POHANŮ на Русском - Русский перевод

• язычников
• народов

Примеры использования Pohanů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zabij mě a všichni padnete rukou pohanů.
Убей меня, и вы все погибните от рук язычников.

A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi.
И дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных.

Oběť a pokání jsou tím, čím se od pohanů lišíme.
Жертвы и покаяние, вот что отличает нас от язычников.

A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli.
И предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

Zdá se, že jsem jediný zastupce pohanů v téhle rodině.
Похоже, я единственный ее сторонник в этой семье язычников.

Jehožto já ustanoven jsem kazatelem, a apoštolem, i učitelem pohanů.
Для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.

A zavrženo jsuc před očima pohanů, poznáš, že já jsem Hospodin.
И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.

Neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.
Ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

Vysvobozuje tebe z lidu tohoto, i z pohanů, k nimž tě nyní posílám.
Избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя.

Kterýchžto i povolal, totiž nás, netoliko z Židů, ale také i z pohanů,?
Над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?

Jejich biskup byl zabit, kdy se jeden z pohanů pokusil ukrást jeho nejmladší ženu.
Их епископ был убит, когда один из язычников пытался украсть его младшую жену.

Ale kteříž z Židů nepovolní byli, ti zbouřili a zdráždili mysli pohanů proti bratřím.
А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

Existuje důvod, proč jsou rituály fae a pohanů často prováděny při skupinových radovánkách.
Есть причина по которой Фэй и языческие ритуалы часто проводяться среди больших групп тусовщиков.

Chcete říct svým vrstevníkům, že váš nástup na trůn bude pozdržen kvůli povstání pohanů?
И как вы объясните своим пэрам, что церемония вашего вступления в герцогство отменяется из-за восстания язычников?

Zdaliž jest toliko Bůh Židů? Zdali také není i pohanů? Ba, jistě i pohanů.
Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников.

Takto praví Hospodin: Cestě pohanů neučte se, aniž se znamení nebeských děste, neboť se jich děsí pohané.
Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.

Takto praví Panovník Hospodin: Tento Jeruzalém, kterýž jsem postavil u prostřed pohanů, a vůkol otočil krajinami.
Так говорит Господь Бог: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него- земли.

Protož přivedu nejhorší z pohanů, aby dědičně vládli domy jejich; i učiním přítrž pýše silných, a poškvrněny budou, kteříž jich posvěcují.
Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.

A poněvadž pak jejich pád jest bohatství světa a zmenšení jejich jest bohatství pohanů, čím více plnost jich?
Если же падение их- богатство миру, и оскудение их- богатство язычникам, то тем более полнота их?

Chodíce v ustanoveních pohanů,( kteréž byl vyvrhl Hospodin od tváři synů Izraelských), a králů Izraelských, kteráž nařídili.
И стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они;

Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, já na tebe, aj já, a vykonám u prostřed tebe soudy před očima pohanů.
Посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.

Není již Židů ni pohanů, otroků ni svobodných lidí. Není již mužů ni žen, protože vy všichni jste jedinou bytosti v Ježíši Kristu.
Не евреев и не язычников, не рабов, не свободных людей, не мужчин или женщин, потому что каждый- уникальное существо в Иисусе Христе.

Nadto vzbudím jim výstřelek k slávě, a nebudou více mříti hladem v té zemi, aniž ponesou více potupy od pohanů.
И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.

Tedy oni jsouce vyprovozeni od církve, šli skrze Fenicen a Samaří, vypravujíce o obrácení pohanů na víru, i způsobili radost velikou všem bratřím.
Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.

Napsavše po nich toto: Apoštolé a starší i všickni bratří těm, kteříž jsou v Antiochii a v Syrii a v Cilicii bratřím, kteříž jsou z pohanů, pozdravení vzkazují.
Написав и вручив им следующее:„ Апостолы и пресвитерыи братия- находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.

Přesto i sám kadíval v údolí Benhinnom, a pálil syny své ohněm podlé ohavností pohanů, kteréž vyhnal Hospodin před syny Izraelskými.
И он совершал курения на долине сынов Еннома, ипроводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицем сынов Израилевых;

Ale rozpomenu se na ně pro smlouvu učiněnou s předky jejich, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské před očima pohanů, abych jim byl za Boha: Já Hospodin.
Вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь.

I padati budou ostrostí meče, a zjímaní vedeni budou mezi všecky národy, a Jeruzalém tlačen bude od pohanů, dokudž se nenaplní časové pohanů.
И падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

Abych byl služebníkem Ježíše Krista mezi pohany, slouže evangelium Božímu, aby byla obět pohanů vzácná, posvěcena jsuci skrze Ducha svatého.
Быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

A jedli synové Izraelští, kteříž se byli navrátili z přestěhování, i každý, kdož odděliv se od poškvrnění pohanů země, připojil se k nim, aby hledal Hospodina Boha Izraelského.
И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.

Как использовать "pohanů" в предложении

Příchod pohanů je dalším důkazem, že Ješua je Mesiáš a průlom Království je součástí tohoto věku.

Do – časné… Do jakého času tedy čekat? Část Izraele propadla zatvrzení, avšak jen do té doby, pokud nevejde plný počet pohanů.

V první době ponížil (Hospodin) zemi Zabulon a zemi Neftali, v poslední době však oslaví Mořskou cestu, (kraj) za Jordánem, Galileu pohanů.

Tehdáž uzříš to, a rozveselíš se, tehdáž podiví se, a rozšíří se srdce tvé; nebo se obrátí k tobě množství mořské, síla pohanů přijde k tobě.

Na místo těchto vylomených větví byly naroubovány plané větve – křesťané z pohanů.

A otevříny budou brány tvé ustavičně, ve dne ani v noci nebudou zavírány, aby přivedli k tobě sílu pohanů, i králové jejich aby přivedeni byli.

V listě do Říma, do křesťanského společenství, kde žili již převážně křesťané z pohanů, se Pavel pokouší vystihnout, jak je to s vyvoleným národem.

Větve Izraele podle těla a i obrácených pohanů jsou v rámci stromu „kvalitativně na stejno“.

Nejúspěšnější řešitelé sedmadvaceti škol okresu Frýdek-Místek prověřovali své vědomosti týkající se historie Pohanů, Slovanů, Vánoc, Velikonoc, tradic, zvyků a podobně.

A s tímto naroubováním se počítá! Část Izraele propadla zatvrzení, avšak jen do té doby, pokud nevejde plný počet pohanů.