IHRER BEVÖLKERUNG на Русском - Русский перевод

• своего народа
• своего населения
• их популяции

Примеры использования Ihrer bevölkerung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dienen Regierungen ihrer Bevölkerung?
Служат ли правительства своим гражданам?

Um ihrer Bevölkerung willen, des globalen Handelsystems und den Armen dieser Welt, ist es an der Zeit, erneut zur Sache zu kommen.
Ради своих граждан, ради всемирной торговой системы и мировой бедноты пора заняться делом.

Hätten sie den politischen Mut, jetzt im langfristigen Interesse ihrer Bevölkerungen aktiv zu werden?
Хватило бы им политического мужества действовать сегодня в долгосрочных интересах своего народа?

Unter Hinweis darauf, dass auch weiterhin die Entschlossenheit unter Beweis gestellt werden muss, den betroffenen Ländern und ihrer Bevölkerung, insbesondere den schwächsten Gruppen, dabei behilflich zu sein, sich voll von den verheerenden und traumatischen Auswirkungen der Katastrophe zu erholen, namentlich auch bei ihren mittel- und langfristigen Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen, und erfreut über die diesbezüglichen staatlichen und internationalen Hilfsmaßnahmen.
Напоминая о необходимости неизменной приверженности делу оказания помощи пострадавшим странам и их народам, особенно наиболее уязвимым группам, в целях полного преодоления катастрофических и травмирующих последствий стихийного бедствия, в том числе в их усилиях по восстановлению и реконструкции среднесрочного и долговременного характера, и приветствуя меры по оказанию помощи в этой связи правительствами и международным сообществом.

Dies wird die vollständige Vernichtung dieser Menschen und die Unmöglichkeit der Wiederherstellung ihrer Bevölkerung gewährleisten.
Это обеспечит полное истребление их и невозможность восстановления их популяции.

Wenn es viele Schädlinge gibt und die Zerstörung ihrer Bevölkerung keine dringende Aufgabe ist, passt das Gel perfekt.
Если вредителей много, а уничтожение их популяции не является срочной задачей, гель подойдет как нельзя лучше.

Die Regierung von Bhutan etwa misst zusätzlich zum BIP bereits den„sozialen Wohlstand“ und den„natürlichen Wohlstand“ ihrer Bevölkerung.
Правительство Бутана, например, уже отчитывается за« социальное богатство» и« природное богатство» своего народа, в дополнение к цифрам ВВП.

Im selben Zeitraum, zwischen 1950 und 2000 bis 2010, verliert die Stadt 60% ihrer Bevölkerung. Heute wohnen noch etwa 700.000 dort.
В этот период, между 1950 и 2000, 2010 годами, город потерял 60% своего населения, которое сегодня составляет примерно 700 000.

Verlangt außerdem, dass alle Parteien alle geeigneten Schritte unternehmen, um Zivilpersonen, einschließlich der Angehörigen ethnischer, religiöser und konfessioneller Ge- meinschaften, zu schützen, und betont, dass in dieser Hinsicht die syrischen Behörden die Hauptverantwortung für den Schutz ihrer Bevölkerung tragen;
Требует также, чтобы все стороны принимали все надлежащие ме- ры для защиты гражданских лиц, в том числе принадлежащих к этническим, религиозным и конфессиональным общинам, и подчеркивает в этой связи, что главная ответственность за защиту своего населения лежит на сирийских вла- стях;

Die resultierende Vorsicht ausländischer Kreditgeber würde künftige ägyptische Regierungen daran hindern, ihrer Bevölkerung in unverantwortlicher Weise Schulden aufzulasten.
Большая осмотрительность иностранных кредиторов не позволяла бы будущим египетским правительствам безответственно обременять население своей страны долгами.

Anerkennend, dass Staaten in einigen Regionen bereits auf bilateraler, subregionaler und regionaler Ebene Schritte in Richtung auf vertrauensbildende Maßnahmen im politischen und militärischen Bereich, einschließlich der Rüstungskontrolle und Abrüstung, unternommen haben, und feststellend, dass diese vertrauensbildenden Maßnahmen den Frieden und die Sicherheit in diesen Regionen gestärkt und zur Besserung der sozioökonomischen Lage ihrer Bevölkerung beigetragen haben.
Признавая, что государства в некоторых регионах уже предприняли шаги в целях принятия на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях мер укрепления доверия в политической и военной областях, включая контроль над вооружениями и разоружение, и отмечая, что такие меры укрепления доверия упрочили мир и безопасность в этих регионах и способствовали достижению прогресса в улучшении социально-экономического положения их населения.

Die meisten dieser Länder bieten keine Arbeitslosenversicherung, während über 80% ihrer Bevölkerung keinen Sozialversicherungsschutz und keinen Zugang zu grundlegender Gesundheitsfürsorge haben.
Большинство этих стран не предоставляют страхование по безработице, тогда как более 80% их населения нуждается в социальном обеспечении и доступе к основным медицинским услугам.

Nigeria und Angola sind weitere eklatante Beispiele für Länder, die es versäumt haben ihren Ölreichtum zum Wohle ihrer Bevölkerung einzusetzen.
Нигерия и Ангола являются другими вопиющими примерами стран, которым не удалось использовать свои нефтяные богатства на благо своего народа.

Im Juli 2011 lud die Resolution 65/309 der Generalversammlung der Vereinten Nationen die Teilnehmerländer ein, das Glück ihrer Bevölkerung einzuschätzen und diese Daten zu nutzen, um ihre Politik besser ausrichten zu können.
В июле 2011 года Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, призывающую страны- члены ООН, оценивать счастье своего народа и использовать его как ориентир в политике государства.

