ЯЗЫЧНИКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Heiden

Примеры использования Язычникам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я чист; отныне иду к язычникам.
Von jetzt ab wende ich mich an die Nichtjuden.«.

Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его!
Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!

Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам.
Wir sollten uns diesen widerlichen Heiden nicht ergeben.

Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, этим скотам.
Wir sollten diesen grauenvollen Heiden niemals nachgeben, diesen Brutalen.

Свет, несущий откровение язычникам, и Славу Израиля, народа Твоего!
Ein Licht zur Offenbarung für die Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel!

И осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам.
Sie werden ihn zum Tod verurteilen und den Heiden übergeben, 'die Gott nicht kennen.

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
Euch Heiden aber sage ich: Weil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen.

И что сказал папочка, когда ты свинтил к язычникам?
Und was hat Papa gesagt, als du abgehauen bist und dich den Heiden angeschlossen hast?

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
Das Bild vom Ölbaum 11:13 Euch, den Heiden, sage ich: Gerade als Apostel der Heiden preise ich meinen Dienst.

Что бы не говорил отец, но я не могу заставить себя доверять этим язычникам.
Was immer mein Vater sagt, ich kann mich nicht überwinden, diesen Heiden zu trauen.

Как я могу оставить их язычникам, которые не отличают одной лозы от другой?
Soll ich die etwa den Heiden überlassen? Die eine Traube nicht von der anderen unterscheiden können?

Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.
So sei es euch kundgetan, daß den Heiden gesandt ist dies Heil Gottes; und sie werden's hören.

И предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.
Und werden ihn überantworten den Heiden, zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.

Если же падение их- богатство миру, и оскудение их- богатство язычникам, то тем более полнота их?
Denn so ihr Fall der Welt Reichtum ist, und ihr Schade ist der Heiden Reichtum, wie viel mehr, wenn ihre Zahl voll würde?

Что Христос умрет и первым восстанет из мертвых и что Он принесет свет и иудеям и язычникам.
Daß Christus sollte leiden und der Erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden.

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние вжизнь!
Da sie das hörten schwiegen sie still und lobten Gott und sprachen: So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!

Открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам,-- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью.
Daß er seinen Sohn offenbarte in mir, damit ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden, da besprach ich mich nicht erst mit Fleisch und Blut.

То есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу( Иудейскому) и язычникам.
Daß Christus sollte leiden und der Erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden.

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово.
Mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi.

Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
Da sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach: Euer Blut sei über euer Haupt! Rein gehe ich von nun an zu den Heiden.

Открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам,- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью.
Daß er seinen Sohn offenbarte in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden: alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut.

Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, чтосотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
Da sie aber hinkamen, versammelten sie die Gemeinde und verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte und wie er den Heiden hätte die Tür des Glaubens aufgetan.

Которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
Wehren uns, zu predigen den Heiden, damit sie selig würden, auf daß sie ihre Sünden erfüllen allewege; denn der Zorn ist schon über sie gekommen zum Ende hin.

А внешний двор храма исключи и неизмеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.

И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.
Und wird ein Panier unter die Heiden aufwerfen und zusammenbringen die Verjagten Israels und die Zerstreuten aus Juda zuhauf führen von den vier Enden des Erdreichs;

Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.
So sage ich nun: Sind sie darum angelaufen, daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß sie denen nacheifern sollten.

Которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
Und auf daß sie das Maß ihrer Sünden erfüllen allewege, wehren sie uns, zu predigen den Heiden zu ihrem Heil. Aber der Zorn ist schon über sie gekommen zum Ende hin.

Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам.
Siehe, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und des Menschen Sohn wird überantwortet werden den Hohenpriestern und Schriftgelehrten; und sie werden ihn verdammen zum Tode und überantworten den Heiden.

Но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.
War ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam, 26:20 sondern verkündigte zuerst denen in Damaskus und in Jerusalem und im ganzen jüdischen Land und dann auch den Heiden, sie sollten Buße tun und sich zu Gott bekehren und rechtschaffene Werke der Buße tun.

Тогда Павел и Варнава с дерзновениемсказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
Paulus aber und Barnabas sprachen frei und öffentlich: Euch mußte zuerst das Wort Gottes gesagt werden; nun ihr es aber von euch stoßet und achtet euch selbst nicht wert des ewigen Lebens, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.