VÖLKERN на Русском - Русский перевод

• народов
• людьми
• народами
• народам
• народы

Примеры использования Völkern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Allen Völkern?
Всем народам?

Sie sind ein alter Mann, der in Nationen und Völkern denkt.
Вы- старый человек, измеряющий все в нациях и народах.

Ich habe Freunde bei Völkern, von denen Sie nie gehört haben.
У меня есть друзья среди рас, о которых вы даже не слышали.

Und Wir haben bereits vor dir Gesandte zu ihren(jeweiligen) Völkern gesandt.
Мы посылали до тебя посланников к их народу.

Sie finden sich bei allen Völkern und zu allen Zeiten.
Люди ставят эти вопросы во всех обществах и во все времена.

Und Wir haben bereits vor dir Gesandte zu ihren(jeweiligen) Völkern gesandt.
Мы и до тебя[, Мухаммад,] отправляли посланников к их народам.

Rodneys und Colonel Sheppards Völkern steht das aber nicht bevor.
Но это не грозит обществам Родни и полковника Шеппарда.

Wir hoffen, es ist das erste von vielen Projekten zwischen unseren Völkern.
Мы надеемся, что это первый из многих таких проектов между нашими народами.

Was ich und meine Väter allen Völkern der Länder getan haben?
Что я и мои предки сделали со всеми народами в других странах?

Sie und ich haben den ersten Schritt zur Sicherung des Friedens zwischen unseren Völkern gemacht.
Вы и я только что сделали первый шаг к обеспечению мира между нашими народами.

Es gab mehr als 40 indigenen Völkern leben, wo wir jetzt Kenia nennen.
Были более 40 коренных наций жить, где мы сейчас называем Кения.

Sie befleißigen sich des Ackerbaus und Unterhalterwerbs und sind darin allen Völkern des Nordens überlegen.
Они занимаются с большим усердием земледелием и приобретением пропитания и превосходят в этом все народы севера.

Und sie sollen auch großen Völkern und großen Königen dienen. Also will ich ihnen vergelten nach ihrem Verdienst und nach den Werken ihrer Hände.
Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.

Denn bevor das Ende kommt, muss das Evangelium allen Völkern verkündet werden.
Так как Благая Весть прежде должна быть возвещена всем народам.

Ich glaube, es muss die Politik der Vereinigten Staaten sein, freien Völkern beizustehen, die sich der angestrebten Unterwerfung durch bewaffnete Minderheiten oder durch äußeren Druck widersetzen.
Я полагаю, что Соединенные Штаты должны поддерживать свободные народы, которые сопротивляются агрессии вооруженного меньшинства или внешнему давлению.

In Jerusalem aber wohnten Juden, fromme Männer aus allen Völkern unter dem Himmel.
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.

Wir reichen allen unseren Nachbarstaaten und ihren Völkern die Hand zum Frieden und zu guter Nachbarschaft und rufen zur Zusammenarbeit und gegenseitigen Hilfe mit dem unabhängigen hebräischen Volk in seiner Heimat auf.
Протягиваем руку мира и предлагаем добрососедские отношения всем соседним государствам и их народам и призываем их к сотрудничеству с еврейским народом, обретшим независимость в своей стране.

Höher stehende Gruppen kämpften, um tieferstehenden Völkern ihre Lebensweise aufzuzwingen.
Более развитые группы воевали для того, чтобы навязать свой стиль жизни отсталым народам.

Praxis Freundlichkeit, Übung Nächstenliebe und respektieren ihre Altersgenossen. Ich liebe die Tiere, das Wasser, die Bäume und sie zu einer besseren Welt beitragen mit mehr Gleichgewicht in der Beziehung zwischen Menschen und Völkern.
Люблюживотных, воды, деревьев и вносят свой вклад в лучшем мире, с более баланс в отношениях между людьми и народами.

Und ich nahm den Becher von der Hand des HERRN und schenkte allen Völkern, zu denen mich der HERR sandte.
Я взял чашу из руки Иеговы и напоил все народы, к которым Иегова меня послал.

Sie muss Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Völkern und allen rassischen oder religiösen Gruppen fördern und die Tätigkeit der Vereinten Nationen zur Aufrechterhaltung des Friedens unterstützen.
Образование должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами, и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, daß ich aufhöre meinen Bund, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.
И возьму жезл Мой- благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.

Und Wir haben bereits vor dir Gesandte zu ihren(jeweiligen) Völkern gesandt. Sie kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen.
Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения.

Der Wunsch, gesund, attraktiv und immer jung auszusehen, ist so alt wie die Menschheit selbst und allen Kulturen und Völkern gemeinsam.
Желание выглядеть здоровыми, красивыми и всегда молодыми так же старо, как и само человечество, и свойственно всем культурам и народам.

Ihr offizielles Ziel ist es, auf demokratische Weise einen nationalen Konsens unter allen äthiopischen Völkern zu schaffen sowie den Ruf des Landes Äthiopien international zu fördern.
Агентство ставит своей целью построение демократическим путем консенсуса между народами Эфиопии и создание доброй репутации государства.

Einander zuhören ist in persönlichen Beziehungen genauso wichtig wie auf gesellschaftlicher Ebene, bis hin zu den internationalen Beziehungen zwischen Völkern und Erdteilen.
Слушать друг друга важно и в личных отношениях между людьми, и в отно- шениях на уровне общества, и в отношениях между народами и континентами.

Also war der Inhalt der Schrift: daß ein Gebot gegeben wäre in allen Ländern, allen Völkern zu eröffnen, daß sie auf denselben Tag bereit wären.
Указ, который должен был стать законом во всех подведомственных областях, следовало огласить всем народам, чтобы они подготовились к этому дню.

Es gibt keinen Entwicklungsverlauf, keine Pyramide wo ganz oben das viktorianische England steht und mit einem stufenweisen Abstieg nach unten zu den sogenannten primitiven Völkern der Welt.
Здесь нет направления от худшего к лучшему. Отсутствует пирамида, которая удобно размещает Викторианскую Англию на вершине, спускаясь вниз к так называемым" примитивным" народам нашего мира.

In Anerkennung der wichtigen Rolle der Mitgliedstaaten, einschließlich Entwicklungsländern, die den von Naturkatastrophen heimgesuchten Ländern und Völkern anhaltend und großzügig die notwendige Hilfe gewährt haben.
С признательностью отмечая важную роль государств- членов, в том числе развивающихся стран, которые оказывают необходимую и постоянную щедрую помощь странам и народам, пострадавшим от стихийных бедствий.

Unterstreichend, dass die Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen eine Schlüsselinitiative zur Förderung eines größeren Verständnisses zwischen den Kulturen und Völkern auf der ganzen Welt gewesen ist.
Подчеркивая далее, что Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями является ключевой инициативой в содействии лучшему пониманию между цивилизациями и людьми во всем мире.