Es war der Rattenfloh, der die schlimmste Epidemie in der Geschichte der Menschheit auslöste- die Epidemie der Beulenpest in Europa, die ein Drittel ihrer Bevölkerung auslöschte.
Именно крысиная блоха стала причиной самой страшной в истории человечества эпидемии- эпидемии бубонной чумы в Европе, выкосившей треть ее населения.

Auch außerhalb Europas hat der IWF amtierenden Regierungen zu viel Glaubwürdigkeit verliehen, anstatt sich auf die langfristigen Interessen der Länder und ihrer Bevölkerung zu konzentrieren.
Даже за пределами Европейского Союза МВФ уже давно слишком сильно доверяет существующим правительствам, вместо того чтобы сосредоточиться на долговременных интересах соответствующих стран и их народов.

Während der vergangenen Jahrhunderte führte diese Vorstellung von Macht dazu, dass Könige ihre Untertanen den Sklavenhändlern übergaben; heute verschleudern die politischen Führer die Ressourcen und Einnahmen ihrer Länder und überantworten die Mehrheit ihrer Bevölkerungen Armut, Krankheit, Hunger, Krieg und Hoffnungslosigkeit.
Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам. В настоящее время руководители растранжиривают ресурсы и доходы своих стран, оставляя большую часть своего населения увязшим в бедности, болезнях, голоде, войне и безнадежности.

Und tatsächlich fragten andere Regime ihre Bevölkerung.
И другие режимы, они говорят своим гражданам.

Sie haben sich ihre Bevölkerung angeschaut.
Они посмотрели на свое пользовательское население.

Wie stark ist Ihre Bevölkerung?
Какое у вас население?

Während der Angriffe der Turkvölker und anderer Nomadenstämme verlor die Stadt große Teile ihre Bevölkerung.
Во время нападения турок и других кочевых племен город потерял свое население.

Natürlich nehmen derartige Maßnahmen Länder nicht aus der Verantwortung, ihre Gesundheitssysteme zu stärken und ihre Bevölkerung zu schützen.
Разумеется, такие меры не уменьшают ответственности стран за укрепление своих систем здравоохранения и защиту своего населения.

Wenn eine große Anzahl von Schaben regelmäßig in selbst gemachten Geräten auftaucht, ist es sinnvoll, industrielle Mittel einzusetzen, um ihre Bevölkerung zu reduzieren.
Если в самодельных устройствах регулярно появляется большое количество тараканов, то для уменьшения их популяции имеет смысл прибегнуть к промышленным средствам.

Die Berechnungen der Weltbank zeigen, dass die Entwicklungsländer bis 2030 jährliche Investitionen von etwa$ 165 Milliarden benötigen, nur um ihre Bevölkerung mit Elektrizität zu versorgen.
Расчеты Всемирного банка показывают, что развивающиеся страны нуждаются в ежегодных инвестициях до 2030 года в размере приблизительно 165 миллиардов долларов только для того, чтобы обеспечить собственное население электричеством.

In Niedriglohnländern wird Nahrung nicht durch Verbraucher verschwendet, dort kämpfen sie darum, ihre Bevölkerung zu ernähren.
В бедных странах потребители еду не выбрасывают, эти страны борются за то, чтобы прокормить свое население.

Auch die Entwicklungsländer haben gegenüber ihren Bevölkerungen wichtige Zusagen abgegeben; die Hauptverantwortung, diese zu erfüllen, liegt bei ihnen.
Развивающиеся страны также взяли серьезные обязательства по отношению к своему населению, и основная ответственность за выполнение этих обязательств лежит на них.

Es gibt einen weit verbreiteten Widerstand gegen die Idee, dass die Hauptfunktion des modernen Staates darin besteht, ihre Bevölkerung in einen globalen Markt einzuschleusen, der von den Imperativen der Effizienz und Billigkeit beherrscht wird, ungeachtet des Schadens für nicht-wirtschaftliche Tätigkeiten.
Идея того, что главная функция современных государств заключается в дистрибуции их народов на глобальный рынок, существующий на императивных принципах эффективности и дешевизны, без учета ущерба, наносимого другим сферам жизни, встречает все более широкое сопротивление.

Es ist nur wichtig, diesen Prozess verantwortungsbewusst anzugehen und nicht alle unvorsichtigen Operationen auszuführen- mit der nachlässigen Haltung des Flohs werden sie sich gerne an dem faulen Kämpfer rächen, indem sie ihre Bevölkerung in der Wohnung schnell wieder aufnehmen.
Важно только подойти к этому процессу ответственно и не делать все операции спустя рукава- при халатном отношении блохи с радостью отомстят ленивому борцу быстрым возобновлением своей популяции в квартире.

Wenn mehr Geld da ist, um den armen Ländern zu helfen, sich zu Ländern mittleren Einkommens zu entwickeln und so ihren Bevölkerungen Verkehrs-, Energie- und Kommunikationssysteme zur Verfügung zu stellen, ist das eine gute Sache. Doch der asiatische Weg ist nicht der einzige Weg.
Больше денег направленных на оказание помощи бедным странам достичь среднего уровня дохода, а странам со средним уровнем дохода обеспечить транспорт, энергию и связь для всех своих граждан- это хорошо.

Kein einzelner Bericht kann allein eine sicherere Welt schaffen, aber diejenigen, die dieses Ziel unterstützen, müssen darauf hoffen, dass Regierungen und ihre Bevölkerungen die Empfehlungen der Kommission ernsthaft in Betracht ziehen werden.
Каким бы не был доклад, один он не может создать более безопасный мир, но те, кто поддерживает эту задачу, должны надеяться, что правительства и их народы серьезно воспримут рекомендации Совета.