ЯЗЫЧНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• gentiles
• paganos
• las naciones

Примеры использования Язычникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерть язычникам.
Matad a los paganos.

Что я могу скачать о тебе этим язычникам?
¿Qué voy a decir de usted a los paganos?

Смерть язычникам!
¡Muerte a los paganos!

Язычникам, их царям и сынам Израилевым.
A los gentiles, sus reyes, y a los hijos de Israel.

То Summa язычникам.
La contra Gentiles Summa.

Мы готовы к язычникам.
Estamos listos para los paganos.

Для чего язычникам говорить:„ где же Бог их"?
¿Por qué han de decir las naciones:"¿Dónde está su Dios?

Но кто-то должен передать предложение этим язычникам.
Pero alguien tendrá que llevarle esta oferta a los paganos.

Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его.
Contad entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas.

И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.
Pero él me dijo:"Anda, porque yo te enviaré lejos, a los gentiles.

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
Y a vosotros los gentiles digo: Por cuanto yo soy apóstol de los gentiles, honro mi ministerio.

И что сказал папочка, когда ты свинтил к язычникам?
¿Y que dijo papá cuando te salistes corriendo y te unistes a los paganos?

Как я могу оставить их язычникам, которые не отличают одной лозы от другой?
¿Se supone que se los deje a los paganos?¿Quienes no conocen la diferencia entre una uva y otra?

Что бы не говорил отец, но я не могу заставить себя доверять этим язычникам.
Lo que sea que diga mi padre, no puedo confiar en estos paganos.

Если же падение их- богатство миру, и оскудение их- богатство язычникам, то тем более полнота их.
Y si su transgresión es la riqueza del mundo y su fracaso es la riqueza de los gentiles,¡cuánto más será la plena restauración de ellos.

Мы все ощущаем на себе месть экономики благодаря этим язычникам- материалистам которые не умеют распоряжаться своими деньгами.
Todos estamos sintiendo la venganza de la economía debido a paganos materialistas que hicieron cosas estúpidas con su dinero.

Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, чтосотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
Después de llegar y reunir la iglesia, se pusieron a contarles cuántas cosas había hecho Dios con ellos, y cómo él había abierto a los gentiles la puerta de la fe.

Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.
Porque así nos ha mandado el Señor: Te he puesto por luz a los gentiles, a fin de que seas para salvación hasta lo último de la tierra.

То есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу( Иудейскому) и язычникам.
Que el Cristo había de padecer, y que por ser el primero de la resurrección de los muertos, había de anunciar luz al pueblo y a los gentiles.

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово.
A mí, que soy menos que el menor de todos los santos, me ha sido conferida esta gracia de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Crist.

И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.
Él levantará bandera para las naciones, y juntará a los desterrados de Israel. Reunirá a los dispersos de Judá desde los cuatro extremos de la tierra.

А внешний двор храма исключи и неизмеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
Y deja aparte el atrio de afuera del templo. Y no lo midas, porque ha sido dado a los gentiles, y ellos pisotearán la ciudad santa por cuarenta y dos meses.

Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
Pero como ellos le contradecían y blasfemaban, sacudió sus vestidos y les dijo:"¡Vuestra sangre sea sobre vuestra cabeza!¡Yo soy limpio! De aquí en adelante iré a los gentiles.

Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;
A estos doce los envió Jesús, dándoles instrucciones diciendo:"No vayáis por los caminos de los gentiles, ni entréis en las ciudades de los samaritanos.

Магненций быстро сумел завоевать лояльность Британии, Галлии, Испании в частности потому, что он оказался гораздо более терпимым к христианам и язычникам.
Magnencio se atrajo rápidamente la lealtad de las provincias de Britania, Galia e Hispania, en parte porque probó ser más tolerante hacia los cristianos y paganos.

Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.
Pregunto pues:¿Acaso tropezaron para que cayesen?¡De ninguna manera! Más bien, con la transgresión de ellos ha venido la salvación a los gentiles, para que ellos sean provocados a celos.

Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам.
He aquí subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas. Le condenarán a muerte y le entregarán a los gentiles.

Но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.
Más bien, primeramente a los que estaban en Damasco, y en Jerusalén y por toda la tierra de Judea, y a los gentiles, les he proclamado que se arrepientan y se conviertan a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento.

И, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным.
Y cuando percibieron la gracia que me había sido dada, Jacobo, Pedro y Juan, quienes tenían reputación de ser columnas, nos dieron a Bernabé y a mí la mano derecha en señal de compañerismo, para que nosotros fuésemos a los gentiles y ellos a los de la circuncisión.

Тогда Павел и Варнава с дерзновениемсказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
Entonces Pablo y Bernabé, hablando con valentía, dijeron:--Era necesario que se os hablase a vosotros primero la palabra de Dios; pero ya que la habéis desechado y no os juzgáis dignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles.