ЯЗЫЧНИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• den Heiden

Примеры использования Язычниками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но они были язычниками.
Aber sie waren Heiden.

Я буду сражаться, вместе с этими язычниками.
Ich werde neben diese Heiden kämpfen.

Да, он жил с язычниками, а им нравится секс, правда?
Ja, er lebte bei den Heiden, und Heiden mögen Sex, oder?

Но ты жил вместе с язычниками.
Aber Ihr wohntet unter den Heiden.

Мы христиане, но не так давно мы тоже были язычниками.
Wir sind Christen, aber vor nicht allzu langer Zeit waren wir auch Heiden.

Мы воюем с язычниками, точно так же, как воевали с южанами.
Wir sind im Krieg mit den Heiden, genau wie wir im Krieg mit den Südländern waren.

По твоей ли воле я здесь, с этими язычниками?
Ist es Dein Wille, dass ich hier mit diesen Ungläubigen bin?

Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
Ihr wisset, daß ihr Heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen Götzen, wie ihr geführt wurdet.

Я слышал, что когда-то мы были язычниками.
Ich hörte, dass wir mal Heiden waren, dass Wodan und Odin derselbe sind.

И когда мы были язычниками, вы думаете, мы не придавали значение заботе наших семей, наших детей?
Und als wir Heiden waren, glaubt ihr, sorgten wir uns nicht um unsere Familien, unsere Kinder?

Жители Парижа до смерти напуганы этими язычниками.
Das Volk von Paris ist zu Tode verängstigt von diesem Heer der Heiden.

И провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, зачто злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.
Und führet einen guten Wandel unter den Heiden, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, eure guten Werke sehen und Gott preisen, wenn es nun an den Tag kommen wird.

Тха" формы достаточно хорошо, на него молодых" ООН, которая жила с язычниками.
Tha'Formen gut genug es für einen jungen' un, die mit Heiden gelebt hat.

И падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwerts und gefangen weggeführt werden unter alle Völker; und Jerusalem wird zertreten werden von den Heiden, bis die Zeiten der Heiden erfüllt sind.

У меня есть основания полагать, что повозка Оливии была атакована язычниками.
Ich habe Grund zur Annahme, dass Olivias Kutsche von den Heiden überfallen wurde.

Мы не хотели проявить неуважение, сир, но нам любопытно, почему вы готовы поделиться с язычниками нашими секретами земледелия, но взамен не просите поделиться их секретами кораблестроения?
Bei allem Respekt, Sire, aber wir fragen uns, ob Ihr vorhabt, unsere Landwirtschafts- geheimnisse mit den Heiden zu teilen, und sie im Gegenzug nicht bittet, ihre Schiffbaugeheimnisse mit uns zu teilen?

Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками.
Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden.

А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.
Sie sind aber berichtet worden wider dich, daß du lehrest von Moses abfallen alle Juden, die unter den Heiden sind, und sagest, sie sollen ihre Kinder nicht beschneiden, auch nicht nach desselben Weise wandeln.

Во время царствования Мешко I члены семьи проявили доблесть в боях с язычниками.
Während der Zeit der Herrschaft von Mieszko I. bewiesen die Mitglieder dieser Familie Tapferkeit im Kampf mit Heiden.

А для язычников- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя,( Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.
Daß die Heiden aber Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht:"Darum will ich dich loben unter den Heiden und deinem Namen singen.

Через три века после его распятия… число приверженцев Христа неизмеримо возросло, и началась война христиан с язычниками.
Jahrhunderte nach seiner Kreuzigung… hatte die angewachsene Anhängerschaft Christi… einen heiligen Krieg gegen die Heiden begonnen.

Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским.
Wahrlich ja, sie haben sich versammelt über deinen heiligen Knecht Jesus, welchen du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk Israel.

Кроме того,« Крещение или смерть» не согласуется со взглядами Бернара, которые он излагал в других трудах, посвященных обращению с евреями, еретиками и язычниками.
Im Weiteren lässt sich„Tod oder Taufe“ kaum mit Bernhards Anschauungen, die er in anderen Schriften in Bezug auf die Behandlung von Juden, Ketzern und Heiden äußerte, vereinbaren.

И на самом деле они объединились в этом городе против Святого Сына Твоего Иисуса, Которого Ты помазал как Мессию. Ирод и Понтий Пилат вошли в сговор с язычниками и с народом израильским.
Sie haben sich versammelt über deinen heiligen Knecht Jesus, welchen du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk Israel.

Свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
Ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel.

Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его!
Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!

У язычников нет искусства?
Die Heiden haben nichts dergleichen?

Ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
Denn f¨¹r den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden.

Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.

Язычники продолжали друг друга убивать, пока ты напивался.
Die Heiden schlachten sich weiterhin einander ab und Ihr betrinkt Euch weiterhin.