НАРОДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Volk
• den Menschen
• Leute
• Volksmund
• Gemeinschaft
• der Bevölkerung
• Volke
• Leuten

Примеры использования Народе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А как в народе называют?
Im Volksmund wie genannt?

Речь не только о моем народе.
Hier geht es nicht nur um meine Leute.

Поддержки в народе он не нашел.
In der Bevölkerung fanden sie keinen Rückhalt.

Что ты вообще знаешь о народе?
Was weißt du schon von der Unterschicht?

Это в народе называют кретинизмом.
Dies wird im Volksmund als Kretinismus bezeichnet.

Итак произошла о Нем распря в народе.
Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn.

В народе это называется кретинизма.
Dies wird im Volksmund als Kretinismus bezeichnet.

Как же мне горевать о народе неверующем?
Wie sollte ich betrübt sein über ungläubige Leute?

Ты ж не скорби об этом злом народе.
So sei nicht betrübt über das Volk der Frevler!

Как же мне горевать о народе неверующем?
Wie sollte ich mich nun über ungläubige Leute betrüben?

И толков было много о Нем в народе.
Und es gab viel Gemurmel seinetwegen unter der Volksmenge.

В нашем народе нет места злодею или изменнику».
Es gibt keinen Platz in unserer Nation für Übelwollende oder Abtrünnige.“.

Так как тяжелая служба лежала на народе сем.
Denn der Dienst war schwer auf dem Volk.

Наши данные об этом народе и их культуре были неверны.
Unsere Informationen über diese Leute und ihre Kultur waren nicht korrekt.

Помнишь, что обычно говорил отец о народе?
Weit du noch, was Vater über die Leute zu sagen pflegte?

Поэтому гремячинцев звали в народе-« пильщики».
Diese Schmiede nannte man im Volksmund„Piepenklöpper“.

Я обдумаю его слова и позабочусь о своем народе.
Ich werde über seine Worte und über das Schicksal meines Volkes nachdenken.

И воззвал Фираун в своем народе, сказав:" О народ мой!
Und Pharao rief unter seinen Leuten, er sagte:"Meine Leute!

И Фараон в своем народе возгласил, сказав:" О мой народ!
Und Pharao rief unter seinen Leuten, er sagte:"Meine Leute!

И, наконец, очень популярны в народе заговоры от вшей.
Und schließlich sind Verschwörungen gegen Läuse bei den Menschen sehr beliebt.

Речи о Боге, свободе и народе не уникальны для правосторонних радикалов и республиканцев.
Nicht nur rechtsgerichtete Radikale oder Republikaner sprechen über Gott, Freiheit und die Nation.

Но я слышал, как ты говорил о своем народе, что они замечательные.
Aber ich hörte, wie Sie über Ihre Leute sprachen, als wären sie wunderbar.

И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.
Und das Los um mein Volk geworfen haben; und haben die Knaben um Speise gegeben und die Mägdlein um Wein verkauft und vertrunken.

Старый Фриц, как его называли в народе, умер 17 августа 1786 года в кресле в своем кабинете во дворце Сан- Суси.
Der„Alte Fritz“, wie er im Volksmund genannt wurde, starb am 17. August 1786 im Sessel seines Arbeitszimmers im Schloss Sanssouci.

Эта тема в народе весьма популярна, но риск от встречи с этим насекомым все же сильно преувеличивают.
Dieses Thema ist bei den Menschen sehr beliebt, aber das Risiko, sich mit diesem Insekt zu treffen, ist immer noch stark übertrieben.

В тот день, когда Мы пошлем в каждом народе свидетеля против них и приведем тебя как свидетеля против этих.
Und am Tage, da Wir in jeglichem Volk einen Zeugen aus ihren eigenen Reihen gegen sie selbst erwecken werden, wollen Wir dich als Zeugen bringen gegen diese.

Дело в том, что в народе« земляными осами» называют абсолютно любых ос, которые просто-напросто устраивают свои гнезда в земле.
Tatsache ist, dass in den Menschen"Erdwespen" absolut keine Wespen genannt werden, die einfach ihre Nester in der Erde bilden.

Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.
Und Esther sagte ihm nicht an ihr Volk und ihre Freundschaft; denn Mardochai hatte ihr geboten, sie sollte es nicht ansagen.

Под названием« пищевая моль» в народе понимается несколько видов огневок- небольших бабочек, гусеницы которых питаются крупами, орехами и бакал.
Der Name"Lebensmittelmotte" in den Menschen bedeutet mehrere Arten von Motten- kleine Schmetterlinge, deren Raupen sich von Getreide, Nüssen und.

Таким собирательным эпитетом в народе называется несколько видов блох, чаще всего встречающиеся в жилье человека: кошачья блоха, собачья, человеческая, крысиная.
Ein solches kollektives Epitheton im Volk wird als mehrere Arten von Flöhen bezeichnet, die am häufigsten in menschlichen Behausungen vorkommen: ein Katzenfloh, ein Hund, ein Mensch, eine Ratte.