КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Немецком - Немецкий перевод

• indigener Völker
• der indigenen Bevölkerungen
• Eingeborenen

Примеры использования Коренных народов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Постоянный форум ООН по вопросам Коренных Народов.
Permanentes Forum der Vereinten Nationen für indigene Angelegenheiten.

Исчезающее поколение детей коренных народов в штате Керала Индия.
In Kerala(Indien) verschwindet eine ganze Generation Kinder der Eingeborenen.

Тем не менее, в большинстве лесов Амазонии уже нет коренных народов.
Wenn man nun aber in die meisten Wälder des Amazonas geht, dann trifft man keine Eingeborenen.

Организация Kapaeeng Foundation борется за права человека коренных народов в ЧГР с 2004 года.
Seit 2004 setzt sich die Kapaeeng Foundation für die Menschrechte indigener Völker in den CHT ein.

Программа действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.
Aktionsprogramm für die Zweite Internationale Dekade der indigenen Bevölkerungen der Welt.

Но также эти культуры, культуры коренных народов, исчезают намного быстрее, чем сами леса.
Gleichzeitig verschwinden diese Kulturen, die Eingeborenen-Kulturen, noch schneller als die Wälder selbst.

И это во многом( Аплодисменты) символизирует выносливость инуитов и всех коренных народов мира.
Und dies ist auf vielerlei Weisen(Gelächter) ein Symbol für den Widerstand der Inuit und aller Eingeborenen auf der Welt.

Тайга- дом для огромного, невероятного разнообразия коренных народов и богатой, многообразной культуры.
Und die ganze Taiga ist Heimat einer enormen unglaublichen Vielfalt indigener Völker und einer reichen und vielfältigen Kultur.

В общем и целом, потери населения коренных народов после контакта с европейцами составили 90% и больше.
Im Allgemeinen erlitten die Ureinwohner eine Depopulationsrate von 90% oder mehr nach dem Kontakt mit den Europäern.

Королева Ян Ян также заверила, что она продолжит борьбу за права коренных народов и их свободу от угнетения.
Königin Yan Yan versicherte auch, dass sie weiterhin für die Rechte der indigenen Bevölkerung kämpfen werde, um sie von Unterdrückung zu befreien.

Признать, что устойчивое развитие коренных народов и их общин имеет исключительно важное значение для нашей борьбы с голодом и нищетой;
Anzuerkennen, dass die nachhaltige Entwicklung indigener Völker und ihrer Gemeinschaften für unseren Kampf gegen Hunger und Armut von entscheidender Bedeutung ist;

Вот как можно из ничего сделать все.( Смех) И это во многом( Аплодисменты) символизирует выносливость инуитов и всех коренных народов мира.
So kann man aus nichts etwas machen.(Gelächter) Und dies ist auf vielerlei Weisen(Gelächter) ein Symbol für den Widerstand der Inuit und aller Eingeborenen auf der Welt.

Долина р. Мамберамо является родиной многих коренных народов Новой Гвинеи, в том числе тех, кто ранее не имел контактов с западной цивилизацией.
Das Mamberamotal ist die Heimat zahlreicher indigener Völker Neuguineas, darunter auch viele, die bislang noch keinen Kontakt zur westlichen Zivilisation hatten.

В общем 38 общин коренных народов- 688 семей- были выселены со своей территории. Их лишили 165. 000 гектар земли для строительства дамбы Итайпу.
Insgesamt 38 indigene Gemeinschaften, 688 Familien, wurden mit der Enteignung von 165.000 Hektar Land für den Bau des Itaipú-Damms aus ihren Gebieten vertrieben.

Omegle это самый простой и быстрый способ для удовлетворения новых иностранные или коренных народов со своей страной.
Jetzt wird es sehr einfach für Video-Chat mit zufällig Fremden. Omegle ist die einfachste und schnellste Weg, um neue ausländische oder einheimische Menschen mit ihrem eigenen Land zu treffen.

Мексиканское государство поддерживает сохранение и продвижение в использования национального языка в рамках деятельности Национального Института Языков коренных народов.
Der Staat ist hiernach verpflichtet zum Erhalt und der Förderung des Gebrauchs der Nationalsprachen durch die Tätigkeit des"Instituts für Indigene Sprachen.

Они ставят под угрозу жизнь и здоровье наших самых обездоленных и уязвимых групп населения, общин коренных народов, которые многому могут нас научить.
Er gefährdet das Leben und die Gesundheit einiger der unterprivilegiertesten und verwundbarsten Menschen, den indigenen Gemeinden, die uns soviel beibringen können.

Памятуя о необходимости продолжения, в соответствующих случаях, развития деятельности по установлению стандартов в отношении вопросов, представляющих особый интерес для коренных народов.
Eingedenk der Notwendigkeit, nach Bedarf auch weiterhin normsetzende Aktivitäten zu Fragen von besonderem Interesse für indigene Völker zu entfalten.

