DER HEIDEN на Русском - Русский перевод

• язычников
• народов
• из народов
• гоима
• об язычников

Примеры использования Der heiden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Obwohl er ein Sympathisant der Heiden ist.
Хоть он и сторонник язычников.

Die Töchter der Heiden werden es klagend singen;
Дочери народов будут петь ее;

Hier ist nicht Kalifornien, Land der Heiden.
Это не Калифорния, земля варваров.

Dann ist das Gesetz der Heiden unserem übergeordnet?
Тогда законы язычников превосходят наши?

Er ist vielleicht kein Sympathisant der Heiden.
Может, он не сторонник язычников.

Und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.
И предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

Ihr habt Bücher über die Gesetze der Heiden gelesen.
Я прочитал много книг о язычниках.

Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.

Und die Blätter des Holzes dienten zu der Gesundheit der Heiden.
И листья дерева- для исцеления народов.

Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen.
Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

Das Volk von Paris ist zu Tode verängstigt von diesem Heer der Heiden.
Жители Парижа до смерти напуганы этими язычниками.

Haben auch die Götter der Heiden ein jeglicher sein Land errettet von der Hand des Königs von Assyrien?
Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?

Warum sollte ich mir über die Bräuche der Heiden nicht bewusst sein?
С чего бы мне не быть осведомленным о традициях безбожников?

Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.
Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

Oder ist Gott allein der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich, auch der Heiden Gott.
Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников.

Für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel der Heiden.
Для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.

Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.
От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Der König zu Naphoth-Dor, der König der Heiden zu Gilgal.
Один царь Дора при Нафаф- Доре, один царь Гоима в Галгале.

Denn der Heiden Satzungen sind lauter Nichts. Denn sie hauen im Walde einen Baum, und der Werkmeister macht Götter mit dem Beil.
Ибо уставы народов- пустота: вырубают дерево в лесу, обделываютего руками плотника при помощи топора.

Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.
А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

Und wandelten nach der Heiden Weise, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte, und taten wie die Könige Israels;
И стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они;

Es waren auch Hurer im Lande; und sie taten alle Greuel der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte.
И блудники были также в этой земле и делали все мерзости тех народов, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.

Und er rief alle seine Wagen zusammen, neunhundert eiserne Wagen, und alles Volk, das mit ihm war, von Haroseth der Heiden an das Wasser Kison.
Сисара собрал свои девятьсот железных колесниц и всю свою армию, и они пошли из города Харошеф- Гоима к реке Киссон.

So spricht der HERR: Ihr sollt nicht nach der Heiden Weise lernen und sollt euch nicht fürchten vor den Zeichen des Himmels, wie die Heiden sich fürchten.
Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.

Und er rief alle seine Wagen zusammen, neunhundert eiserne Wagen, und alles Volk, das mit ihm war, von Haroseth der Heiden an das Wasser Kison.
Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф- Гоима к потоку Киссону.

Und ich will dein Volk fällen durch das Schwert der Helden, durch allerlei Tyrannen der Heiden; die sollen die Herrlichkeit Ägyptens verheeren, daß all ihr Volk vertilgt werde.
От мечей сильных падет народ твой; все они- лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.

Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwerts und gefangen weggeführt werden unter alle Völker; und Jerusalem wird zertreten werden von den Heiden, bis die Zeiten der Heiden erfüllt sind.
И падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

Auch alle Obersten unter den Priestern samt dem Volk machten des Sündigens viel nach allerlei Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des HERRN, das er geheiligt hatte zu Jerusalem.
Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.

Und sie wurden von der Gemeinde geleitet und zogen durch Phönizien und Samarien und erzähleten den Wandel der Heiden und machten große Freude allen Brüdern.
Быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.