ЯЗЫЧНИКАМ на Чешском - Чешский перевод

• pohanům
• pohané
• mezi pohany

Примеры использования Язычникам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смерть язычникам!
Smrt pohanům!

Что я могу скачать о тебе этим язычникам?
Co mám vůbec o vás říct těm pohanům?

Смерть язычникам!
Smrt bezvěrcům!

Для чего язычникам говорить:„ где же Бог их"?
Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

Это новый символ веры язычникам, чтобы проповедовать.
Toto je to nové přesvědčení, které káží pohané.

И что сказал папочка, когда ты свинтил к язычникам?
A co na to tvůj táta, když jsi zběhnul k pohanům?

Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его.
Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.

И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.
A Pán řekl ke mně: Jdi, neboť já ku pohanům daleko pošli tebe.

Как я могу оставить их язычникам, которые не отличают одной лозы от другой?
Mám ho snad nechat pohanům? Kteří nerozeznají jedno zrnko vína od jiného?

Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, этим скотам.
Nikdy bychom se neměli podvolit těm odporným pohanům, těm bestiím.

Что бы не говорил отец, но я не могу заставить себя доверять этим язычникам.
Ať si můj otec říká co chce, nedokážu se přimět, abych těm pohanům věřil.

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
Vámť zajisté pravím pohanům, jelikož jsem já apoštol pohanský, přisluhování mé oslavuji.

Он плавал в Новый Свет, где проповедовал Слово Божье обнаруженным там язычникам.
Cestoval do Nového Světa, kam s sebou přinesl slovo Boží pohanům, kteří tam žijí.

Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.
Budiž vám tedy známo, že jest pohanům posláno toto spasení Boží, a oniť slyšeti budou.

А язычникам нравились секс, смерть и религия В интересном разрезе, подходящем для полуночных историй.
Pohani měli k sexu, smrti a náboženství zajímavý přístup typu noční TV.

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние вжизнь.
To uslyšavše, spokojili se a slavili Boha, řkouce: Tedy i pohanům Bůh pokání dal k životu.

Открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам,- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью.
Zjeviti Syna svého mně, abych jej kázal mezi pohany, hned jsem se neporadil s tělem a krví;

То есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу( Иудейскому) и язычникам.
Totiž, že měl Kristus trpěti, a z mrtvých vstana první, zvěstovati světlo lidu tomuto i pohanům.

Если же падение их- богатство миру, и оскудение их- богатство язычникам, то тем более полнота их?
A poněvadž pak jejich pád jest bohatství světa a zmenšení jejich jest bohatství pohanů, čím více plnost jich?

И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.
A vyzdvihne korouhev mezi pohany, a sbéře zahnané Izraelské, a rozptýlené Judovy shromáždí ode čtyř stran země.

Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, чтосотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
A když tam přišli a shromáždili církev, vypravovali jim, kteraké věci Bůh skrze ně učinil a že otevřel pohanům dveře víry.

Которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
Nedopouštějíce nám mluviti pohanům, k tomu aby spaseni byli, aby tak vždy doplňovali hříchy své.

А внешний двор храма исключи и неизмеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
Ale síň, kteráž vně jest, vyvrz ven, a neměř jí. Neboť jest dána pohanům, a budouť tlačiti město svaté za čtyřidceti a dva měsíce.

Чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования.
Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium.

Которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
Nedopouštějíce nám mluviti pohanům, k tomu aby spaseni byli, aby tak vždy doplňovali hříchy své. Nebo vylit jest na ně hněv Boží konečný.

Для чего язычникам говорить:„ где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
Proč mají říkati pohané: Kdež jest Bůh jejich? Budiž znám mezi pohany, před očima našima, skrze pomstu krve služebníků svých, kteráž jest vylita.

Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
A když jemu oni odporovali a rouhali se, vyraziv prach z roucha svého, řekl k nim: Krev vaše budiž na hlavu vaši. Já čist jsa, hned půjdu ku pohanům.

Но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.
Ale hned nejprv těm, kteříž jsou v Damašku a v Jeruzalémě, i po vší krajině Judské, potom i pohanům zvěstoval jsem evangelium, aby pokání činili a obrátili se k Bohu, skutky hodné pokání činíce.

Тогда Павел и Варнава с дерзновениемсказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
Tedy svobodně Pavel a Barnabáš řekli: Vámť jest mělo nejprv mluveno býti slovo Boží, ale poněvadž je zamítáte, a za nehodné sebe soudíte věčného života, aj, obracíme se ku pohanům.

День, когда мы заставим язычников пожелать, чтобы они никогда не слышали об Уэссексе.
Den, kdy si pohané budou přát, aby o Wessexu nikdy neslyšeli.