DIE WAAGE на Русском - Русский перевод

• весы

Примеры использования Die waage на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und legte sie auf die Waage.
И положил на весы.

Ich bin die Waage der Gerechtigkeit!
Я- чаша правосудия!

Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt.
Он возвысил небо и установил весы.

Das wird die Waage zu deinen Gunsten bei Bonnie kippen.
То есть, склонил чашу весов в твою пользу с Бонни.

Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt.
Небеса возвысил Он и поставил на них весы.

Auch auf dieser Wand gemalt wir St. Michael die Waage der Gerechtigkeit in der Hand, und vier anderen führenden Bischöfe der christlichen Kirche.
Также на этой стене мы рисовали Михайловский весы правосудия в руке, и четыре других ведущих епископы христианской церкви.

Wir lasen dein Gewicht ab, und du legtest dich bäuchlings auf die Waage.
Сказали тебе вес, и ты легла на весы животом.

Ich habe mich immer gefragt, wie die Waage abhanden kam, genau als er verschwand.
Я всегда удивлялась, почему весы исчезли одновременно с его исчезновением.

Gott ist es, der das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat, und auch die Waage.
Именно Аллах ниспослал Писание и Весы.

Es gibt keinen Absatz über Gedärme, aber die Waage der Gerechtigkeit ist überall in der Bibel zu finden.
Про них ничего нет, но чаши весов правосудия упоминаются по всей Библии.

Gott ist es, der das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat, und auch die Waage.
Аллах- Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы.

Unsere Männer, vereint unter einem Banner, würden die Waage in die eine oder andere Richtung verschieben.
Наши люди, объединенные под общим знаменем склонят чашу весов в пользу одной из сторон.

Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat, und(auch) die Waage.
Аллах- тот, который ниспослал книгу с истиной и весами.

Es funktioniert ganz einfach: Jedes Mal, wenn ich auf die Waage springe, schickt sie meine Daten auch an Google Health.
Суть этих весов проста: каждый раз, когда я встаю на них, мои данные отсылаются также на сервер здоровья Google.

Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!
О, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

Wenn es keine beste Wahl gibt, wenn die Waage nicht für eine und gegen eine andere Alternative ausschlägt, dann müssen die Alternativen doch gleich gut sein.
Но если нет лучшего варианта, если одна чаша весов не перевешивает другую, тогда, должно быть, альтернативы одинаково хороши.

Bisher halten sich die Risiken und Chancen für die Weltwirtschaft die Waage.
Пока повышающие и понижающие риски для мировой экономики сбалансированы.

Wenn beispielsweise die Patienten von CareMore zu Hause täglich auf die Waage steigen, wird ihr Gewicht automatisch an die Gesundheitsstation übermittelt.
Например, когда пациенты компании CareMore ежедневно становятся на весы у себя дома, данные об их весе автоматически передаются в медицинское учреждение.

Und sprecht:"Wann will denn der Neumond ein Ende haben, daß wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn feilhaben mögen und das Maß verringern und den Preis steigern und die Waage fälschen.
Которые говорите:„ когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами.

Wir haben ja Unsere Gesandten mit den klaren Beweisen gesandt und mit ihnen die Schrift und die Waage herabkommen lassen, damit die Menschen für die Gerechtigkeit eintreten.
Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости.

Wenn die Waage am Anfang ausgeglichen ist, und wir dann von jeder Seite 3 wegnehmen, wird die Waage immer noch im Gleichgewicht sein und wir wüssten dann genau wie viel die Masse von diesem Objekt tatsächlich ist.
Если весы были вначале уравновешены, а потом мы убрали по 3 груза с каждой чаши, равновесие сохранится. Теперь мы сможем точно сказать, чему равна неизвестная масса.

Eines der Gerichte von Brasilia wurde absichtlich verwandelt das Bild einer Skala… die Waage der Gerechtigkeit einrichten.
Одним из блюд из Бразилиа был превращен специально настроить изображение масштаба… весы правосудия.

