НАРОДАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Völker
• Leuten
• unter den Heiden
• den Menschen
• Gemeinschaften
• Völkern
• Volk
• Umam

Примеры использования Народам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всем народам?
Allen Völkern?

Мы посвятили жизни нашим народам.
Wir widmeten unser Leben unseren Ländern.

Он обратится к народам всего мира!
Er wird zu den Nationen der Welt sprechen!

Для чего народам говорить:« Где же их Бог?
Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott?

И все это Мы даровали в наследство другим народам.
So(war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.

Позволил всем народам ходить своими путями.
Der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

После него Мы отправили посланников к их народам.
Dann entsandten WIR nach ihm Gesandte zu ihren Leuten.

Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями.
Der in den vergangenen Zeiten hat lassen alle Heiden wandeln ihre eigenen Wege;

И все это Мы даровали в наследство другим народам.
Solcherart! Und WIR überließen diese anderen Leuten zum Erbe.

Клянусь Аллахом, Мы посылали к народам до тебя, и сатана разукрасил им их деяния.
Bei Allah, Wir haben bereits(Propheten) zu Gemeinschaften vor dir gesandt. Da schmückte ihnen der Satan ihre Taten aus.

Потом и после Нуха Мы направляли посланников к их народам.
Dann entsandten WIR nach ihm Gesandte zu ihren Leuten.

Выражает свою солидарность и поддержку правительствам и народам Гватемалы и Сальвадора;
Bekundet den Regierungen und der Bevölkerung El Salvadors und Guatemalas ihre Solidarität und ihre Unterstützung;

До тебя( о Мухаммад!) Мы направляли посланников к их народам.
Und Wir haben schon vor dir Gesandte an ihr(jeweiliges) Volk geschickt.

Его относительная осторожность на Ближнем Востоке позволила народам данного региона действовать самостоятельно.
Seine relative Zurückhaltung im Nahen und Mittleren Osten ermöglichte es den Menschen in dieser Region, selbst aktiv zu werden.

Мы и до тебя[, Мухаммад,] отправляли посланников к их народам.
Und Wir haben schon vor dir Gesandte an ihr(jeweiliges) Volk geschickt.

Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они стали смиренными.
Bereits entsandten WIR(Gesandte) zu Umam vor dir, dann ließen WIR sie von Not und Krankheit befallen, damit sie(um Gnade) flehen.

Мы и до тебя[, Мухаммад,] отправляли посланников к их народам.
Und Wir haben bereits vor dir Gesandte zu ihren(jeweiligen) Völkern gesandt.

Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они проявили смирение.
Und Wir haben vor dir zu Gemeinschaften(Gesandte) geschickt und sie mit Not und Leid heimgesucht, auf daß sie sich vielleicht demütigen.

Так как Благая Весть прежде должна быть возвещена всем народам.
Denn bevor das Ende kommt, muss das Evangelium allen Völkern verkündet werden.

Клянусь Аллахом, Мы посылали к народам до тебя, и сатана разукрасил им их деяния.
Bei ALLAH! Gewiß, bereits entsandten WIR(Gesandte) zu Umam vor dir, dann hat diesen der Satan ihre(schlechten) Taten schön erscheinen lassen, so ist er ihr Wali heute.

Потом и после Нуха Мы направляли посланников к их народам.
Dann schickten Wir nach ihm Gesandte zu ihrem Volk, und sie brachten ihnen klare Beweise.

И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли,- и вот, он легко и скоро придет;
Denn er wird ein Panier aufwerfen fern unter den Heiden und dieselben locken vom Ende der Erde. Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher.

Более развитые группы воевали для того, чтобы навязать свой стиль жизни отсталым народам.
Höher stehende Gruppen kämpften, um tieferstehenden Völkern ihre Lebensweise aufzuzwingen.

Мы и до тебя[, Мухаммад,] отправляли посланников к их народам. Они приходили к ним с ясными знамениями.
Und gewiß, bereits schickten WIR vor dir Gesandte zu ihren Leuten, dann kamen sie zu ihnen mit den klaren Zeichen, dann übten WIR Vergeltung an denjenigen.

Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.

У каждого из нас есть жизненно важная роль в построении такого мира, в котором правительства и технологии служат народам мира, а не наоборот.
Jeder von uns hat einen lebendigen Part beim Aufbau einer Welt zu spielen, in der Regierung und Technologie den Menschen der Welt dient und nicht anderst herum.

Рассмотрев соответствующую главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Nach Prüfung des entsprechenden Kapitels im Bericht des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker.

Сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514 XV.
Sich der Notwendigkeit bewusst, die Verwirklichung der in Resolution 1514(XV) enthaltenen Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker zu erleichtern.

Протягиваем руку мира и предлагаем добрососедские отношения всем соседним государствам и их народам и призываем их к сотрудничеству с еврейским народом, обретшим независимость в своей стране.
Wir reichen allen unseren Nachbarstaaten und ihren Völkern die Hand zum Frieden und zu guter Nachbarschaft und rufen zur Zusammenarbeit und gegenseitigen Hilfe mit dem unabhängigen hebräischen Volk in seiner Heimat auf.

Обращает внимание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на настоящую резолюцию.
Lenkt die Aufmerksamkeit des Sonderausschusses für den Stand der Verwirklichung der Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker auf diese Resolution.