DIE VÖLKER на Русском - Русский перевод

• народы
• людей
• народов
• народами
• народам

Примеры использования Die völker на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Völker werden es mir sagen.
Люди будут читать меня….

Er begründete das Institut für die Völker des Nordens.
В нашем институте он занимался этнографией народов Севера.

Geld, wenn die Völker folgen werden.
Если деньги будут следовать народов.

Gedenke aber doch des Wortes, das du deinem Knecht Mose gebotest und sprachst: Wenn ihr euch versündigt, so will ich euch unter die Völker streuen.
Вспомни слово, которое ты дал своему служителю Моисею, сказав:„ Если вы проявите неверность, то я рассею вас среди народов.

Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott?
Для чего народам говорить:« Где же их Бог?

Und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen.
И Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.

Wenn die Völker das herausfinden, werdet ihr mit Blut zahlen müssen.
Когда люди узнают, вы заплатите кровью.

In vielen Fällen könnten diese Raketen letzten Endes die Völker und Gebiete Europas gefährden.
Во многих случаях данные ракеты могут, в итоге, стать угрозой для населения и территории Европы.

Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
Не истребили народов, о которых сказал им Господь.

In den letzten Tagen aber wird der Berg, darauf des HERRN Haus ist, fest stehen, höher denn alle Berge, und über die Hügel erhaben sein, und die Völker werden dazu laufen.
Но в последние дни гора дома Иеговы утвердится над вершинами гор и поднимется над холмами, и к ней потекут народы.

Ephraim mengt sich unter die Völker; Ephraim ist wie ein Kuchen, den niemand umwendet.
Ефремъ смѣшался съ народами; Ефремъ- недопеченый хлѣбъ;

Die Offenbarung des Johannes berichtet nicht von der sofortigen Tötung des Antichristen, sondern von dem Gericht Christi über die Völker, die sich ihm ergeben haben.
Откровение Иоанна не сообщает о немедленном уничтожении антихриста, а о суде над народами, следовавшими за сыном злобы.

Auch vernichteten sie die Völker nicht, die der Herr ihnen ausdrücklich genannt hatte.
Не истребили народов, о которых говорил им Господь;

Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können.
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

Sie saugten die Völker aus und brachten Reichtum und Luxus nach Babel.
Они высасывали все соки из народов и поставляли в Вавилон богатство и роскошь.

Auf diese Einheit, geschart um die Ideen der Unabhängigkeit und gegen das auf die Völker von Amerika vorrückende Imperium, habe ich mich immer bezogen.
Я всегда имел в виду именно это единство- сплоченность вокруг идеи независимости и против империи, наступавшей на народы Америки.

Ich werde sie zwar unter die Völker säen; aber in der Ferne werden sie an mich gedenken; und sie sollen leben samt ihren Kindern und zurückkehren.
Я рассею их среди народов, как семена, и в далеких землях они вспомнят обо мне.

Denn meine Gerechtigkeit ist nahe, mein Heil zieht aus, und meine Arme werden die Völker richten. Die Inseln harren auf mich und warten auf meinen Arm.
Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.

Und ich habe die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Blut auf die Erde geschüttet.
И попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их.

Lange vor der spanischen Invasion siedelten hier die Völker der Tallánes, der Mochica, der Chimu und zuletzt der Inka.
Задолго до испанского завоевания здесь жили народы тальян, моче, чиму и инка.

Sie werden die Völker auf den Berg rufen und daselbst opfern Opfer der Gerechtigkeit. Denn sie werden die Menge des Meers saugen und die versenkten Schätze im Sande.
Созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо онипитаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.

Schon Baha'ullah betonte die Notwendigkeit einer Sprache, die die Völker der Erde gemeinsam wählen sollten, um sich damit weltweit verständigen zu können.
Уже Бахаулла подчеркнул необходимость языка, который сообща выбрали бы все народы мира, чтобы на нем можно было изъясняться всем без исключения.

Die Völker des Multiversums haben dich für Schuldig befunden in 123 Mordfälle ersten Grades und 123 unauthoriesiertes Reisen zu parallelen Universen unter Benützung illegaler Mitteln.
Народ мультимира признал вас виновным в 123- х убийствах( ну очень нехороших) и 123- х несанкционированных путешествиях в параллельные миры при помощи использования нелегального туннелирования.

Wenn es Lateinamerika nicht gelingt mit seinem neuen Konkurrenten zurechtzukommen, werden die Völker dieser Region Arbeitsplätze und Möglichkeiten verlieren, sich so zu entwickeln wie sie es sollten.
Если Латинская Америка не сможет справиться со своим новым конкурентом, то народы региона будут лишаться работы и возможностей должным образом развиваться.

Da der Allerhöchste die Völker zerteilte und zerstreute der Menschen Kinder, da setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israel.
Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;

Auch wenn die Völker im Lande am Sabbattage bringen Ware und allerlei Getreide zu verkaufen, daß wir nichts von ihnen nehmen wollten am Sabbat und den Heiligen Tagen; und daß wir das siebente Jahr von aller Hand Beschwerung freilassen wollten.
И когда иноземные народы будут привозить товары и всепродажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.

In diesem Jahr feiern die Völker Europas den 20. Jahrestag des Endes des Eisernen Vorhangs, der Europa einst in zwei Hälften teilte.
В этом годы народы Европы отмечают двадцатилетие падения железного занавеса, который разделял Европу надвое.

Und die Völker werden sie nehmen und bringen an ihren Ort, daß sie das Haus Israel besitzen wird im Lande des HERRN zu Knechten und Mägden, und sie werden gefangen halten die, von welchen sie gefangen waren, und werden herrschen über ihre Dränger.
И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.

Und ich will sie unter die Völker säen, daß sie mein gedenken in fernen Landen; und sie sollen mit ihren Kindern leben und wiederkommen.
И расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;

Ich schwöre feierlich, über die Völker des Vereinigten Königreichs, der britischen Monarchie und ihrer Territorien in Übersee zu herrschen und zu regieren.
Я торжественно обещаю и клянусь править народом Соединенного королевства, Британской монархией и заморскими территориями.

Как использовать "die völker" в предложении

Punkt.Befragt endlich die Völker aller Euroteilnehmerstaaten.

Warum wehren die Völker sich nicht?

Die Völker haben ihren Spaß gehabt.

Die Völker entwickelten sich sehr gut.

Außerdem haben die Völker unterschiedliche Truppenstärken.

Die Völker selbst nannten sich „Mexi’ca“.

die Völker müssen auch dahinter stehen.

Sie werden in die Völker des Tieflandes und die Völker der Anden unterschieden.

Die Völker sollen dir danken, o Gott, danken sollen dir die Völker alle.

Die Völker sitzen auf 6 Waben inkl.