VŠECKEN LID на Русском - Русский перевод

• весь народ
• всем людям
• весь народъ
• всего народа

Примеры использования Všecken lid на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Shromažďoval se pak všecken lid k Jeremiášovi do domu Hospodinova.
И весь народ толпился вокруг Иереми́и в доме Иеговы.

Zlořečený, kdož by obýval s svegruší svou; i odpoví všecken lid: Amen.
Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь.

Tedy všecken lid slyše to i publikáni, velebili Boha.
И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу.

A vytáhl byl Seon proti nám, on i všecken lid jeho k boji do Jasa.
И Сигон со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;

Zlořečený, kdož by obýval s kterýmkoli hovadem; i dí všecken lid: Amen.
Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.

I přišel král a všecken lid, kterýž byl s ním, ustalý, a odpočinul tu.
И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.

Zlořečený, kdož přenáší mezník bližního svého; i řekne všecken lid: Amen.
Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

Aby všecken lid uslyšíce, báli se, a více v zpouru se nevydávali.
И весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.

Zlořečený, kdož by zbil bližního svého tajně; i řekne všecken lid: Amen.
Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

Tedy všecken lid hádal se vespolek ve všech pokoleních Izraelských, a pravili.
И весь народ во всех коленах Израилевых спорил и говорил.

Zlořečený, kdož zavodí slepého, aby bloudil po cestě; i řekne všecken lid: Amen.
Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.

Tedy strhl všecken lid náušnice zlaté, kteréž byly na uších jejich, a přinesli k Aronovi.
И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону.

Zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: Amen.
Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.

Tedy všecken lid slyše to i publikáni, velebili Boha, byvše pokřtěni křtem Janovým.
И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;

Zlořečený, kdož by obýval s manželkou otce svého, nebo odkryl podolek otce svého; i řekne všecken lid: Amen.
Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.

Tedy sebrav David všecken lid, vytáhl proti Rabba, kteréhož dobýval a vzal je.
И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.

Zlořečený, kdož by obýval s sestrou svou, dcerou otce svého, aneb dcerou matky své; i řekne všecken lid: Amen.
Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.

Zatím shromáždiv Jéhu všecken lid, řekl jim: Achab málo sloužil Bálovi, Jéhu bude mu více sloužiti.
И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.

Tedy běželi a vzali ho odtud. I postavil se u prostřed lidu, a převyšoval všecken lid od ramene svého vzhůru.
И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.

I poznal všecken lid a všecken Izrael v ten den, že nepošlo to od krále, aby zabili Abnera syna Nerova.
И узналъ весь народъ и весь Израиль въ тотъ день, что не было повелѣнія отъ царя умертвить Авнера, сына Нерова.

A když pochovávali Abnera v Hebronu, pozdvih král hlasu svého, plakal nad hrobem Abnerovým, plakal také všecken lid.
И похоронили Авнера въ Хевронѣ, и поднялъ царь вопль, и плакалъ надъ гробомъ Авнера, и плакалъ весь народъ.

Nebo obřezán byl všecken lid, kterýž byl vyšel, ale žádného z toho lidu, kterýž se zrodil na poušti, na cestě po vyjití z Egypta, neobřezali.
Весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ, родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не был обрезан;

Potom obrátivše se, táhli jsme cestou k Bázan. I vytáhl Og, král Bázan, proti nám, on i všecken lid jeho k bitvě do Edrei.
И обратились мы оттуда, и шли к Васану, и выступил против нас на войну Ог, царь Васанский, со всем народом своим, при Едреи.

Obětoval zajisté král Šalomoun obět dvamecítma tisíc volů, a ovec sto a dvadceti tisíců, když posvěcovali domu Božího král i všecken lid.
И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царьи весь народ.

Ano i kamením házel na Davida, a na všecky služebníky krále Davida, ačkoli všecken lid a všickni udatní byli po pravici jeho i po levici jeho.
И бросалъ камнями въ Давида, и во всѣхъ рабовъ царя Давида, между тѣмъ какъ весь народъ и всѣ сильные- съ правой и съ лѣвой стороны его.

Ten měl syna jménem Saule, mládence krásného, tak že žádného z synů Izraelských nebylo pěknějšího nad něj; od ramene svého vzhůru převyšoval všecken lid.
У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтянкрасивее его; он от плеч своих был выше всего народа.

Otevřel tedy Ezdráš knihu před očima všeho lidu,( nebo výše stál než všecken lid). Kterouž jakž otevřel, povstal všecken lid..
И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа. И когда он открыл ее, весь народ встал.

Nezůstavej přes noc na rovinách pouště, ale přeprav se bez meškání, aby snad nebyl sehlcen král i všecken lid, kterýž jest s ním.
Не оставайся в эту ночь на равнине в пустыне, но поскорее перейди, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним.

Přikázal pak král Joábovi a Abizai a Ittai, řka: Zacházejtež mi pěkně s synem Absolonem. A všecken lid slyšel, když přikazoval král všechněm hejtmanům o Absolonovi.
И приказал царь Иоаву и Авессе и Еффею, говоря: сберегите мне отрока Авессалома. И все люди слышали, как приказывал царь всем начальникам об Авессаломе.

Hebrejští také přepravili se přes Jordán do země Gád a Galád. Saul pak ještě byl v Galgala, a všecken lid zastrašil se, jda za ním.
А некоторые из Евреев переправились за Иордан в страну Гадову и Галаадскую; Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился встрахе.

Как использовать "všecken lid" в предложении

I vstal Ezdráš a zavázal přísahou přednější kněží a Levíty a všecken lid Izraelský, aby tak učinili.

Nyní byl čas přijmout odpuštění a být extrémně šťastný: „Odšel všecken lid, aby jedli a pili, a aby se sdíleli.

I svolili k tomu král i knížata i všecken lid, a Pán Bůh, zahnav nepřátely jejich, způsobil jim svobodu.

I veselil se všecken lid země, a město se upokojilo.

I seděl všecken lid na ulici domu Božího, třesouce se pro tu věc i pro déšť.

Tedy všecken lid Judský vzali Azariáše, kterýž byl v šestnácti letech, a ustanovili ho za krále na místě otce jeho Amaziáše. 22.

Potom na úsvitě zase přišel do chrámu, a všecken lid sšel se k němu.

I svolal Saul všecken lid k boji, aby táhl k Cejle, a oblehl Davida i muže jeho. „Po smrti Samuelově byl David ponechán v klidu na pár měsíců.

I veselil se všecken lid země, a město se upokojilo, jakž Atalii zabili mečem.

Písmo zaznamenává: „Plakal všecken lid, když slyšeli slova zákona“ (Nehemiáš 8:9).