НАРОДАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Völkern
• den Heiden
• Nationen
• Gemeinschaften
• Völker
• die Heiden

Примеры использования Народами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он высок над всеми народами.
Er herrscht über alle Völker.

Ведь Ты всеми народами владеешь.
Denn alle Völker gehören dir als Erbbesitz.

Как Вавилон сделался ужасом между народами!
Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.

Как сделался Вавилон ужасом между народами!
Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Nationen!

Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;
GOtt ist König über die Heiden; GOtt sitzt auf seinem heiligen Stuhl.

И будут скитальцами между народами.
Darum müssen sie als Flüchtlinge umherirren unter den Heidenvölkern.

Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
Siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und sehr verachtet.

Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.

И погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших;
Und ihr sollt umkommen unter den Heiden, und eurer Feinde Land soll euch fressen.

Но сначала тост. За мир между нашими народами.
Aber zunächst ein Toast auf Frieden zwischen unseren Ländern.

Мы сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга.
Wir haben euch in Völker und Stämme geteilt, damit ihr voneinander lernen könnt.

Ради вашей души и мира между нашими народами.
Um den Willen Eurer Seele und dem Frieden zwischen unseren beiden Ländern.

Велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.
Denn mein Name soll herrlich werden unter den Heiden, spricht der HERR Zebaoth.

Мы надеемся, что это первый из многих таких проектов между нашими народами.
Wir hoffen, es ist das erste von vielen Projekten zwischen unseren Völkern.

Ефремъ смѣшался съ народами; Ефремъ- недопеченый хлѣбъ;
Ephraim mengt sich unter die Völker; Ephraim ist wie ein Kuchen, den niemand umwendet.

И потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами.
Und ich werde auch alle Heidenvölker erschüttern, und das Ersehnte aller Heidenvölker wird kommen;

Ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорий;
Jedes Jahr die Woche der Solidarität mit den Völkern der Gebiete ohne Selbstregierung zu begehen;

Это мирное выражение дружбы между германским и японским народами.
Es ist ein harmonischer Ausdruck der Freundschaft, zwischen dem deutschen und japanischen Volk.

Как же вы хотите договориться с народами, языка которых мы не понимаем, если мы не можем договориться даже с чехами?
Wie wollen Sie sich mit Nationen verständigen, die wir überhaupt nicht verstehen, wenn wir uns nicht mit den Tschechen verstänigen können?

Ибо от востока солнца до запада имя Мое велико между народами;
Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang ist mein Name groß unter den Nationen.

Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли ктоподобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева!
Darum spricht der HERR: Fragt doch unter den Heiden. Wer hat je desgleichen gehört? Daß die Jungfrau Israel so gar greuliche Dinge tut!

Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его!
Singet Psalmen Jehova, der Zion bewohnt, verkündet unter den Völkern seine Taten!

И возьму жезл Мой- благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.
Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, daß ich aufhöre meinen Bund, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.

Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его!
Lobet den HERRN, der zu Zion wohnt; verkündiget unter den Völkern sein Tun!

Ибо у Господа состязание с народами: Он будет судиться со всякою плотью, нечестивых Он предаст мечу, говорит Господь.
Der HERR hat zu rechten mit den Heiden und will mit allem Fleisch Gericht halten; die Gottlosen wird er dem Schwert übergeben, spricht der HERR.

Вы и я только что сделали первый шаг к обеспечению мира между нашими народами.
Sie und ich haben den ersten Schritt zur Sicherung des Friedens zwischen unseren Völkern gemacht.

Агентство ставит своей целью построение демократическим путем консенсуса между народами Эфиопии и создание доброй репутации государства.
Ihr offizielles Ziel ist es, auf demokratische Weise einen nationalen Konsens unter allen äthiopischen Völkern zu schaffen sowie den Ruf des Landes Äthiopien international zu fördern.

В 1811 году Бразильская империя вела войну с каражей и соседними народами.
Führte das brasilianische Empire mit Sitz in Rio de Janeiro Krieg gegen die Karajá und benachbarte Stämme.

Образование должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами, и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Sie muss Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Völkern und allen rassischen oder religiösen Gruppen fördern und die Tätigkeit der Vereinten Nationen zur Aufrechterhaltung des Friedens unterstützen.