Принимает Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира3 в качестве руководства к действию на второе Десятилетие;
Verabschiedet das Aktionsprogramm für die Zweite Internationale Dekade der indigenen Bevölkerungen der Welt3 als Handlungsleitlinie für die Zweite Dekade;

Ссылаясь на свою революцию 59/ 174 от 20 декабря 2004 года, которой было провозглашено второе Международное десятилетие коренных народов мира, 2005- 2014 годы.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 59/174 vom 20. Dezember 2004, in der die Zweite Internationale Dekade der indigenen Bevölkerungen der Welt 2005-2014 verkündet wurde.

Среди индейцев племени Тахтлан, а также всех коренных народов Британской Колумбии эти земли известны как Священные Верховья, откуда берут начало три великие лососевых реки.
Es ist ein Land, das dem Tahltan-Volk und allen Ureinwohnern British Columbias als Sacred Headwaters[Heilige Quellgebiete] bekannt ist, die Quelle der drei großen heimischen Lachsflüsse.

Бразильский активист, убитый в 1988 году, посвятил свою жизнь борьбе за сохранение тропических лесов Амазонии, а также за права крестьян и коренных народов, живущих в них.
Der im Jahre 1988 ermordete brasilianische Aktivist widmete sein Leben dem Kampf für die Erhaltung des Amazonas-Regenwaldes sowie für die Rechte der dort ansässigen Bauern und Eingeborenen.

Самые существенные из этих процессов имели место в марте 2008 года, когда 97 районов местного самоуправления и 20 советов коренных народов были объединены в рамках процесса земельной реформы.
Der bisher bedeutendste Schritt zur Verringerung der Councils fand im März 2008 statt, als 97 Local Government Areas und 20 indigene Councils in einem landesweiten Reformprozess neu geordnet wurden.

В центре его теоретических работ- последовательность из« глубокого переживания»,« выражения» и« приложения», которые он пытается исследовать в религиозных переживаниях коренных народов.
Im Mittelpunkt seines theoretischen Werkes steht die Abfolge von„Ergriffenheit“,„Ausdruck“ und„Anwendung“, die er an den religiösen Hervorbringungen indigener Völker darzustellen versucht.

Согласно оценке Всемирного банка, 10- 30% пахотных земель в мире- земля, которая будет использоваться миллионами мелких фермеров, скотоводов и коренных народов- была затронута крупномасштабными инвестициями.
Nach Schätzungen der Weltbank sind zehn bis 30 Prozent der Ackerfläche weltweit- Land, das von Kleinbauern und Kleinbäuerinnen, Viehhirten und Indigenen genutzt würde- von Investitionen in großem Maßstab betroffen.

Исследование, основанное на знаниях и культуре коренных народов, может указывать на локальные процессы изменения климата, выражающиеся в определенных последствиях для экосистем реки Тикиэ и прилегающих районов.
Die Recherche basiert ganz auf dem Wissen und der Kultur indigener Völker. Die Daten können als Dokumentation des lokalen Klimawandels dienen, beobachtet anhand der Veränderungen, die in den Ökosystemen am Tiquié Fluss und seiner Umgebung geschehen.

Вторая статья Конституции Мексики определяет страну как мультикультурным, признающим право коренных народов на« сохранять и развивать их языки» и продвигать« двуязычное и интеркультурное образование».
Aus diesen Jahren stammt die Festlegung im zweiten Artikel der mexikanischen Verfassung, dass Mexiko eine multikulturelle Nation sei und das Recht der indigenen Völker anerkenne,"ihre Sprachen zu erhalten und zu bereichern…" und der Staat die EIB fördere.

Новая игра под названием Never Alone( Kisima Inŋitchuŋa) продолжает получать положительные отзывы за уникальный подход к включению общин коренных народов Аляски к полному развитию игры.
Verfügbar als PC Version und für andere Konsolen, wird dieses neue Spiel mit dem Titel"Niemals Allein"(Never Alone/ Kisima Inŋitchuŋa) stets beliebter. Besonders die einzigartige Idee, dass Gemeinschaften der indigenen Völker Alaskas aktiv mit ein bezogen wurden bei der Entwicklung dieses Spiels, bekommt viel Beifall.

Подтверждая приверженность государств достижению дальнейшего прогресса в содействии уважению прав человека коренных народов мира на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также в областях культуры, образования, здравоохранения, окружающей среды и социально-экономического развития.
In Bekräftigung der Entschlossenheit der Staaten, bei der Förderung der Menschenrechte der indigenen Völker der Welt auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene sowie auf den Gebieten der Kultur, der Bildung, der Gesundheit, der Umwelt sowie der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung weitere Fortschritte zu erzielen.

Призывает международное сообщество в целом оказать финансовую поддержку для осуществления Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, в частности путем внесения взносов в Фонд добровольных взносов для второго Десятилетия;
Appelliert an die gesamte internationale Gemeinschaft, das Aktionsprogramm für die Zweite Internationale Dekade der indigenen Bevölkerungen der Welt finanziell zu unterstützen, unter anderem durch die Entrichtung von Beiträgen an den Freiwilligen Fonds für die Zweite Dekade;