Wir haben unsere Gesandten mit den deutlichen Zeichen gesandt und mit ihnen das Buch und die Waage herabkommen lassen, damit die Menschen für die Gerechtigkeit eintreten. Und Wir haben das Eisen herabkommen lassen. In ihm ist heftige Schlagkraft und vielerlei Nutzen für die Menschen. Gott wollte feststellen, wer Ihn und seine Gesandten unterstützt, auch in Abwesenheit. Gott ist stark und mächtig!
Мы послали Наших посланников с ясными знамениями и низвели вместе с ними писание и весы, чтобы люди стояли в справедливости, и низвели железо; в нем сильное зло и польза для людей; и чтобы знал Аллах, кто помогает Ему и Его посланникам втайне. Поистине, Аллах- силен, велик!

Wir haben ja Unsere Gesandten mit den klaren Beweisen gesandt und mit ihnen die Schrift und die Waage herabkommen lassen, damit die Menschen für die Gerechtigkeit eintreten.
Уже посылали Мы посланников Наших с ясными знамениями и низвели вместе с ними Писание( в котором Закон) и Весы, чтобы люди придерживались справедливости.

Wir haben unsere Gesandten mit den deutlichen Zeichen gesandt und mit ihnen das Buch und die Waage herabkommen lassen, damit die Menschen für die Gerechtigkeit eintreten. Und Wir haben das Eisen herabkommen lassen. In ihm ist heftige Schlagkraft und vielerlei Nutzen für die Menschen. Gott wollte feststellen, wer Ihn und seine Gesandten unterstützt, auch in Abwesenheit. Gott ist stark und mächtig.
Мы посылали уже наших посланников с ясными указаниями, и вместе с ними ниспосылали Писание и весы, чтобы люди были стойки в правде,- как Мы ниспосылали и железо, в котором есть для людей и великое зло и выгоды,- и чтобы Богу знать тех, которые тайно помогают Ему и Его посланникам: Бог силен, могущ.

Wir haben unsere Gesandten mit den deutlichen Zeichen gesandt und mit ihnen das Buch und die Waage herabkommen lassen, damit die Menschen für die Gerechtigkeit eintreten. Und Wir haben das Eisen herabkommen lassen.
Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости.

Wir haben ja Unsere Gesandten mit den klaren Beweisen gesandt und mit ihnen die Schrift und die Waage herabkommen lassen, damit die Menschen für die Gerechtigkeit eintreten. Und Wir haben das Eisen herabkommen lassen. In ihm ist starke Gewalt und Nutzen für die Menschen-, damit Allah kennt, wer Ihm und Seinen Gesandten im Verborgenen hilft. Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig.
Мы посылали уже наших посланников с ясными указаниями, и вместе с ними ниспосылали Писание и весы, чтобы люди были стойки в правде,- как Мы ниспосылали и железо, в котором есть для людей и великое зло и выгоды,- и чтобы Богу знать тех, которые тайно помогают Ему и Его посланникам: Бог силен, могущ.

Wir haben unsere Gesandten mit den deutlichen Zeichen gesandt und mit ihnen das Buch und die Waage herabkommen lassen, damit die Menschen für die Gerechtigkeit eintreten. Und Wir haben das Eisen herabkommen lassen.
Уже посылали Мы посланников Наших с ясными знамениями и низвели вместе с ними Писание( в котором Закон) и Весы, чтобы люди придерживались справедливости.

Sie sind, sagen wir, 65. Alzheimer ist in Ihrer Familie, also haben Sie wahrscheinlich Gene geerbt, die die Waage ein wenig kippen lassen. Sie treiben seid Jahren Raubbau mit Ihrer Gesundheit, Sie lieben gebratenen Speck und Sie laufen nur, wenn jemand Sie jagt.
Скажем, вам 65 лет, в роду были случаи заболевания, и вы унаследовали один или два гена, что слегка наклоняет весы в сторону болезни; вы годами прожигали жизнь, обожаете бекон и не намерены бегать, если за вами не гонятся.