НАРОДОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Völker
• der Heiden
• Nationen
• der Menschen
• die Heidenvölker
• Bevölkerung
• Völkern
• den Heiden
• den Menschen
• Leute

Примеры использования Народов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Влияние целых народов.
Einfluss ganze Nationen.

Владетель народов и освободил его;
Der Herrscher über Völker, und befreite ihn.

Мифы и легенды народов мира.
MYTHEN UND LEGENDEN AUS ALLER WELT.

Ведь ты осквернил отца народов!
Du hast den Vater der Nationen entehrt!

Дочери народов будут петь ее;
Die Töchter der Heiden werden es klagend singen;

И Мы разделили их по двенадцать колен- народов.
Und WIR teilten sie ein in zwölf Stämme, Umam.

Разве у вас, примитивных народов, все не точно так же.
Bei euch primitiven Völkern ist das doch auch nicht anders.

Я боюсь для вас подобного дню народов.
Ich fürchte für euch Gleiches wie den Tag von Al-ahzab.

Не истребили народов, о которых сказал им Господь.
Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;

В 1979 году признан праведником народов мира.
Er wurde 1974 als Gerechter unter den Völkern geehrt.

Господь сказал:" Я сделаю тебя имамом для народов.
Er sprach:«Ich mache dich zum Vorbild für die Menschen.».

Не истребили народов, о которых говорил им Господь;
Auch vernichteten sie die Völker nicht, die der Herr ihnen ausdrücklich genannt hatte.

И будут скитаться среди народов.
Darum müssen sie als Flüchtlinge umherirren unter den Heidenvölkern.

Они высасывали все соки из народов и поставляли в Вавилон богатство и роскошь.
Sie saugten die Völker aus und brachten Reichtum und Luxus nach Babel.

Господь сказал:" Я сделаю тебя имамом для народов.
ER sagte:"Gewiß, ICH mache dich zum Imam für die Menschen.

Тут рассказывается, как представители разных народов целуются после долгого отсутствия.
Dort steht, wie sich verschiedene Kulturen… nach langer Abwesenheit küssen.

Да здравствует братство турецкого и курдского народов!
Es lebe die Brüderlichkeit des kurdischen und türkischen Volkes!

За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют.
Vom Balkan einmal abgesehen, sind die meisten europäischen Nationen miteinander im Reinen.

В конце концов, в империях проживает большое количество народов.
Die großen Reiche umfassten schließlich viele Nationen.

Вот, я сделал тебя малым среди народов, презираемым среди людей.
Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.

Господь сказал:" Я сделаю тебя имамом для народов.
Er(Allah) sagte:"Ich will dich zu einem Vorbild für die Menschen machen.

В нашем институте он занимался этнографией народов Севера.
Er begründete das Institut für die Völker des Nordens.

Примечателен этнографический реализм- способ изображения отдельных народов.
Bemerkenswert ist hier der ethnografische Realismus, das heißt die Darstellungsweise einzelner Volksgruppen.

И листья дерева- для исцеления народов.
Und die Blätter des Holzes dienten zu der Gesundheit der Heiden.

В центре научным интересов Швидецки была популяционная биология жизни исторических народов.
Schwidetzkys Forschungsschwerpunkt war die Bevölkerungsbiologie lebender und historischer Bevölkerungen.

Исследование о природе и причинах богатства народов.
Eine Untersuchung über das Wesen und die Ursachen des Reichtums der Nationen.

В начале своего выступления я упомянула Адама Смита и его« Богатство народов».
Ich begann mit Adam Smith und"Dem Wohlstand der Nationen.

Поистине, перед Высшим Миром пропадают все различия народов.
Wahrhaftig, alle Unterschiede zwischen Menschen verschwinden vor der Höheren Welt.

Вода есть порождение Луны, андрогинного Божества среди всех народов.
Wasser ist die Hervorbringung des Mondes, einer androgynen Gottheit bei jeder Nation.

Нет никакой причины сомневаться в различиях франкоязычного и англоязычных народов Канады.
Es gibt schwelende Konflikte zwischen der französisch- und englischsprachigen Bevölkerung Kanadas.