR, ihrer Väter Gott, sandte zu ihnen durch seine Boten frÜh und immerfort; denn er schonte seines Volkes und seiner Wohnung.
И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.

Doch die Antwort seines Volkes war nichts anderes als:"Treibt Lots Familie aus eurer Stadt hinaus: denn sie sind Leute, die rein sein möchten.
И ответом народа его было то, что они сказали:" Выведите род Лута из вашего селения: ведь они- люди которые хотят быть чистыми.

Jauchzet alle, die ihr sein Volk seid; denn er wird das Blut seiner Knechte rächen und wird sich an seinen Feinden rächen und gnädig sein dem Lande seines Volkes.
Возвеселитесь язычники, народъ Его: ибо Онъ мститъ за кровь рабовъ Своихъ, и воздаетъ мщеніе врагамъ Своимъ, и очищаетъ землю, народъ Свой.

Doch die Antwort seines Volkes war nichts anderes als:"Treibt Lots Familie aus eurer Stadt hinaus: denn sie sind Leute, die rein sein möchten.
Эти люди не нашли другого ответа, кроме призыва:" Изгоните семью Лута из вашего города, ибо он и семейство его- праведники, не нам чета.

Und der HERR geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit seinen Fürsten: Denn ihr habt den Weinberg verderbt, und der Raub von den Armen ist in eurem Hause.
Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного- в ваших домах;

Frustriert von der politischen Apathie seines Volkes verkündete Gaddafi häufig, alle Ministerien aufzulösen und ihre Kompetenzen an die Kommunen zu übertragen.
Недовольный политической апатией своего народа, Каддафи неоднократно заявлял о своем намерении распустить все правительственные министерства и передать их функции местным органам управления.