НАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Nation

Примеры использования Нация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нация воров.
Ein Volk von Dieben.

А что такое нация?
Was ist ein Staat?

Нация скорбит.
Die Nation trauert.

Да, если бы нация знала их.
Wenn die Nation es nur wüsste.

Нация травоядных.
Ein Volk von Pflanzenfressern.

Только в таком случае наша нация выйдет из АМНЕЗИИ.
Nur auf diese Weise können wir die Nation aus ihrem GEDÄCHTNISSCHWUND rütteln.

Вы нация, не имеющая ценностей.
Ihr seid ein Volk ohne Werte.

Это страна таких контрастов, но это и нация всех наций.
Es ist ein Land solcher Kontraste, doch es ist eine Nation der Nationen..

Нация заслуживает лучшего человека, чем я.
Das Land verdient einen Besseren als mich.

После Японии, это вторая самая представленная нация по численности населения.
Neben Japan ist es am zweitstärksten vertreten im Hinblick auf die Bevölkerungszahl.

Нация задержала дыхание В шоке.
Das Land hielt den Atem an, es war im Schockzustand.

Громко и четко. И теперь нация наконец празднует на торжественном параде в Нью-Йорке.
Und jetzt feiert die Nation endlich mit einer Konfettiparade in New York City.

Нация разве готова к двум минутам радиомолчания?
Ist die Nation bereit für zwei Minuten Stille im Radio?

Сегодня вечером нация затаила дыхание в ожидании решения губернатора.
Heute Nacht hält die Nation den Atem an, während wir auf die Entscheidung des Gouverneurs warten.

Нация оплакивает вас И твою дочь, миссис Миллер.
Das Land trauert mit Ihnen und Ihrer Tochter, Mrs Miller.

Так как голод- это проблема, которую не может решить в одиночку ни человек, ни целая нация.
Denn Nahrungsversorgung ist ein Problem, das nicht durch einzelne Personen oder Nationen gelöst werden kann.

Нация является источником всей политической власти.
Die Quelle aller legitimen politischen Macht sei daher die Nation.

Мы честно боролись за славу Отечества! Мы доказали всему миру, что наша нация жива и будет жить вовеки!
Wir haben zum Ruhm unseres prächtigen Vaterlandes gekämpft, um der Welt zu zeigen, dass unsere Nation lebt und fortbestehen wird in Ewigkeit!

Нация 620000 человек получили статус кандидата год назад.
Die Nation von 620.000 Menschen erhielten Kandidatenstatus vor einem Jahr.

Евреям не только не хватало родины, но в Европе они к тому же жили как чужая нация и подвергались изгнанию и истреблению.
Nicht nur fehlte den Juden ein Vaterland, sie lebten in Europa auch als fremde Nation, was zu Vertreibung und Vernichtung führte.

Нация заинтересована в том, чтобы книги по магии сосредоточились именно в ваших руках, а не в чьих-либо иных.
Es ist nicht im Interesse der Nation, dass diese Bücher in fremde Hände gelangen.

Средний житель Манхэттена потребляет бензин по курсу, который остальная нация не видела с 20- х годов, потребляет половину электроэнергии Далласа.
Der Durchschnittseinwohner in Manhattan konsumiert Benzin so, wie unsere Nation es das letzte Mal in den 20ern gesehen hat, die Hälfte des Stroms von Dallas.

Никакая нация не может позволить постройку такой машины, кроме, может, Китая, потому что они могут привлечь огромные ресурсы, людей и деньги для постройки такой машины.
Keine Nation kann so eine große Maschine bauen, außer vielleicht China, weil es für den Bau große Resourcen wie Geld und Arbeit mobilisieren kann.

Мы не притворяемся, что знаем все ответы, но я как личность и мы как нация приветствуем общество идей достойных распространения.
Ich möchte nicht so tun, als hätte ich alle Antworten, aber ich weiß, dass ich als Individuum und wir als Nation diese Gemeinschaft der verbreitenswerten Ideen willkommen heißen.

Трайвон Мартин, 17- летний чернокожий мальчик, чернокожий ребенок, напомнил мне, напомнил нам, насколько мало эта нация ценит жизнь чернокожих.
Trayvon Martin, ein siebzehnjähriger schwarzer Junge, ein schwarzes Kind, erinnerte mich daran, erinnerte uns daran, wie wenig diese Nation wirklich schwarzes Leben wertschätzt.

В этом году мы планируем начать строительство мемориала, и на этом месте можно будет наконец говорить об ужасных поступках, от которых пострадала нация.
Wir wollen gegen Ende des Jahres mit dem Bau der Gedenkstätte beginnen. Es wird ein Ort sein, der endlich von den unsäglichen Taten erzählt, die diese Nation gezeichnet haben.

Нация, которая когда-то самоопределилась в своей вере в свободу и здравомыслие более ста лет назад, оказалась совращенной самым варварским религиозным мракобесием.
Diese Nation, die sich selbst seit mehr als hundert Jahren durch ihren Glauben an die Freiheit und Vernunft definiert hatte, wurde von der barbarischsten Bigotterie verführt.

Вот почему сегодня каждая нация тонет в преднамеренно созданных, ненужных долгах, со зловещей целью порабощения каждого человека на планете частными банками.
Aus diesem Grund ertrinkt heute jede Nation in absichtlich geschaffenen, unnötigen Schulden, mit dem unheimlichen Ziel, jeden Menschen auf dem Planeten vor den Privatbankiers zu versklaven.

А есть нация 200 миллионов переведенных на транзисторы, продезодорированных, отбеленных без кипячения, налитых дисками тел… совершенно бесполезных как" люди"… и заменимых как поршневые штоки.
Es ist eine Nation von 200 Millionen transistorisierten, deodorierten, strahlend weißen, stahlgegürteten Körpern, völlig unnütz als Menschen und austauschbar wie Kolbenstangen.

Хотя эта нация поддерживает достаточную обороноспособность для отражения нападений враждебно настроенных соседей, она уделяет намного больше внимания подготовке государственных деятелей, ученых и философов.
Obwohl diese Nation eine angemessene Ver­tei­digungsmacht gegen Angriffe feindlicher Nachbarn aufrechterhält, schenkt sie der Ausbildung von Staatsmännern, Wissenschaftlern und Philo­sophen viel größere Aufmerksamkeit.