Примеры использования Весь народ на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И весь народ запел.
И сказал: слушай, весь народ!
Přes Весь народ судить должен Калина!
Celý národ musí soudit Kalina!До него весь народ земли был ничем.
Весь народ хотел бы, чтобы вы объявили войну.
Celá země chce, abys šel do války.И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим.
I řekl učedlníkům svým přede vším lidem.И возвратился Давид и весь народ в Иерусалим.
Potom navrátil Эти люди… весь народ… ждет, что их новый президент воздаст должное.
Tihle lidé… celý národ očekává, že nový prezident vzdá hold.Проклятием вы прокляты, потому что вы- весь народ- обкрадываете Меня.
Naprosto zlořečení jste, proto že mne loupíte, vy pokolení všecko.Они представляют весь народ и не связаны наказами и указаниями.
Jsou zástupci veškerého lidu a nejsou vázáni žádnými příkazy či pokyny.Хочу на болоте обряд свершить, чтобы весь народ был повязан ее кровью.
Chci na močále provést rituál, aby všechen lid byl spojený s její krví.И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?
A všechny zástupy byly ohromeny a říkaly:" Snad to není ten Syn Davidův?"?Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.
Všecken lid té země, i s knížetem Izraelským zavázán bude k Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
A hned všecken zástup uzřev jej, ulekli se; a sběhše se, přivítali ho.Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу.
I stalo se, když již všecken národ přešel Jordán, nebo byl řekl Hospodin k Jozue.А затем переключимся на Африку,там Папа римский окрестит весь народ ЗулУ. Будет крпунейшее крещение в истории.
Pak přepneme do Afriky,kde bude Svatý otec křtít celý národ Zulu.И созвал Саул весь народ на войну, чтоб идти к Кеилю, осадить Давида и людей его.
I svolal Saul vљecken lid k boji, aby tбhl k Cejle, a oblehl Davida i muћe jeho.Дерево плодоносило всеми возможными плодами и накормило весь народ, но потом, его срубили, уничтожили".
O stromu, který dává И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.
A všecken zástup hledal se ho dotknouti; nebo moc z něho vycházela, a uzdravovala všecky.И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь.
A když tak Levítové pospokojili všeho lidu, mluvíce: Mlčte, nebo den svatý jest, a nermuťte se.И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
A všickni zástupové, přítomní tomu divadlu, hledíce na to, co se dálo, tepouce prsy své, navracovali se.А если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.
Pakli díme: Z lidí, lid všecken ukamenuje nás; neb oni cele tak drží, že Jan jest prorok.Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне,ивы погубите весь народ сей.
Jestliže se odvrátíte od následování jeho, i onť také opustí jej na poušti této,a tak budete příčina zahynutí všeho lidu tohoto.И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.
Pročež zdvih se všecken lid, od malého až do velikého, i hejtmané vojsk, ušli do Egypta; nebo И сказал Михей: если возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал:слушай, весь народ!
Ale Micheáš řekl: Jestliže ty se navrátíš v pokoji, tedyť nemluvil skrze mne Hospodin. Přes to řekl:Slyštež to všickni lidé!Вот причина, почему обрезал Иисус сынов Израилевых, весь народ, вышедший изЕгипта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на пути, по исшествии из Египта;
Tato pak jest příčina,pro kterouž je obřezal Jozue, že všecken lid, kterýž byl vyšel z Egypta, pohlaví mužského, všickni muži bojovní zemřeli byli na poušti na cestě po vyjití z Egypta.Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его,ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
Slyšeli pak to zákoníci i přední kněží, a hledali, kterak by jej zahubili;nebo se ho báli, protože všecken zástup divil se učení jeho.И сказал Господь Моисею: не бойся его, ибо Я предам его и весь народ его и всю землю его в руки твои, и поступишь с ним, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.
Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: Neboj se ho; nebo v ruce tvé dal jsem jej, i všecken lid jeho, i zemi jeho, a učiníš jemu tak, jakož jsi učinil Seonovi, králi Amorejskému, kterýž bydlil v Ezebon.И будет прощено всему обществу сынов Израилевых ипришельцу, живущему между ними,потому что весь народ сделал это по ошибке.
I bude odpuštěno 
