ВЕСЬ НАРОД на Немецком - Немецкий перевод

• alles Volk
• alles Kriegsvolk
• die gesamte Bevölkerung

Примеры использования Весь народ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Республику установил весь народ.
Die Republik wurde vom ganzen Volke errichtet.

И вострепетал весь народ, бывший в стане.
Da erschrak das ganze Volk, das im Lager war.

И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте!
Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und fasset es!

Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.
Josua zog hinauf von Gilgal und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.

И пошел весь народ в лес лес, и был там на поляне мед мед.
Und das ganze Land kam in den Wald. Es war aber Honig Honig auf dem Erdboden.

Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, ивы погубите весь народ сей.
Denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der Wüste, und ihr werdet dies Volk alles verderben.

Потому что весь народ удивлялся учению Его.
Denn sie fürchteten ihn, weil die ganze Volksmenge über seine Lehre staunte.

И взял весь народ Иудейский Озию, которому было шестнадцать лет, и поставили его царем на место отца его Амасии.
Da nahm das ganze Volk Juda Usia, der war sechzehn Jahre alt, und machten ihn zum König an seines Vaters Statt.

И пришел царь, и весь народ, бывший с ним, в усталости.
Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde und erquickte sich daselbst.

Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу.
Da nun das Volk ganz über den Jordan gegangen war, sprach der HERR zu Josua.

Которое пророк Иеремия изрек на весь народ иудейский и на всех жителей Иерусалима, и сказал.
Welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu allen Bürgern zu Jerusalem und sprach.

И встал весь народ, от малого до большого, и военоначальники.
Da machte sich das ganze Volk, Klein und Groß, mit den Heerführern auf, und sie zogen nach Ägypten;

А если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.
Wenn wir aber antworten: Von den Menschen!, dann wird das ganze Volk uns steinigen; denn sie sind überzeugt, dass Johannes ein Prophet gewesen ist.

Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.
Und Josua kam plötzlich über sie und alles Kriegsvolk mit ihm am Wasser Merom, und überfielen sie.

Если какой-нибудь патрульный скиттер увидит, что весь народ пытается сбежать через коллектор, все плохо кончится.
Wenn eine der Skitterwachen herausfindet, dass die gesamte Bevölkerung versucht, durch das Abwassersystem zu flüchten, ist die ganze Sache gelaufen.

И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.
Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde und erquickte sich daselbst.

И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;
Und alles Volk, das ihn hörte, und die Zöllner gaben Gott recht und ließen sich taufen mit der Taufe des Johannes.

И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ, ибо это сделалось неожиданно.
Und Hiskia freuete sich samt allem Volk, daß man mit Gott bereit war worden; denn es geschah eilend.

Весь народ, оставшийся от Хеттеев, Амморреев, Ферезеев, Евеев и Евусеев, которые были не из Израильтян.
Und alles Volk, das von den Hetitern, Amoritern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern übrig geblieben war und nicht zu Israel gehörte.

И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ, ибо это сделалось неожиданно.
Und Hiskia freute sich samt allem Volk dessen, was Gott dem Volke bereitet hatte; denn es geschah eilend.

И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
Und die ganzen Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück.

Цари земли поверить не могли, и весь народ не мог поверить, что неприятель смог пройти через врата Иерусалима.
Es haetten's die Koenige auf Erden nicht geglaubt noch alle Leute in der Welt, dass der Widersacher und Feind sollte zum Tor Jerusalems einziehen.

И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.
Da machte sich auf alles Volk, klein und groß, und die Obersten des Kriegsvolks und kamen nach Ägypten; denn sie fürchteten sich vor den Chaldäern.

И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.
Und da Samuel den HERRN anrief, ließ der HERR donnern und regnen desselben Tages. Da fürchtete das ganze Volk sehr den HERRN und Samuel.

Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!
Da das alles Volk sah, fiel es auf sein Angesicht und sprach: Der HERR ist Gott, der HERR ist Gott!

Это отключит стену, позволив тебе, Хэл, провести весь народ через коллектор за стену, прежде чем Эсфени поймут, что нас нет.
Das wird die Mauer ausschalten, und dir, Hal, die Gelegenheit geben, die gesamte Bevölkerung durch die Abwasserkanäle rauszuführen, bevor die Espheni überhaupt merken, dass sie weg sind.

Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: придите ко мне на третий день.
Als nun Jerobeam samt dem ganzen Volk am dritten Tage zu Rehabeam kam, wie der König gesagt hatte:«Kommt am dritten Tag zu mir!».

Весь народ и все регионы страны должны участвовать в них, включая перемещенных лиц и граждан в областях Дарфура, управляемых мятежниками.
Alle Menschen und Regionen des Landes müssen daran teilnehmen, auch die internen Flüchtlinge und die Bürger in den von Rebellen kontrollierten Gebieten von Darfur.

И отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея;
Und das ganze Volk, das Ismael hatte von Mizpa weggeführt, wandte sich um und kehrte wiederum zu Johanan, dem Sohne Kareahs.

Когда весь народ перешел Иордан, тогда перешел и ковчег завета Господня, и священники пред народом;.
Da nun das Volk ganz hinübergegangen war, da ging die Lade des HERRN auch hinüber und die Priester vor dem Volk her.