DEN HEIDEN на Русском - Русский перевод

• язычникам
• народами
• язычников
• народов
• язычниками
• народам
• народах
• иноплеменниками

Примеры использования Den heiden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich stimme den Heiden zu.
Я согласен с язычниками.

Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.
Ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

Die Hölle kann den Heiden nichts anhaben.
Ад не наказывает язычников.

Denn f¨¹r den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden.
Ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

Ja, er lebte bei den Heiden, und Heiden mögen Sex, oder?
Да, он жил с язычниками, а им нравится секс, правда?

Aber Ihr wohntet unter den Heiden.
Но ты жил вместе с язычниками.

Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.
Возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

Und was hat Papa gesagt, als du abgehauen bist und dich den Heiden angeschlossen hast?
И что сказал папочка, когда ты свинтил к язычникам?

Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!
Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его!

Siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und sehr verachtet.
Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.

Denn für den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden.
Ибо они ради Имени вышли в путь, ничего не взяв от язычников.

Sie werden ihn zum Tod verurteilen und den Heiden übergeben, 'die Gott nicht kennen.
И осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам.

Rufet dies aus unter den Heiden! Heiliget einen Streit! Erwecket die Starken! Lasset herzukommen und hinaufziehen alle Kriegsleute!
Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы!

Denn mein Name soll herrlich werden unter den Heiden, spricht der HERR Zebaoth.
Велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

Denn ich will euch aus den Heiden holen und euch aus allen Landen versammeln und wieder in euer Land führen.
И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.

Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.
Вот, я сделал тебя малым среди народов, презираемым среди людей.

Soll ich die etwa den Heiden überlassen? Die eine Traube nicht von der anderen unterscheiden können?
Как я могу оставить их язычникам, которые не отличают одной лозы от другой?

Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen.
За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему.

Alle, die dich kennen unter den Heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.
Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе; ты сделаешься ужасом, и не будет тебяво веки.

Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.
Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.

Daß Christus sollte leiden und der Erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden.
Что Христос умрет и первым восстанет из мертвых и что Он принесет свет и иудеям и язычникам.

Und ihr sollt umkommen unter den Heiden, und eurer Feinde Land soll euch fressen.
И погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших;

Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!
Тогда уста наши были полны веселья, и язык наш- пения; тогда между народами говорили:„ великое сотворил Господь над ними!

Das Bild vom Ölbaum 11:13 Euch, den Heiden, sage ich: Gerade als Apostel der Heiden preise ich meinen Dienst.
Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

Siehe, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden den Hohenpriestern und Schriftgelehrten; und sie werden ihn verdammen zum Tode und überantworten den Heiden.
Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам.

Und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende.
Избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя.

Der HERR hat zu rechten mit den Heiden und will mit allem Fleisch Gericht halten; die Gottlosen wird er dem Schwert übergeben, spricht der HERR.
Ибо у Господа состязание с народами: Он будет судиться со всякою плотью, нечестивых Он предаст мечу, говорит Господь.

Darum spricht der HERR: Fragt doch unter den Heiden. Wer hat je desgleichen gehört? Daß die Jungfrau Israel so gar greuliche Dinge tut!
Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли ктоподобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева!

Wehren uns, zu predigen den Heiden, damit sie selig würden, auf daß sie ihre Sünden erfüllen allewege; denn der Zorn ist schon über sie gekommen zum Ende hin.
Которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.

Und werden ihn überantworten den Heiden, zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.
И предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.